"الطبق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plat
• assiette
• plateau
• bol
• parabole
• plats
• ragoût
• antenne
• garniture
• la plaque
• le marbre

Nous pensons néanmoins que, faute de temps, nous ne serons pas en mesure d'assurer la bonne cuisson de notre plat.
بيد أننا نعتقد أننا لن نكون قادرين، بسبب ضيق الوقت، على التأكد من أن الطبق سيعد إعداداً جيداً.

Serait-il possible que vous perdiez ce plat et que vous deviez en refaire un pour le gentil docteur ?
أيمكن أن يُفقد هذا الطبق بالتحديد وأن تعود بسرعة وتجلب غيره من أجل الدكتور العزيز؟

Attends, j'ai oublié un plat. - Je crois que je vais le lécher, celui-là.
انتظري, هناك طبق إضافي أعتقد أن هذا الطبق سألعقه حتى ينظف

Je dois donc aller chercher ton assiette, revenir dans la cuisine, la mettre dans l'évier.
الان يجب ان اذهب لأعيد الطبق، الى المطبخ، اضع الطبق في المغسلة.

Henry, si cette assiette n'est pas débarrassée d'ici demain matin, tu mangeras dedans au petit-déjeuner !
اخبره بأنه ليس هنالك باقي هنري ان يكن هذا الطبق نظيف بحلول الصباح

Pas ce plateau, c'est décoratif.
شكرا لك لا،لا،لا ليس هذا الطبق هذا للزينة فقط

- Et si je vous disais qu'un des chocolats dans ce bol pouvait vous tuer ?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Elle n'a même pas touché à son kapusniak, qui est le plat traditionnellement servi aux polonaises qui se sont fait avoir par leurs entrepreneurs.
لم تلمس حسائها الخاص حتى، الذي هو الطبق التقليدي لأجل النساء البولنديات اللواتي تم النصب عليهم من قبل مقاوليهم.

Il a saigné avant de devenir le plat de résistance.
وانتشرت بالتأكيد تسرب قبل أن يصبح الطبق الرئيسي.

Comme je le disais au début de ma déclaration, pour juger d'un plat, il faut le goûter.
ومثلما قلتُ في بداية بياني، البرهان على لذة الطبق يظهر بعد التذوق.

Toutefois, nous reconnaissons également que dans tout menu, il y a une entrée avant le plat principal.
ومع ذلك، فإننا ندرك أيضاً أن أي لائحة للطعام تضم أصنافاً من المقبّلات التي تقدم قبل الطبق الرئيسي.

J'ai pensé que ce serait le plat parfait pour notre petit tête-à-trois.
ظنتُ أنه سيكون الطبق المثالي لتجمعنا الصغير هذا

Le porc laqué aux brocolis est notre plat le plus populaire.
طبق لحم الخنزير المقرمش مع البروكولي هو الطبق الأكثر شعبية لدينا. إنه رائع.

Prends ce plat et dispose le pain de maïs dessus.
أحضري ذلك الطبق ووزعي بعض كعك الذرة نيابة عني.

Il a par exemple été menotté dans le dos et forcé de s'agenouiller et de manger à même l'assiette.
وعلى سبيل المثال، كبلت يداه خلف ظهره وأجبر على تناول الطعام من الطبق في وضع الركوع.

Lorsqu'il a refusé, les policiers lui ont mis la tête dans l'assiette et l'ont poussé par terre, puis l'ont photographié avec leur téléphone portable.
وحين رفض أن يفعل ذلك، غمس أفراد الشرطة وجهه في الطبق والقوا به على الأرض والتقطوا له صوراً بالهواتف النقالة.

Je pense à un joli plateau de crackers aux fromages avec des sandwichs de mortadelles tout autour pour la présentation.
أفكر في طبق مقرمشات بالجبنة مع لفائف اللانشون على جانب الطبق للتزيين

Après la soupe vous pouvez manger le bol Ou vous pouvez mettre des "céréoles" dedans
وبعد أن تتناولي الحساء بوسعك أكل الطبق أو يمكنك وضع "الجبوب" داخله

Govind, tu es sûr que cette parabole est fiable?
جوفيند، هل أنت متأكد من أن هذا الطبق هو القوي؟

Mais je connais 3 plats, et 2 de ces 3 plats sont les mêmes.
ولكن ، أعرف أطبخ ثلاثة أطباق و إثنان منها نفس الطبق

Écoute, je voulais juste t'apporter ce ragoût.
أسمعني ، جئت فقط لأجلب لك هذا الطبق الخزفي

Cette antenne, encore une connerie techno qui va avec Ie reste de tes conneries de gadgets technos !
هذا الطبق هو قطعة أخرى من قذارة التكنولوجيا لذا إبتعد بمخزونك من القذارة التكنولوجية.

Ma mère cuisinait avec chaleur et sagesse sans jamais oublier un peu de culpabilité en garniture.
امى كانت دائما تطهى طعاما ملئ بالدفئ و الحكمة و لا تنسي ابدا هذا الطبق الاضافى من اللوم الساخنة

Quand je vais placer ça sur la plaque, tu sautes et tu bouges.
الآن ، عندما أضع الثلاجة على ذلك الطبق تقفزين وتتحركين من مكانك

Il était sur le marbre !
لقد كان واقفاً تماماً علي الطبق