"الصناديق والحسابات الخاصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fonds et comptes spéciaux
• fonds et des comptes spéciaux

Autres fonds et comptes spéciaux
الصناديق والحسابات الخاصة الأخرى

Récapituler les mouvements des principaux fonds et des comptes spéciaux.
يجب إعطاء ملخص لحركة الصناديق والحسابات الخاصة الرئيسية.

Augmentation (diminution) du solde des fonds et des comptes spéciaux
الزيادة )النقصان( في أرصدة الصناديق والحسابات الخاصة

Autres fonds et comptes spéciaux
الصناديق والحسابات الخاصة اﻷخرى

v) Autres fonds et comptes spéciaux;
' ٥ ' الصناديق والحسابات الخاصة اﻷخرى؛

Augmentation (diminution) des soldes des fonds et comptes spéciaux 55 455 (48 225)
الزيادة (النقصان) في أرصدة الصناديق والحسابات الخاصة

Les fonds et comptes spéciaux sont le fonds de roulement et de garantie, le fonds de financement des prestations dues au personnel, le régime d'assurance maladie du personnel recruté localement et le compte spécial du mécanisme conjoint de distribution d'aide humanitaire.
54 - وتشمل الصناديق والحسابات الخاصة صندوق رأس المال المتداول والضمان؛ وصندوق استحقاقات الموظفين؛ وخطة التأمين الطبي؛ والحساب الخاص لخط المساعدة الإنسانية المشترك.

Au 31 décembre 2013, les fonds et comptes spéciaux englobaient le Fonds de roulement et de garantie, le Fonds de financement des prestations dues au personnel, le régime d'assurance maladie du personnel recruté localement et le Compte spécial de la Chaîne commune d'acheminement de l'aide humanitaire.
53 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، كانت الصناديق والحسابات الخاصة تشمل صندوق رأس المال المتداول والضمان، وصندوق استحقاقات الموظفين، وخطة التأمين الطبي، والحساب الخاص لخط المساعدة الإنسانية المشترك.

Comme indiqué dans les résolutions 1341 (XIII) de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1958, et 1448 (XIV) du 5 décembre 1959, le Secrétaire général est uniquement autorisé à emprunter des sommes qu'il prélève sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement et à contracter des emprunts à court terme auprès des gouvernements.
وعلى نحو ما لوحظ في قراري الجمعية العامة 1341 (د-13) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1958 و 1448 (د-14) المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1959، منحت الجمعية للأمين العام سلطة اقتراض مبالغ نقدية من الصناديق والحسابات الخاصة المودعة لديه فقط للأغراض التي تتعلق عادة بصندوق رأس المال المتداول ولأغراض القروض القصيرة الأجل من الحكومات.

Augmentation (diminution) du solde des fonds et des comptes spéciaux
الزيادة )النقص( في أرصدة الصناديق والحسابات الخاصة

28. On peut voir dans l'état sur les mouvements de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 que les mouvements concernant «le solde des fonds et des comptes spéciaux» s'élevant à 48,2 millions de dollars étaient classés parmi les activités opérationnelles au lieu d'être classés parmi les activités d'investissement et de financement comme l'exigent les normes comptables du système des Nations Unies.
٢٨ - ويفيد بيان تدفق النقدية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن تدفقات نقدية من " اﻷرصدة المتبقية على الصناديق والحسابات الخاصة " قدرها ٤٨,٢ مليون دولار تحت بند اﻷنشطة التشغيلية بدلا من بند اﻷنشطة الاستثمارية والمالية حسبما تتطلب المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة.