"الصكوك المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des instruments relatifs
• les instruments relatifs
• instruments de
• instruments internationaux relatifs
• instruments relatifs à
• ceux relatifs
• instruments connexes
• instruments concernant
• instruments sur
• ceux consacrés
• instruments des
• d'instruments relatifs

Il est procédé régulièrement à un échange d'informations au sujet de la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme.
ويجري بانتظام تبادل للمعلومات عن التصديقات على الصكوك المتعلقة بحقوق الانسان.

QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME : APPLICATION des instruments relatifs AUX DROITS DE L'HOMME
مسائل حقوق الانسان : تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الانسان

QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME : APPLICATION des instruments relatifs AUX DROITS DE L'HOMME
مسائل حقوق الانسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الانسان

QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME : APPLICATION des instruments relatifs AUX DROITS DE L'HOMME
مسائل حقوق اﻹنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان

D'autres opinions avaient été exprimées concernant le Comité et ses travaux au cours de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
وأعرب، لدى النظر في بند جدول اﻷعمال المتعلق بتنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان، عن آراء أخرى بشأن اللجنة وعملها.

Se félicitant du soutien que le Centre a apporté aux États Membres pour les aider à appliquer des instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération,
وإذ ترحب بالدعم الذي يقدمه المركز الإقليمي إلى الدول الأعضاء في تنفيذ الصكوك المتعلقة بنزع السلاح ومنع الانتشار،

Se félicitant du soutien apporté par le Centre régional aux États Membres dans la mise en œuvre des instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération,
وإذ ترحب بالدعم الذي يقدمه المركز الإقليمي إلى الدول الأعضاء في تنفيذ الصكوك المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار،

Se félicitant du soutien apporté par le Centre aux États Membres dans la mise en œuvre des instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération,
وإذ ترحب بالدعم الذي يقدمه المركز الإقليمي إلى الدول الأعضاء في تنفيذ الصكوك المتعلقة بنزع السلاح ومنع الانتشار،

Promotion et protection des droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Le corpus des instruments relatifs aux droits de l'homme a incité les gouvernements à protéger la famille et ses membres.
وأجبرت مجموعة الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان الحكومات على حماية الأسر وأفرادها.

L'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit norvégien ainsi que leur situation juridique font l'objet du paragraphe 79.
ويرد في الفقرة 79 وصف لتنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان في القانون النرويجي وحالة هذه الصكوك داخل النظام القانوني.

Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Cette section est chargée de revoir les instruments relatifs à l'administration du personnel et aux politiques en la matière.
ويتقدم هذا القسم بمبادرات لتنقيح الصكوك المتعلقة بشؤون الموظفين والسياسة العامة.

Son rôle dans la négociation d'instruments de limitation des armements et de désarmement est sans cesse rappelé par la communauté internationale.
فدور المؤتمر في التفاوض بشأن الصكوك المتعلقة بتحديد الأسلحة وبنزع السلاح لا يزال يحظى بدعم المجتمع الدولي.

Il a aussi accueilli avec satisfaction les mesures prises pour aligner la législation nationale sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés récemment.
كما رحب بما تتخذه من إجراءات لمواءمة التشريعات الوطنية مع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان الدولية التي صدقت عليها مؤخراً.

:: Les instrument des droits de l'homme soient ratifiés et appliqués, en particulier ceux relatifs aux femmes et aux filles;
:: التصديق على الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان وإنفاذها، ولا سيما الصكوك المتعلقة بالنساء والفتيات

instruments connexes dans le domaine de la pêche
الصكوك المتعلقة بمصائد الأسماك

En mars 1997, le BIT a décidé de réviser les instruments concernant la protection de la maternité, pour les raisons ci-après :
قررت منظمة العمل الدولية تنقيح الصكوك المتعلقة بحماية الأمومة، في آذار/مارس 1997، استناداً إلى حجج منها ما يلي:

Projets d'instruments sur la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels contre l'usurpation et l'abus
مشاريع الصكوك المتعلقة بحماية المعارف ومظاهر التعبير الثقافي التقليدية من الاستغلال وإساءة الاستعمال

13. Engage le Gouvernement sudsoudanais à ratifier et à appliquer les principaux traités et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux consacrés aux femmes et aux enfants, aux réfugiés et aux apatrides, et prie la Mission, avec d'autres acteurs du système des Nations Unies, de conseiller et d'aider le Gouvernement dans ce domaine ;
13 - يشجع حكومة جنوب السودان على التصديق على المعاهدات والاتفاقيات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان ووضعها موضع التنفيذ، بما في ذلك الصكوك المتعلقة بالنساء والأطفال واللاجئين وعديمي الجنسية، ويطلب إلى البعثة والجهات الفاعلة الأخرى التابعة للأمم المتحدة تقديم المشورة والمساعدة للحكومة في هذا الصدد؛

Le droit à la participation est consacré dans de nombreux instruments des droits de l'homme.
٩ - الحق في المشاركة مكرس في العديد من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان.

Aucune ratification d'instruments relatifs aux biens culturels n'est envisagée à ce stade.
ولا توجد خطط للتصديق على الصكوك المتعلقة بالممتلكات الثقافية.