"الصنبور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• robinet
• bouche
• robinets
• tap

Après tout, il sera impossible de vider le bassin tant que le robinet restera ouvert.
وعلى كل حال، لا يمكن للحوض أن ينضب إذا ظل الصنبور مفتوحاً.

Les gens ont des microbes, et mettre mes lèvres sur le robinet est un bon moyen d'attraper un virus.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

J'ai bu de l'eau du robinet et une boisson energétique Framboise.
شربت الماء من الصنبور و مشروبا للطاقة، بنكهة التوت

Donc que diriez vous de deux verres rafraichissants d'eau du robinet.
لذا ما رأيكم في كوبان من مياه الصنبور المنعشة؟

Il y a même un seau rouillé sous le robinet.
أعرِف. حتّى أنه هُناك بقعة صدأ تحت الصنبور.

Oui J'ai trouvé ça bizarre... qu'il ne veuille pas plutôt de la limonade, de l'eau fraîche... ou de l'eau ordinaire... de l'eau du robinet.
أتذكر ذلك تماما , إعتقدته شاذا ليطلب ماء بسكر وليس ليمونادة أو ماء مثلج أو ماء عادى من الصنبور

On pourra, par exemple, lessiver l'instrument d'échantillonnage avec un détergent, le rincer ensuite avec de l'eau du robinet puis le rincer à nouveau avec de l'eau distillée.
وهذا يشتمل على غسل أداة أخذ العينات بمطهر. وبعد ذلك ينبغي شطف هذه الأداة بماء الصنبور ثم شطفها مرة أخرى بماء مقطر.

Forcément, sinon le chlore de l'eau du robinet aurait brûlé leurs branchies.
عليه فعل ذلك وإلا,سيقوم الكلور الموجود في مياه الصنبور بحرق خياشيمهم

Je me suis faufilée la nuit dernière, mais le robinet avait une fuite, et j'imagine que j'étais tellement décontractée que j'ai oublié de vider l'eau.
تسللت الليلة الماضية، لكن الصنبور كان يسرب، وأظنني كنت منتشية للغاية لدرجة نسياني تصريف الحوض.

D'accord, oui, le robinet est toujours cassé, mais tu as dit que tu voulez que tout redevienne comme avant, exactement comme c'était, et je t'ai écoutée.
حسناً ، نعم الصنبور مازال مكسور لكنك قلتِ بأنك تريدين أسترجاع كل شيء بالضبط كما كان ، وسمعتكِ

C'est simple d'oublier à quel point nous sommes chanceux de tourner un robinet et de remplir un verre d'eau fraîche.
من ألسهل أن ننسى كم نحن محظوظين لفتح الصنبور و ملء ألكأس بالماء ألطبيعي

Les tuyaux du robinet et du lave-vaiselle sont foutus.
مواسير الصنبور ومواسير غسالة الأطباق تحطموا بالكامل

Papa m'a interdit la bouilloire, alors c'est l'eau chaude du robinet.
أبي لم يسمح لي بغلي الغلاية لذلك هو من الصنبور الساخن

Maintenant, excuse moi mais je vais vendre aux festivaliers assoiffés des bouteilles d'eau du robinet à 10 dollars.
الآن اعذرني بينما أذهب وأبيع زجاجات مياه الصنبور للعطشي في المهرجان بـ 10 دولارات

Ouais, si la pompe peut générer plus de pression que le flux du robinet...
إذا كانت المضخة قادرة على توليد ضغط اكثر من ضغط الماء الخارج من الصنبور

C'est la même chose qui sort du robinet pour dix fois plus cher.
انه نفس الشيئ الاتي من الصنبور مقابل عشر اضعاف السعر اعد صبه

Plus tard, retrouvé dans la rivière, les poumons remplis d'eau du robinet.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، وجد في نهر ديترويت مع مياه الصنبور في رئتيه

quand j'ai bu, mes lèvres ont touché le robinet.
، حينما ارتشفت ماءً . لمست شفتايّ الصنبور

Ouvre le robinet, ça fera moins suspect.
افتحي الصنبور حتى لا يشتبه أحد بوجود شيء

Mon camion est trop près de la bouche d'incendie ? Je pensais que c'était bon
اوه لقد تركت شاحنتي بجانب الصنبور كنت اعتقد ان المكان خالي

Il suffirait d'ouvrir les robinets et les aider.
ينبغي أن مجرد فتح الصنبور ومساعدة أنفسهم.

The residents explained that about two years ago, the water changed in colour, and the independent expert saw a very dark liquid coming out of the tap.
وأوضح الأهالي أن لون المياه قد تغير منذ نحو سنتين، وشاهدت الخبيرة المستقلة سائلاً داكناً جداً يخرج من الصنبور.