"الصوت في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voix dans
• son dans
• la voix
• bruit dans
• sonorisation des
• du son affectés à
• une voix

Mais j'ai cette petite voix dans ma tête qui essaye de me dire quelque chose.
بالرغم انني أسمع هذا الصوت في مؤخرة رأسي يحاول اخباري شيء ما.

Quoi qu'il en soit... il n'y a pas eu un seul jour... sans que j'entende cette même voix dans ma tête qui me disait :
ومع ذلك لا أعتقد أن مر يوم واحد بدون أن أسمع ذلك الصوت في رأسي يقول

Je suis la voix dans ta tête, les pouvoirs du Ténébreux en toi.
أنا الصوت في مخيّلتك وقدرات القاتم التي بداخلك

∙ Corrections apportées aux données (vitesse du son dans l'eau, étalonnage, etc.);
● التصويبات التي أجريت للبيانات فيما يتعلق بسرعة الصوت في الماء، والمعايرة وغير ذلك؛

Je suis désolée de t'embêter, mais j'ai ce bruit dans le genou qui me dérange seulement quand je joue au tennis.
كيت انا اسفه لاشغالكِ ولكن هنالك الصوت في ركبتي يزعجني كثيرا عندما العب التنس

À Genève, les interprétations en provenance de Vienne étaient reprises par le système de sonorisation des salles de conférence.
٠١ - وفي جنيف، كانت الترجمة الشفوية اﻵتية من فيينا تلقم في جهاز توزيع الصوت في غرفة الاجتماع.

27F.51 Il est prévu un montant de 436 800 dollars pour financer les services contractuels des ingénieurs du son affectés à des conférences.
٧٢ واو - ١٥ يقترح رصد اعتماد قدره ٨٠٠ ٤٣٦ دولار للخدمات التعاقدية لمشغلي الصوت في المؤتمرات.

La voix dans ma tête... me dit de t'arracher la gorge et d'y boire.
يخبرني الصوت في رأسي أن أمزق حلقكِ وأشرب من دمك.

C'était plus que bien, mais j'avais cette voix dans la tête que je ne pouvais pas ébranler.
،كانت أفضل من جيدة ولكن كان لدّي ذلك الصوت في رأسي الذي لم يمكنني التخلص منه

Je veux te croire, mais une voix dans ma tête pense que tu es folle,
أريدأنأصدقك، لكن الصوت في ذهني يظن أنك مجنونة.

Parce que c'était le seul moyen de faire taire les voix dans sa tête.
لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإسكاتِ الصوت في رأسها

Cette voix dans ma tête, chaque fois que j'y pense, revient résonner.
ذلك الصوت في رأسي كل مرة أعتقد أنه ذاهب يعوى عائداً

Mais cette voix dans votre tête, ce n'est pas votre conscience, c'est votre ego.
لكن ذلك الصوت في رأسك ليس ضميرك انه غرورك

D'aussi loin que je m'en souvienne, une voix dans ma tête me dit :
منذ زمن بعيد لا أتذكّره، وهذا الصوت في رأسي

La méthode de correction de la vitesse du son dans l'eau doit être indiquée.
وينبغي ذكر الطريقة المستعملة لتصحيح سرعة الصوت في الماء.

J'ai un son dans la tête qui essaie de sortir.
لدي هذا الصوت في رأسي و انه يحاول الخروج

On a noté que des espèces marines importantes pour les pêches de capture et la mariculture étaient également touchées, tout comme l'était la transmission du son dans les océans.
وتتأثر بذلك أيضا أنواع الكائنات البحرية التي تكتسي أهمية في أنشطة صيد الأسماك وتربية الأحياء البحرية، مثلما يتأثر انتقال الصوت في المحيطات.

Il suffit d'élever la voix, ici, pour obtenir satisfaction.
ذلك يكفي لرفع الصوت في جميع الأنحاء هنا لحل الأمور

J'ai juste du mal à croire qu'on n'entendra plus jamais ce bruit dans notre maison...
لا أصدق أني لن أسمع ذلك الصوت في منزلنـا مجددا أبدا

f) 33 900 dollars pour l’achat de matériel divers, notamment pour la modernisation du matériel de sonorisation des installations de conférence et du monte-charge.
)و( مبلغ ٠٠٩ ٣٣ دولار لمعدات متنوعة مثل تحسين معدات الصوت في مرافق المؤتمرات وتحسين مصعد البضائع.

27F.51 Il est prévu un montant de 436 800 dollars pour financer les services contractuels des ingénieurs du son affectés à des conférences.
٢٧ واو-٥١ يقترح رصد اعتماد قدره ٨٠٠ ٤٣٦ دولار للخدمات التعاقدية لمشغلي الصوت في المؤتمرات.

Et c'est d'une voix que je ne me connaissais pas que je lui ai gentiment demandé si je pouvais l'embrasser.
ثم جاء ذلك الصوت في رأسي لم اسمعه من قبل طلبت ان اقبلها