"الضوءِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lumière
• light
• pénombre

J'essaye d'amener une galaxie entière de l'obscurité à la lumière.
أُحاولُ جَلْب كامل المجرةِ مِنْ الظلامِ إلى الضوءِ.

Je vais t'aider en citant l'Evangile de Matthieu, qui dit qu'un des signes de la fin des temps est Satan incarnant un ange de lumière.
سأساعدك , أنا سَـ أحولك إلى كتابِ ماثيو، الذي يُخبرُنا بأن إشارةِ واحدة من نهايةَ الأوقاتِ تَقليد شيطانِ لملاك الضوءِ.

Les autres s'enfuirent la nuit devint le jour et lui, sans crainte marcha vers la lumière
كما رَكض القرويّون خائفون الليلُ أصبحَ نهار بفضول وبدون خوف سار نحو الضوءِ

This little light of mine
هذا الضوءِ الصَغيرِ لي

Il faut qu'ils déploient leurs petites ailes et volent vers la lumière.
هيفردو أجنحتهم الصَغيرة ويطِيرُو إلى الضوءِ.

Au tapis... Les yeux ne sont rien sans lumière !
العيون لَيستْ مهمةَ بالمقارنة مع الضوءِ.

Un jour, nous devrons tous traverser cette pénombre, pour atteindre la lumière.
يوم ما يَجِبُ أَنْ نعبر خلال هذا الظلام ووصولا إلى الضوءِ.

Il pourra certainement mettre un peu de lumière sur...
هو بالتأكيد سَيَكُونُ قادر لتَسْليط بَعْض الضوءِ على

Si la lumière que l'on voit est vieille de millions d'années, alors les étoiles sont peut-être déjà mortes.
أذاً، إذا الضوءِ الذي نحن نَراهـ مُنذ ملايينُ الأعوام، النجوم قَد تكُونُ ميتُه.

* Quand on nage dans la lumière *
¢ـ ¢ـ عندما نَسْبحُ في الضوءِ كُلّ سَيَكُونُ بخير.

Ils ne veulent pas aller vers la lumière... bien qu'elle veuille intensément les recevoir.
يُقاومونَ دُخُول ذلك الضوءِ على أية حال الضوء يُريدُهم بشدّة أنهم فقط يتسعكون

Elle est maintenant ce qui s'en rapproche le plus... et cela les distrait terriblement... de la lumière réelle qui est finalement venue les chercher.
الآن، إنها أقرب شئ لهذا و هذا إنشغال مريع عن الضوءِ الحقيقيِ

A l'intérieur de la lumière spectrale réside le salut... une ouverture vers le prochain voyage.
داخل هذا الضوءِ الروحي إنها إنقاذ نافذة إلى المستوى الآخر

Le temps ralentit quand on s'approche de la vitesse de la lumière.
الوقت يَتباطأ كلما أقِتربتَ مِنْ سرعةِ الضوءِ

Elle deviendra la guide de lumière dans les ténèbres pour les guerriers des Oris, elle nous guidera vers de glorieuses victoires.
هي سَتَكُونُ مشعلَ الضوءِ في الظلام إلى محاربين Ori، هي سَتَقُودُنا إلى النصرِ المجيدِ.

* Quand on nage dans la lumière *
¢ـ ¢ـ عندما نَسْبحُ في الضوءِ , ¢ـ

Et j'aime garder la lumière allumée.
وأنا أَحْبُّ إبْقاء الضوءِ على.

La pénombre dans le cou et près de l'œil.
نقطة الضوءِ في ظِلِّ الرقبةِ تَقُودُ العينَ