"الصلة بالهدف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lien avec l'objectif
• rapportant à l'objectif

lien avec l'objectif opérationnel 5 révisé: L'amélioration des écosystèmes touchés suppose une augmentation des ressources.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 5: تتطلب التحسينات المدخلة على النظم الإيكولوجية المتأثرة تحسين مستويات الموارد.

lien avec l'objectif opérationnel 2 révisé: Si les politiques et les programmes sont renforcés, les conditions de vie ont de plus grandes chances d'être améliorées.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 2: إذا تحسنت السياسات والبرامج، يرجّح تحسّن سبل العيش.

lien avec l'objectif opérationnel 5 révisé: Une augmentation des ressources financières et technologiques permettra d'améliorer les conditions de vie.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 5: تؤدي الزيادات في الموارد المالية والتكنولوجية إلى تحسين سبل العيش.

lien avec l'objectif opérationnel 1 révisé: Si la question est mieux connue, l'état des écosystèmes touchés sera amélioré.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 1: إذا زاد الوعي، تحسنت حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة.

Des délibérations du bureau du Comité concernant le processus d'examen se rapportant à l'objectif opérationnel 1
مداولات مكتب اللجنة بشأن عملية الاستعراض ذات الصلة بالهدف التنفيذي الأول للاستراتيجية

lien avec l'objectif opérationnel 3 révisé: La mise en pratique des dernières connaissances dans les domaines scientifique et technologique permettra d'améliorer l'état des écosystèmes touchés.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 3: يضمن تطبيق آخر مستجدات المعارف العلمية والتكنولوجية تحسين النظم الإيكولوجية المتأثرة.

lien avec l'objectif opérationnel 3 révisé: Retirer des avantages mondiaux exige l'application des connaissances les plus récentes dans les domaines scientifique et technologique.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 3: يتطلب تحقيق الفوائد العالمية تطبيق أبكر المعارف العلمية والتكنولوجية.

lien avec l'objectif opérationnel 4 révisé: Pour mobiliser des ressources, il faut que les personnes responsables des programmes soient en mesure d'appliquer les connaissances et les enseignements tirés.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 4: تتطلب تعبئة الموارد قدرة المسؤولين عن البرامج على تطبيق المعارف والتجارب.

lien avec l'objectif opérationnel 1 révisé: Si l'importance du problème de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse est de plus en plus reconnue, un plus grand nombre de politiques et de programmes seront probablement mis en place à l'intention des populations touchées, ce qui permettra d'améliorer leurs conditions de vie.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدّث 1: إذا زاد الوعي بأهمية مسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف يرجح أن تؤدي زيادة السياسات والبرامج لصالح السكان المتأثرين إلى تحسين سبل عيش السكان المتأثرين.

lien avec l'objectif opérationnel 2 révisé: Si les politiques et programmes nationaux et internationaux tiennent compte du problème de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, les pays touchés comme les pays développés s'emploieront à améliorer leurs écosystèmes.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 2: إذا شملت السياسات والبرامج الوطنية والدولية مسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، تتناول كل من البلدان المتأثرة والبلدان المتقدمة مسألة تحسين النظم الإيكولوجية.

lien avec l'objectif opérationnel 5 révisé: La mobilisation des ressources passe par l'augmentation de financements adéquats qui s'appuient sur des partenariats efficaces, aux niveaux bilatéral et multilatéral aussi bien que dans des cadres public et privé.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 5: تشمل تعبئة الموارد التمويل المناسب والمتزايد الذي يستند إلى الشراكات الفعالة، الثنائية والمتعددة الأطراف وكذلك العامة والخاصة.

lien avec l'objectif opérationnel 2 révisé: Si les gouvernements mettent en place des politiques efficaces, les avantages à l'échelle mondiale seront plus importants mais il faut s'appuyer pour cela sur des accords internationaux.
الصلة بالهدف التنفيذي المحدث 2: إذا نفذت الحكومات سياسات فعالة، يرتفع حجم الفوائد على الصعيد العالمي، وإذا كانت هناك رغبة في الحصول على مزيد من الفوائد ذات الصلة بمسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، يجب أن تشجَّع بإبرام اتفاقات دولية.

Des délibérations du bureau du Comité concernant le processus d'examen se rapportant à l'objectif opérationnel 2
مداولات مكتب اللجنة بشأن عملية الاستعراض ذات الصلة بالهدف التنفيذي

Des délibérations du bureau du Comité concernant le processus d'examen se rapportant à l'objectif opérationnel 3
مداولات مكتب اللجنة بشأن عملية الاستعراض ذات الصلة بالهدف التنفيذي الثالث للاستراتيجية

Des délibérations du bureau du Comité concernant le processus d'examen se rapportant à l'objectif opérationnel 4
مداولات مكتب اللجنة بشأن عملية الاستعراض ذات الصلة بالهدف التنفيذي الرابع للاستراتيجية، لا سيما ما يتعلق بتعزيز قدرات البلدان الأطراف المتأثرة على التقييم