"الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fonds d'affectation spéciale du Forum

fonds d'affectation spéciale du Forum
الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات

Les restrictions budgétaires actuelles et l'augmentation des attentes des organes directeurs du Partenariat déséquilibrent, dans une large mesure, la répartition des tâches au sein du Partenariat et ont eu une incidence notable sur l'allocation des ressources du fonds d'affectation spéciale du Forum.
إن محدودية الموارد الحالية وازدياد توقعات مجالس إدارة الشراكة تسببا إلى حد كبير في انعدام التوازن في تقسيم العمل داخل الشراكة وأثرا بشكل كبير على مخصصات الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات.

12. fonds d'affectation spéciale du Forum.
12 - الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات.

12. fonds d'affectation spéciale du Forum
12 - الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات

9. fonds d'affectation spéciale du Forum.
9 - الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات.

9. fonds d'affectation spéciale du Forum
9 - الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات

10. fonds d'affectation spéciale du Forum.
10 - الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات.

10. fonds d'affectation spéciale du Forum
10 - الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات

Note du Secrétariat sur le fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2013/13)
مذكرة من الأمانة العامة بشأن الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات (E/CN.18/2013/13)

Dans la mesure où ces services n'étaient pas disponibles pour la deuxième réunion du groupe spécial d'experts sur le financement des forêts, tenue à Vienne du 14 au 18 janvier 2013, le secrétariat du Forum a dû couvrir les frais d'interprétation au moyen de ressources issues du fonds d'affectation spéciale du Forum.
ونظراً لعدم توفر خدمات الترجمة الشفوية للاجتماع الثاني المقرر لفريق الخبراء المخصص المعني بتمويل الغابات، الذي عقد في فيينا من 14 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2013، كان من الضروري لأمانة منتدى الغابات أن تغطي هذه النفقات بموارد من الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات.

i) Le fonds d'affectation spéciale du Forum est essentiel pour financer les besoins en personnel d'appoint du secrétariat, qui est restreint par nature et la plus petite de ces entités relevant du Département des affaires économiques et sociales.
(ط) شكَّل الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات مصدرا حيويا لتمويل استكمال احتياجات ملاك الموظفين في الأمانة، المتسم بطابعه الصغير وهو الأصغر حجما داخل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Au paragraphe 25 de son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 (résolution 7/1, annexe), le Forum des Nations Unies sur les forêts a invité les gouvernements donateurs, les institutions financières et les autres organisations intéressées à verser des contributions financières volontaires au fonds d'affectation spéciale du Forum.
1 - أهاب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الفقرة 25 من برنامج عمله المتعدد السنوات للفترة 2007-2015 (القرار 7/1، المرفق) بالحكومات المانحة المهتمة والمؤسسات المالية والمنظمات الأخرى تقديمَ تبرعات مالية إلى الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات.

24. À la 2e et à la 4e séances, le 24 et le 25 janvier, le Forum a examiné le point 6, conjointement au point 3 < < Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et dans la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts > > et le point 8 < < Débat de haut niveau ainsi que le point 12 < < fonds d'affectation spéciale du Forum > > .
24 - وفي الجلستين الثانية والرابعة، المعقودتين في 24 و 25 كانون الثاني/يناير، نظر المنتدى في البند 6 من جدول الأعمال بالاقتران مع البند 3 المعنون " تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات " ؛ والبند 8 المعنون " الجزء الرفيع المستوى " ؛ والبند 12 المعنون " الصندوق الاستئماني لمنتدى الغابات " .