"الصناديق الأخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autres fonds
• fonds divers
• fonds à un autre
• autres caisses
• autres cartons
• autres ressources

D'autres fonds sont principalement alimentés par des sources traditionnelles de financement.
وتعتمد الصناديق الأخرى بشكل رئيسي على مصادر التمويل التقليدية.

On peut citer comme autres fonds créés au niveau des collectivités au bénéfice des femmes et des hommes des zones rurales: le Constituency Aids Fund, le Constituency Bursary Fund et le Constituency Roads Fund.
وتشمل الصناديق الأخرى المكرسة لصالح المرأة والرجل في الريف ما يلي: صندوق المعونة على صعيد الدوائر، وصندوق المنح المالية على صعيد الدوائر، وصندوق الطرقات على صعيد الدوائر.

i) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 1` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى مبالغَ معتمدة أو مخصصة من صندوق لتحويلها إلى صندوق آخر تصرف منه؛

iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 3` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى المبالغ المعتمدة أو المخصصة من أحد الصناديق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه؛

Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et se compose de deux années civiles consécutives;
والفترة المالية للمنظمة بالنسبة لجميع الصناديق الأخرى مدتها سنتان، وتتكون من سنتين تقويميتين متعاقبتين؛

v) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 5` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى أموالا معتمدة أو مخصصة من أحد الصناديق لتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

vii) Les crédits provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 7` المخصصات من الصناديق الأخرى تمثل المبالغ المعتمدة أو المخصصة من صندوق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه.

Création de partenariats et collaboration avec d'autres fonds
هاء - إقامة الشراكات والتعاون مع الصناديق الأخرى

Par son intermédiaire, l'Initiative a réussi à se doter d'un avantage comparatif vis-à-vis des autres fonds accueillis par la Banque.
ومن خلال هذا المكتب، تمكنت المبادرة من اكتساب ميزة نسبية خاصة إزاء الصناديق الأخرى العاملة داخل المصرف.

vii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
' 7` المخصصات من الصناديق الأخرى تمثل مبالغ معتمدة أو مخصصة من صندوق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه.

L'exercice de l'Organisation pour tous les autres fonds est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
والفترة المالية للمنظمة لجميع الصناديق الأخرى هي فترة سنتين تتألف من سنتين تقويميتين متتاليتين؛

Les conseils d'autres fonds de pension sont constitués conformément au statut du fonds de pension en question.
وتُشكل مجالس الصناديق الأخرى للمعاشات حسب لوائح صندوق المعاش المعني.

vi) Les allocations d'autres fonds sont des sommes prélevées sur un fonds ou affectées par ce fonds pour être virées sur un autre fonds d'où elles seront décaissées;
`6 ' المخصصات من الصناديق الأخرى تمثل مبالغ معتمدة أو مخصصة من صندوق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه؛

iii) Les crédits provenant d'autres fonds sont des crédits qui ont été ouverts ou désignés pour être virés d'un fonds à un autre;
`3 ' المخصصات من الصناديق الأخرى تمثل مبالغ معتمدة أو مخصصة من صندوق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه؛

vii) Les allocations d'autres fonds sont des sommes prélevées sur un fonds ou affectées par ce fonds pour être virées sur un autre fonds d'où elles seront décaissées;
`7 ' المخصصات من الصناديق الأخرى تمثل المبالغ المعتمدة أو المخصصة من صندوق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه؛

vi) Les allocations d'autres fonds sont des sommes prélevées sur un fonds ou affectées par ce fonds pour être virées sur un autre fonds d'où elles seront décaissées;
`6 ' المخصصات من الصناديق الأخرى تمثل المبالغ المعتمدة أو المخصصة من صندوق لتحول إلى صندوق آخر وتدفع منه؛

Remboursements aux donateurs et virements aux/provenant des autres fonds (montant net)
أموال مستردة للمانحين وتحويلات إلى/من الصناديق الأخرى - الصافي

Total, fonds divers (états I et II)
مجموع الصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

iii) Les virements d'un fonds à un autre s'effectuent conformément aux conditions arrêtées avec les donateurs;
' 3` تجرى التحويلات من الصناديق الأخرى وإليها وفقا للشروط والأحكام المتفق عليها مع الجهات المانحة.

Alignement sur les meilleures pratiques des autres caisses de pensions
مقارنة الممارسات بأفضل الممارسات المتبعة في الصناديق الأخرى

Dans ces autres cartons se trouvaient les morceaux du corps de Ron.
مَع البعضِ الصناديق الأخرى. في تلك الصناديقِ الأخرى، وَجدنَا أعضاءَ جسم رون.

Les dépenses financées par prélèvement sur les ressources ordinaires se sont élevées à 254,2 millions de dollars et les dépenses financées à l'aide des autres ressources à 123,5 millions de dollars.
وبلـــغ مجموع النفقات 254.2 مليون دولار من الصناديق العاديـــــة و 123.5 مليون دولار من الصناديق الأخرى.