"الصفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• classes
• les années
• élèves
• degrés
• dixième
• année d
• années de
• rangées
• les huitième
• deuxième année

Depuis 1999, un cours d'orientation professionnelle de 40 minutes est dispensé dans les classes de quatrième et de cinquième secondaire.
وبدءاً من 1999، خصصت حصة دراسية مدتها أربعون دقيقة في الصفين الرابع والخامس الثانوي للتوجيه المتعلق بالتوظف.

Il n'y avait pas de filières d'enseignement hôtelier pour les filles dans le passé et le tableau montre que 30 filles des classes de 1ère et 2ème année secondaire suivent cette filière.
ولم يكن يتوفر فرع التعليم الفندقي للإناث في السابق، من الجدول يتبين أن للإناث مشاركة في هذا الفرع حيث بلغ عدد الطالبات 30 طالبة في الصفين الأول والثاني الثانوي.

:: 100 % des étudiants ont été conseillés sur leur orientation en classes de troisième et de seconde
:: سيكون 100 في المائة من الطلاب قد تلقوا إرشادا وظيفيا في الصفين التاسع والعاشر

Si les taux d'abandon entre les années 7 et 8 sont très faibles, entre les années 12 et 13, ils sont considérables.
وفي حين تتسم معدلات التسرب بين الصفين 7 و 8 بالانخفاض الشديد، تبدو المعدلات بين الصفين 12 و 13 كبيرة.

Les compétences essentielles acquises par les élèves de la 4e à la 6e année de l'enseignement de base.
مستوى اتقان الكفايات الأساسية في التعليم الأساسي: الصفين الرابع والسادس.

Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.
ويهدف هذا البرنامج إلى دعم الطلاب الغجر في الصفين السابع والثامن كي يواصلوا دراستهم.

Des buts ont été assignés à l'apprentissage relatif aux droits de l'homme pour les septième et dixième années d'école et pour le secondaire supérieur.
وحُدِّدت أهداف تعلّم حقوق الإنسان في الصفين السابع والعاشر وفي المدارس الثانوية.

:: 80 % des étudiants ont été conseillés sur leur orientation en classes de troisième et de seconde
:: سيكون 80 في المائة من الطلاب قد تلقوا إرشادا وظيفيا في الصفين التاسع والعاشر

Dans les classes de première et cinquième années, leurs résultats correspondent au 27e centile environ aux États-Unis.
وتعادل نتائج اختبار تلاميذ الصفين الأول والخامس حوالي المركز المئوي السابع والعشرين في الولايات المتحدة.

En termes de pourcentage du total des inscriptions dans les classes terminales, les filles représentaient 34,69 % de ces inscriptions en 1993.
وكنسبة مئوية من مجموع القيد في الصفين الحادي عشر والثاني عشر، شكلت البنات ٣٤,٦٩ في المائة في عام ١٩٩٣.

Le projet a ensuite été introduit dans les classes de cinquième et de sixième de 200 écoles primaires dans tous les gouvernorats.
وفي المرحلة الثانية نُفذ المشروع في 200 مدرسة ابتدائية في جميع المحافظات وفي الصفين الخامس والسادس.

D'une durée de cinq semaines, il s'adresse aux élèves de cinquième et de sixième années, mais sera adapté aux petites classes.
ويجري تدريس هذا المقرر الذي يمتد خمسة أسابيع للتلاميذ في الصفين الخامس والسادس ولكن سيجري تكييفه لتقديمه للصفوف الدراسية اﻷدنى.

L'enseignement de l'anglais à raison d'un cours par semaine dans les classes de première et deuxième années;
اللغة الإنكليزية ابتداءً من الصف الأول مع درس أسبوعي في الصفين 1 و2؛

Le taux d'abandon scolaire pour les filles est supérieur à celui des garçons entre les années 8 et 9 mais est inférieur entre les années 10 et 11.
كذلك نجد أن معدلات التسرب للفتيات أعلى منها للبنين بين الصفين الثامن والتاسع، ولكنها أقل بين الصفين العاشر والحادي عشر.

Le taux d'abandon plus élevé chez les filles entre les années 12 et 13 s'explique peut-être par le passage à des institutions tertiaires ou par l'entrée sur le marché du travail.
وقد تكون معدلات التسرب العالية للفتيات بين الصفين 12 و13 متصلة بعوامل مثل الانتقال إلى المرحلة الجامعية أو الدخول إلى سوق العمل.

Soutien scolaire pour les élèves de 3e et 4e années (Liban)
أنشطة دعم التعلم في الصفين الدراسيين الثالث والرابع في مدارس الأونروا بلبنان

Le nombre des bourses octroyées à ce stade représente un tiers du nombre de celles accordées deux ans plus tôt aux élèves de quatrième et cinquième année.
ويعادل عدد الأماكن المعانة في هذا المستوى ثلث الأماكن المعانة في الصفين الرابع والخامس قبله بعامين.

46. Toutes les filles des septième et huitième degrés participent pendant une demi-journée à la Foire aux métiers et découvrent ainsi quelque 25 professions techniques et artisanales.
46- تقوم جميع الفتيات في الصفين السابع والثامن بزيارة معرض المهن لمدة نصف يوم، يتعرَّفن فيه على قرابة 25 مهنة تقنية وحرفية.

578. Premièrement, il est possible de poursuivre des études primaires de base et du premier cycle de l'enseignement secondaire pendant un ou deux ans au cours de la dixième et onzième année de scolarité.
578- فأولا يمكن مواصلة التعليم الأساسي الابتدائي والثانوي الأدنى لمدة سنة أو سنتين في الصفين العاشر والحادي عشر.

Les droits économiques ainsi que les droits des femmes sont enseignés dans les écoles à tous les niveaux; les droits en matière de justice et de santé sont enseignés en deuxième et quatrième année d'étude.
كما أفادت بأن الحقوق الاقتصادية وحقوق المرأة تُدرس في جميع صفوف التعليم، بينما تُعالج الحقوق القانونية والصحية في الصفين الثاني والرابع.

Le concours organisé à Saint-Martin s'est adressé aux élèves des classes de quatrième et cinquième années de toutes les écoles de l'île.
وكانت مسابقة كتابة المقال في سان مارتن تستهدف طلبة الصفين الرابع والخامس بجميع المدارس العليا في الجزيرة.

Elle raconte que les pirates se trouvaient dans les rangées 9 et 10. La FAA déclare qu'ils étaient tous dans la rangée 8.
تقول أن المختطفين كانوا فى الصفين 9 و 10 يقول الـ إف أيه أيه كلهم فى الصف 8

204. Pendant les huitième et neuvième années, l'initiation au droit et à l'éducation civique porte sur les axes suivants:
204- في الصفين 8 و9 في مدارس التعليم العام المتوسطة فإن الهدف الرئيسي من التعليم والتربية القانونيين للمواطنين هو كما يلي:

Toutefois, les livres scolaires utilisés par les élèves de première et deuxième année ont été révisés pour éliminer ces stéréotypes, et toutes les filles ont accès à l'orientation des carrières.
ومع ذلك، فإن كتب النصوص المدرسية التي يستخدمها التلاميذ في الصفين الأول والثاني جرت مراجعتها لإزالة هذه القوالب النمطية، وتتاح إرشادات خاصة بالمستقبل الوظيفي لجميع التلميذات.