"الصّعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• difficile
• Dur

Mais quand ça arrive... c'est difficile de pas tout gâcher.
وعندما تجده من الصّعب حقاً ان تجعله يستمر

Il est donc extrêmement difficile de déterminer le non-respect des obligations de communiquer des données pour de telles utilisations du bromure de méthyle dans ces circonstances.
ولذلك، فإنّه من الصّعب جدا في ظلّ هذه الظروف الوقوف على عدم الامتثال لمقتضيات الإبلاغ عن مثل هذه الاستخدامات لبروميد الميثيل.

Deuxièmement, vu qu'il est souvent difficile de déterminer le lieu de la conciliation, l'accord entre les parties présentera l'avantage d'indiquer le droit applicable.
وثانيهما، أنه كثيرا ما يكون من الصّعب تحديد مكان التوفيق، بحيث يكون اتفاق الطرفين هو ما يحدد اختيار القانون.

C'est plutôt difficile de merder les manifestes de vol ces jours.
من الصّعب أن تضيع الوقت في رحلة في هذه الأوقات

Cela commence à devenir Dur de changer de casquette avec toi.
كما تعلمين, لقد أصبح من الصّعب تبادل الكراهيّة بيننا

Je comprend, c'est Dur de faire son coming out il y a 100 ans.
أفهمك، إنّه لمن الصّعب أن تكون كذلك قبل 100 سنة..

difficile de dire quels autres traumatismes il y a eu.
من الصّعب القول ما هي الصدمات الأخرى المتواجدة هناك

C'est assez difficile de perdre quelqu'un qu'on aime encore une fois.
من الصّعب كفاية خسارة شخص تحبّه مرّة واحدة

Je suis désolé. Ce doit être difficile de planifier un mariage en sachant que votre père n'y sera pas pour vous amener jusqu'à l'hôtel.
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى

Bien sûr, c'est difficile de trouver une telle générosité par ici. Ça vous redonne de l'espoir.
طبعًا، لمن الصّعب إيجـاد هذا النّوع من الكرم في هذا المكان، يمنحك الأمل مُجددًا.

Pourquoi ne pas choisir la voie la plus difficile en disant oui ?
لذا ما رأيكِ بأن تأخذين الطّريق الصّعب وتقولين نعم ؟

Considérez cette pensée, détective C'est un peu difficile de créer une personne entière.
.تمهّلي أيّتها المحقّقة .فمن الصّعب إنشاء هويّة كاملة لشخصٍ ما

C'est difficile pour moi d'être dans un environnement étrange.
من الصّعب عليَّ الإسترخاء في مكان غريبٍ عنّي.

difficile à remarquer à moins que vous regardiez, Mais ils s'additionnent.
من الصّعب أن يُلاحظ الأمر إلا إن تفحّص المرء، لكن، حسنٌ، إنّها منطقيّة.

Mais la vie sur terre n'est pas sans problèmes, il est difficile d'y trouver un partenaire.
لكن الحياة على البرّ ليست بدون مشاكل، من الصّعب العثور على شريك.

Le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adopté récemment une résolution qui souligne qu'il est difficile d'imaginer une quelconque utilisation d'armes nucléaires qui puisse être compatible avec le droit international humanitaire.
وقد اعتمد حديثا مجلس مندوبي الصليب الأحمر الدولي وهيئة الهلال الأحمر قرارا يشدّد على أن من الصّعب تخيّل كيف يمكن أن يكون استعمال أية أسلحة نووية متوافقا مع القانون الإنساني الدولي.

Le truc qui s'est passé avec Kaleb... difficile à avaler pour tout le monde.
الشيء الذي حصل مع (كايلب)ـ من الصّعب على الجميع أن يتقبّله

C'est difficile à trouver en dehors de la région.
من الصّعب أن تجد شخص غريب يفعل ذلك

C'est Dur de se souvenir quand il y a eu autant de tension dans ma vie à propos de l'argent.
لمن الصّعب تذكّر حين يكون كل هذ القلق في حياتي عن المال

Ce n'est pas Dur de t'imaginer nu et tailler dans le marbre. Ca devient bizarre, Herb.
ليس من الصّعب تصورّكَ عارٍ وأنتَ ملقى في الرّخام.