| tabassage, menaces pour le contraindre à signer une déclaration dans laquelle il reconnaissait sa culpabilité | UN | الضرب المتواصل والتهديدات، مع إرغامه على التوقيع على إفادة يُجَرﱢم فيها نفسه |
| tabassage sans discernement des hommes, des femmes et des enfants. | UN | الضرب المتواصل بلا تمييز بين الرجال والنساء واﻷطفال. |
| tabassage, sac en plastique sur la tête, grande quantité d'eau introduite par la bouche et le nez | UN | الضرب المتواصل ووضع الرأس داخل كيس من البلاستيك وإدخال ماء بغزارة في الفم واﻷنف |
| tabassage, suspension à un rocher avec menace d'être projeté dans le vide | UN | الضرب المتواصل والتعليق من صخرة مع تهديده بإفلاته ليقع |
| passage à tabac. | UN | الضرب المتواصل. |
| tabassage, suspension par le cou à un arbre, application de décharges électriques et obligation de boire de l'eau en grande quantité | UN | الضرب المتواصل وتعليقهم بشجرة من رقابهم وتعريضهم لصدمات كهربائية خفيفة وإرغامهم على شرب كميات كبيرة من الماء |
| tabassage, suspension par le cou à un arbre, obligation de boire une grande quantité d'eau, application de décharges électriques, coupures à l'aide d'un couteau | UN | الضرب المتواصل وتعليقه بشجرة من رقبته وإجباره على شرب كمية كبيرة من الماء وتعريضه لصدمات كهربائية خفيفة، وجرحه بمطواة |
| tabassage, application de décharges électriques, eau souillée dans la bouche et le nez. | UN | الضرب المتواصل والتيار الكهربائي وإدخال ماء قذر إلى الفم واﻷنف. |
| tabassage, simulacres d'exécution, suspension à un arbre pendant qu'on les interrogeait sur l'EPR | UN | الضرب المتواصل والتظاهر بإعدامهما، وتعليقهما من شجرة أثناء استجوابهما عن الجيش الشعبي الثوري |
| tabassage et menaces de mort | UN | الضرب المتواصل والتهديد بالقتل |
| tabassage, pieds et mains attachés, un sac en plastique sur la tête | UN | الضرب المتواصل وهو مقيّد القدمين واليدين، ووضع رأسه داخل كيس من البلاستيك |
| tabassage suite à une tentative d'évasion du CERESO après avoir été repris | UN | الضرب المتواصل إثر ضبطهم وإلقاء القبض عليهم وهم يحاولون الفرار من المركز |
| tabassage jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance, la tête recouverte d'un sac en plastique pendant qu'on les interrogeait sur l'EPR | UN | تِمالاكاتسينغو ببلدية أولينالا الضرب المتواصل حتى فقدان الوعي، وإدخال الرأس في كيس من البلاستيك أثناء استجوابهما عن الجيش الشعبي الثوري |
| tabassage au cours duquel son fils a eu un bras cassé | UN | الضرب المتواصل. أصيب أبنه بكسر في ذراعه |
| tabassage, coups sur les oreilles | UN | الضرب المتواصل وضربات على اﻵذان |
| tabassage pendant trois heures environ | UN | الضرب المتواصل طيلة ثلاث ساعات تقريباً |
| tabassage en présence de sa famille et des voisins. | UN | الضرب المتواصل بحضور أسرته وجيرانه. |
| tabassage. | UN | الضرب المتواصل. |
| passage à tabac. | UN | الضرب المتواصل. |
| Elle ajoute à présent qu'en dépit de passages à tabac répétés, il a refusé de faire la moindre déclaration et de signer des aveux. | UN | وتؤكد الآن أنه رفض الإدلاء بأية شهادة والتوقيع على أية وثيقة تجرِّمه رغم الضرب المتواصل الذي تعرض له. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 