"الصياح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crier
• hurler
• cris
• cri
• crient
• hurlez
• Siyah
• gueuler
• hurlement

Si tu veux me crier dessus, vas-y, qu'on en finisse.
اذا اردت الصياح علي, فصيح, فقط انهي الامر.

Plus personne n'a cette flamme, pour continuer à crier leurs noms.
لا يوجد أحد لديه نيران ليحافظ على الصياح بأسماءهم

J'ai dit que j'arrêterais de crier, je sais. S'il te plaît, ne fais pas ça.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

Quand je suis rentré de chez le barbier, rasé et les cheveux courts, elle m'a regardé et s'est mise à hurler.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

Quand j'ai d'abord entendu les cris, j'ai pensé que je rêvais.
عندما سمعت الصياح لأول مرة، كنت أعتقد أنني أحلم

Plus que crier sur un collègue devant sa copine ?
اكثر من الصياح علي زميلك امام صديقته الجميلة؟

Il est devenu tout rouge et il s'est mis à crier :
ويستشيط غضبًا ويبدأ في الصياح على ذلك الشيء

Personne ne va te tuer... a moins que tu ne continues à crier.
لا أحد سيقتلك باستثناء إن استمريتي في الصياح

Je peux crier sur n'importe quel résident si je le veux, surtout si elle tourmente ma patiente.
حسناً، يمكنني الصياح في وجه أي طبيب مقيم أريد خاصة وإن كانت تعذب مريضتي

On peut hurler et crier toute la journée. Personne ne nous entendra.
إنّ بإمكاننا الصياح والصريخ طوال اليوم، ولن يسمعنا أحد.

crier et porter des mini-jupes n'est pas vraiment docile, hein ?
أعني الصياح و إرتداء التنانير القصيرة ليست بالضبط من أفعال الملتزمون، أليس كذلك؟

Pardon, il est interdit de crier, ici.
بعد اذنك، لدينا سياسة بعدم الصياح في هذه الاجتماعات.

J'arrête de crier si tu arrêtes de dévoiler son sexe.
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود

Je suis désolé de te crier par la tête, mais tu mets trop de pression sur moi.
أعني , أنا اسف بشأن الصياح والصراخ ولكنكي ضغطتي علي كثيرا

Descends ! Ton père cessera de ne pas me hurler dessus.
أنزل من فضلك, و لذلك يستطيع أبيك عدم الصياح فى

Si vous arrêtez de me hurler dessus, je pourrais vous en trouver un.
سيدي، إن توقفت عن الصياح في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً.

Pourquoi tous ces cris ? Mon gérant de motel et moi nous sommes disputés.
ماذا كان كل هذا الصياح ؟ مدير فندقى وانا تشاجرنا حالاً

Je suis sûr que les cris au poste l'ont déclenché.
متأكدة أن الصياح الذي حدث في المخفر هو ما نشط حالتها

Au milieu de ce bruit assourdissant, il peut reconnaître son cri.
فى خضم كل هذا الصياح الذي يصم الآذان، يستطيع أن يميز بكائها المعيّن.

Cette sorte d'enthousiasme est habituellement réservé à son mari, mais ce n'est pas son nom qu'ils crient maintenant.
هذا النوع من الحماسة يحفظ عادةً لزوجها لكن الآن الصياح بإسمها

Je ne pose pas de question, je ne me plains pas, vous me hurlez dessus et dites que je ne suis pas assez bonne.
لا أتسائل، لا أتذمر، وكل ما تفعليه هو الصياح فيّ وتخبريني أنني لست جيدة بما يكفي.

Tortures physiques, tentative de viol et déshabillage au poste de police de Siyah
تعذيب جسدي ومحاولة اغتصاب وتجريده من ثيابه في شرطة الصياح

À cause des tiens, je perds ma voix à force de gueuler.
قومك سيجعلونني أفقد صوتي لقيامي بكل هذا الصياح.

C'est le hurlement qui compte.
هذا هو الصياح الذي يجب أن يكون