"الضجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennui
• ennuie
• ennuyée
• ennuyer
• ennuyeux

Parce qu'à travers les compromis négociations, discussions et parfois même l'ennui,
لانه رغم جميع تنازلاته والمفاوضات والحجج وأحيانا حتى الضجر

Si la bombe n'avait pas tué l'ancien gouverneur, l'ennui l'aurait fait.
إذ لم تقتل القنبلة الحاكم السابق سيقتله الضجر بالتأكيد

C'est très gentil. Je n'aurai pas parlé de l'ennui mais...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

Je prépare mon Doctorat en psychologie. L'argent m'ennuie.
أنا أدرس للحصول على شهادة الطب النفسي النقود تسبب لي الضجر

Une fois le banquet terminé, et que vous vous êtes assez ennuyée nous pourrions aller aux sources chaudes, dans les collines.
بنهاية الوليمه وبحصولك على نسبه من الضجر بأمكاننا الذهاب للينابيع الحاره في التلال

Tu dois juste attendre que leur haine finisse par t'ennuyer.
عليكَ فقط الإنتظار لجعل كراهيتهم لك تسبب الضجر.

C'est comme la mélancolie, la tristesse naît de l'ennui.
مرادف للكآبة الحزن الناتج عن المملل أو الضجر

Peut-être qu'ils savent que rien ne nous protège de l'ennui de nos vies banales.
أن لا شيئ سيحمينا من الضجر من حياتنا المملة

Alors un jour À école engloutie d'ennui,
وفى يوم ٍ ما ،وهو فى المدرسة غارقٌ فى الضجر..

Après quelques années de mariage, avec l'ennui et l'insatisfaction, l'alliance deviendra un aimant à filles.
بمُجرّد أن تُصبح مُتزوّجاً لفترة طويلة وتشعر بقليل مِن الضجر وغير الرضا، الخاتم سيمنحك الحب من السيّدات.

Si je vous le disais, nous serions morts d'ennui en moins d'une demi-heure.
عزيزتي، لو لدي الجواب لهذا السؤال لراهنت اننا سنموت من الضجر في خلال نصف ساعة

Vous vous fichez que je sois tuée par les nationalistes ou par l'ennui.
كما أنت مطمئن ماإن كنت سأقتل بواسطة القوميون او بسبب الضجر.

Bruit et ennui riment vraiment ici !
لم أر الضجر و الضجيج يجتمعان سوية من قبل.

J'ai abandonné l'église par ennui. je peux en faire autant pour toi.
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك

L'ennui est notre plus grand ennemi.
الضجر قد يكون أكبر عدو نواجهه هنا

Il ne meurt pas d'ennui.
حسناً فإنّه لم يكن يحتضر هناك ... من الضجر

Ca ne me changerait pas. Je m'ennuie, je me sens piégée.
لن يحدث تغيير كبير لقد تعبت وأصابنى الضجر

Je finis tout juste mon doctorat et j'ennuie tout le monde, les gamins de maternelle, les jolies hôtesses...
أعتذر على إلقاء المحاضرة أنا للتو أنهيت شهادة الدكتوراه ودائماً اسبب الضجر للغرباء وروضة الأطفال حتى للمضيفات الجميلات

Oui, je m'ennuie à mourir.
اشعر بقاليل من الضجر

Je ne me suis pas ennuyée à Métro.
.لا يُصابني الضجر بقطارِ الأنفاق حتّى

Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez l'air de vous ennuyer !
لماذا تمثلون دور الثنائي الضجر ؟

J'avais oublié à quel point cet endroit est ennuyeux.
بالكاد بدأت أنسى مدى الضجر الذي يصيبني من هذا المكان