| La Directrice exécutive a organisé les activités du Fonds pour la présente période du plan de financement pluriannuel en s’appuyant sur ce scénario, tout en notant qu’il n’a pas été spécifiquement approuvé par décision du Conseil d’administration. | UN | وقامت المديرة التنفيذية بتخطيط عمل الصندوق للفترة الحالية للإطار التمويلي المتعدد السنوات على أساس هذا السيناريو، مع ملاحظة أنه لم يجر إقراره على وجه التحديد بمقرر للمجلس التنفيذي. |
| 76. En février 1997, le Directeur exécutif du PNUE a présenté au Conseil d'administration à sa dix-neuvième session trois scénarios concernant le niveau des ressources du budget-programme du Fonds pour 1998-1999. | UN | ٦٧ - في شباط/فبراير ١٩٩٧، عرضت المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على الدورة التاسعة عشرة لمجلس اﻹدارة ثلاثة مستويات محتملة لميزانية برنامج الصندوق للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩. |
| Recettes du FNUAP pour la période 2000-2002 et projections pour la période 2003-2005, au 28 février 2003 | UN | إيرادات الصندوق للفترة من عام 2000 إلى عام 2002 والتوقعات للفترة من عام 2003 إلى عام 2005 حتى 28 شباط/فبراير 2003 |
| Recettes du FNUAP pour la période 2002-2003 et projections pour la période 2004-2007 | UN | إيرادات الصندوق للفترة من عام 2002 إلى عام 2003 والتوقعات للفترة من عام 2004 إلى عام 2007 في 1 نيسان/أبريل 2004 |
| Lorsque l'on examine l'ensemble de projets d'UNIFEM pour la période 1990-1995, des relations qui ne semblaient pas exister auparavant entre les projets apparaissent de façon frappante. | UN | ويتضح بصورة لافتة للنظر من استعراض حافظة الصندوق للفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ وجود صلات بين المشاريع لم تكن قائمة في الفترات السابقة كما يبدو. |
| Recettes, dépenses et solde du Fonds pour la période allant de la création (1er juillet 2004) au 30 juin 2014 | UN | الإيرادات والنفقات ورصيد الصندوق للفترة الممتدة منذ إنشاء البعثة (1 تموز/يوليه 2004) حتى 30 حزيران/يونيه 2014 |
| - prêts : état des recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2012 | UN | القروض المقدمة من الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصندوق للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Le tableau 8 contient des informations essentielles concernant les dépenses du FENU pour la période 2001-2006. | UN | 44 - يتضمن الجدول 8 معلومات أساسية عن نفقات الصندوق للفترة 2001-2006. |
| En 2005, le Comité permanent a approuvé l'inscription au projet de budget de la Caisse pour l'exercice 2006-2007 de crédits destinés à financer une étude approfondie de la gestion actif-passif. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a appuyé cette proposition et l'Assemblée générale l'a approuvée. Les crédits ont donc été inscrits au budget. | UN | 246 - وافقت اللجنة الدائمة في عام 2005، في إطار مقترح ميزانية الصندوق للفترة 2006-2007، على تمويل دراسة شاملة لإدارة الأصول والخصوم، أيدت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية إجراءها، وأدرجت في ميزانية الصندوق لفترة السنتين 2006-2007 كما اعتمدتها الجمعية العامة. |
| 76. En février 1997, le Directeur exécutif du PNUE a présenté au Conseil d'administration à sa dix-neuvième session trois scénarios concernant le niveau des ressources du budget-programme du Fonds pour 1998-1999. | UN | ٦٧ - في شباط/فبراير ١٩٩٧، عرضت المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على الدورة التاسعة عشرة لمجلس اﻹدارة ثلاثة مستويات محتملة لميزانية برنامج الصندوق للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩. |
| Le processus de réflexion interne entamé vers la fin de 2008 a permis d'affiner les priorités du Fonds pour la période 2010-2013. | UN | وأُطلقت عملية للتأمل الداخلي في أواخر عام 2008، أدَّت إلى تنقيح أولويات الصندوق للفترة 2010-2013. |
| Recettes, dépenses et solde du Fonds pour la période allant de la création de la Mission (16 décembre 1994) au 30 juin 2002 | UN | الإيرادات والنفقات ورصيد الصندوق للفترة من بداية البعثة في 16 كانون الأول/ديسمبر 1994 وحتى 30 حزيران/يونيه 2002 |
| Recettes, dépenses et solde du Fonds pour la période allant de la création (3 janvier 1989) au 30 juin 2002 | UN | الإيرادات والنفقات ورصيد الصندوق للفترة من بداية البعثة (3 كانون الثاني/يناير 1989) وحتى 30 حزيران/يونيه 2002 |
| À cet égard, le Comité note en outre que le Secrétaire général n'a pas demandé une augmentation du niveau du Fonds pour 2014-2015 et en déduit qu'il ne s'attend pas à ce que cette situation se reproduise ou persiste. | UN | وتلاحظ اللجنة كذلك في هذا الصدد أن الأمين العام لم يطلب زيادة في حجم الصندوق للفترة 2014-2015. |
| Recettes du FNUAP pour la période 2003-2004 et projections pour la période 2005-2007 (au 1er avril 2005) | UN | إيرادات الصندوق للفترة من عام 2003 إلى عام 2004 والتوقعات للفترة من عام 2005 إلى عام 2007 في 1 نيسان/أبريل 2005 |
| Il fait suite au rapport sur les contributions volontaires aux ressources du FNUAP pour 2000-2003 qui a été présenté au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2000 et actualisé à la troisième session ordinaire. | UN | ويشكل التقرير تكملة للتقرير عن التبرعات المقدمة لموارد الصندوق للفترة 2000-2003، والذي عُرض على الدورة العادية الثانية للمجلس لعام 2000، واستُكمل في الدورة العادية الثالثة. |
| Il a axé son action sur l'examen de la réponse du Fonds aux recommandations formulées dans la lettre du Comité des commissaires aux comptes relative à l'audit intermédiaire du FNUAP, ainsi que sur la réponse du Fonds au rapport final du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes du FNUAP pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003. | UN | وركزت اللجنة على مناقشة استجابة الصندوق لتوصيات رسالة تنظيمية صادرة من مجلس مراجعي الحسابات بالأمم المتحدة بشأن المراجعة المؤقتة لحسابات الصندوق، وكذلك استجابة الصندوق للتقرير النهائي لمجلس مراجعي الحسابات بالأمم المتحدة بشأن حسابات الصندوق للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Dans sa décision 2000/7, le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'action d'UNIFEM pour 2000-2003. | UN | 49 - وافق المجلس التنفيذي في مقرره 2000/7 على استراتيجية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والأهداف الواردة في استراتيجية وخطة عمل الصندوق للفترة 2000-2003. |
| B. Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) Dans sa décision 2000/7, le Conseil d'administration a approuvé les objectifs de programme, stratégie et objectifs énoncés dans la Stratégie et le Plan d'action d'UNIFEM pour 2000-2003 (DP/2000/15). | UN | 46 - وافق المجلس التنفيذي في مقرره 2000/7 على استراتيجية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والأهداف الواردة في استراتيجية وخطة عمل الصندوق للفترة 2000 - 2003 (DP/2000/15). |
| - subventions : état des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2013 | UN | عنصر المنح في الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصندوق للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 |
| Le plan d'activités du FENU pour 2005-2007 devrait être considéré comme s'inscrivant entièrement dans le cadre des efforts de plus grande envergure que l'ONU et le PNUD déploient pour appuyer la réalisation des OMD. | UN | 7 - ينبغي أن يُنظر إلى خطة أعمال الصندوق للفترة 2005-2007 باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الجهود الأوسع نطاقا التي تبذلها الأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي دعما للأهداف الإنمائية للألفية. |
| Les incidences éventuelles sur le budget ordinaire des mesures que prendrait le Comité permanent et de la décision de l’Assemblée concernant le budget de la Caisse pour 2000-2001 feront l’objet d’un état des incidences budgétaires qui sera présenté à l’Assemblée générale lorsqu’elle examinera le rapport de la Caisse. | UN | وستكون اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، إن وجدت، فيما يتعلق باﻹجراء الذي ستتخذه اللجنة الدائمة والقرار الذي ستتخذه الجمعية العامة فيما يتعلق بميزانية الصندوق للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ موضوع بيان بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية سيقدم إلى الجمعية العامة أثناء نظرها في تقرير الصندوق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 