"الصف السابع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• septième année
• la septième classe
• cinquième
• niveau VII
• septième niveau
• la classe de septième
• le collège

Toutes les îles habitées sauf cinq offrent un enseignement primaire allant jusqu'à la septième année d'études au moins.
فجميع جزر ملديف، في ما عدا خمس جزر آهلة بالسكان، توفر فرص تعليم حتى الصف السابع على الأقل.

Depuis 2006, l'enseignement est gratuit depuis l'école primaire jusqu'à la septième année de l'enseignement secondaire.
وفي عام 2006، أُتيح التعليم المجاني بلا رسوم دراسية من المرحلة الابتدائية حتى الصف السابع في المدارس الثانوية.

Toutes les îles habitées, à l'exception de cinq, offrent un enseignement primaire allant jusqu'à la septième classe.
فجميع جزر ملديف باستثناء خمس جزر آهلة بالسكان توفِّر فرص التعليم حتى الصف السابع على أقل تقدير.

Il arrive souvent que les parents mettent un terme à l'éducation des filles après la septième classe, en ne les autorisant pas à quitter leur île de résidence pour une autre île dotée d'une école secondaire, et ce essentiellement en raison de l'insuffisance de logements adéquats sur ces îles.
وفي العديد من الحالات، كان الآباء يختصرون تعليم الفتيات بعد الصف السابع بعدم السماح لهن بمغادرة جزيرتهن الأصلية إلى جزيرة أخرى لديها مدرسة ثانوية، أساساً بسبب عدم توفر مرافق سكن مناسبة في هذه الجزر.

Tu peux passer en cinquième, je peux sortir avec ton père.
انتي تحصلين على الصف السابع وانا احصل على ابيك

1969 Certificat du niveau VII, École supérieure Annoya Zulu, Chipata (Zambie).
1969 شهادة الصف السابع ، مدرسة أنويا زولو العليا، تشيباتا، زامبيا.

Par rapport à celui de l'année précédente dans laquelle 43 977 filles ont été scolarisées au septième niveau, la différence a été de 521 filles.
ومقارنة بالسنة المدرسية السابقة التي بلغ فيها عدد الفتيات المسجلات في الصف السابع 977 43 فتاة، كان هناك فارق بلغ 521 تلميذة.

10.17 Le gouvernement fournit des bourses à des étudiants qui sont qualifiés pour la classe de septième.
10-17 تقدم الحكومة منحاً دراسية للطلاب المؤهلين لدخول الصف السابع.

septième année de l'enseignement de base et première année de l'enseignement secondaire
بنين بنات الصف السابع الأساسي والصف الأول الثانوي

Il couvre l'éducation depuis l'éducation préscolaire jusqu'à la septième année de l'enseignement secondaire, y compris l'éducation et la formation techniques et professionnelles.
ويشمل الإطار التعليم من مرحلة الطفولة المبكرة حتى الصف السابع بما يشمل التعليم الخاص والتعليم والتدريب الفني والمهني.

:: L'octroi de bourses aux étudiants de septième année de l'enseignement secondaire qui ont passé les examens avec 250 points ou plus.
تقديم منح دراسية لطلاب الصف السابع الذين اجتازوا امتحانات شهادة التخرج من المدارس في فيجي بدرجة تبلغ 250 أو أكثر.

Pourcentage d'abandons en septième année
نسبة الذين يتركون المدرسة في الصف السابع

Les élèves qui quittent l'école primaire après la septième année d'études sont habilités à recevoir un certificat de fin d'études.
والتلاميذ الذين يتركون المدرسة بعد الصف السابع يحصلون على شهادة بذلك.

Un circuit d'activités éducatives destiné aux élèves de septième année ayant des besoins spéciaux est un élément central du projet.
ومن المعالم الرئيسية لهذا المشروع، دائرة لأنشطة تعليم أطفال المدارس من ذوي الاحتياجات الخاصة في الصف السابع.

L'anglais est enseigné dans les écoles depuis la septième classe de l'enseignement de base jusqu'à la fin des études universitaires, en fonction des besoins de l'intéressé, de la discipline et du type de programme de cours.
وتدرس اللغة الإنكليزية في المدارس الليبية بداية من الصف السابع من التعليم الأساسي، وحتى نهاية التعليم الجامعي، وبحسب حاجة المتعلم والتخصص وطبيعة المنهج الدراسي.

39. Aux Maldives, l'obligation scolaire commence à l'âge de 6 ans, pour un cycle de sept ans allant de la première classe à la septième classe.
٣٩- ويبدأ التعليم الابتدائي في ملديف في سنّ السادسة حين يلتحق الأطفال بحلقة تعليمية مدتها ٧ سنوات ابتداءً من الصف الأول وحتى الصف السابع.

Jim, est-ce qu'il t'a regardé de haut quand il t'a sauvé les fesses face à cette brute, Andy O'Connell, en cinquième ?
جيم , هل تحكم بحياتك عندما انقذك من ذلك الولد , اندي اوكنيل , في الصف السابع ؟

Sauf cette seule fois en cinquième, où tu as quitté ma soirée pyjama parce que
عدا المرة التي كنت في الصف السابع حين قمت من سريري لإنك

Bonne chance pour survivre en cinquième l'an prochain.
حظاً موفقاً بالنجاة من الصف السابع السنة المقبلة

Sur les 25 385 élèves qui se sont présentés aux examens de niveau VII en 2012, seuls 1 438, dont 696 filles, sont passés dans le secondaire.
ومن بين 385 25 تلميذا شاركوا في امتحانات الصف السابع في عام 2013، لم ينتقل إلى المدرسة الثانوية سوى 438 1 تلميذا من بينهم 696 فتاة.

Au début de l'année scolaire 2002-2003, le nombre de filles qui ont redoublé le septième niveau s'est élevé à 113, ce qui signifie qu'il y a eu 408 filles parmi ceux qui ont abandonné l'école (la possibilité de suivre les cours élémentaires à mi-temps n'est pas offerte).
وفي بداية العام الدراسي 2002/2003 كان عدد التلميذات اللاتي بقين في الصف السابع 113 تلميذة، مما يعني أن 408 تلميذة توقفن عن الدراسة (ولا يمكن حضور المدارس الابتدائية بدوام جزئي).

i) L'éducation fondamentale I d'une durée de cinq ans (de la classe de onzième à la classe de septième); et ii) L'éducation fondamentale II d'une durée de quatre ans (le collège de la classe de sixième à la classe de troisième).
62- ويمتد التعليم الأساسي لفترة 9 سنوات ويشمل التعليم الأساسي للمرحلة الأولى التي تستمر 5 سنوات (من الصف الحادي عشر إلى الصف السابع) والتعليم الأساسي للمرحلة الثانية التي تدوم 4 سنوات، (المدرسة الإعدادية من الصف السادس إلى الصف الثالث).

Je suis la risée de tout le collège.
أنا أضحوكة الصف السابع والثامن