"الطبيعيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• naturel
• normale
• nature
• normalité
• naturelle
• naturelles
• normal
• naturels
• biologique
• normales
• état

C'est juste mon musc naturel. Les femmes l'adore.
هذه رائحتي الطبيعيّة فحسب، إذ أجد أن النساء تحبّها.

Changer la nature, l'inverser, faire que leur état naturel soit des loups.
لعنة قلبت طبيعتهم، فجعلت حالتهم الطبيعيّة ذئابًا.

Tout cela fait partie du retour à la normale de la ville.
كلّ هذا جزء مِنْ إعادة هذه البلدة لحالتها الطبيعيّة

Ne cours pas après des pilotes suicidaires - à la recherche de normalité.
لا تذهبي لرجال راغبين بالانتحار وهم يقودون في دورات باحثةً عن الطبيعيّة.

Lorsque vous expirez, prenez une pause naturelle, un espace entre deux battements de coeur.
وبينما تُخرج الزفير، ابحث عن الوقفة التنفسيّة الطبيعيّة بين الأنفاس والمسافة بين دقّات القلب

Que du chanvre et des fibres naturelles.
كلّ الأقمشة الخشنة والألياف الطبيعيّة.

Un job d'été, ça te fait du bien. Un truc normal dans ta vie.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

Comme les tsunamis, tremblements de terre, et autres désastres naturels sont "géniaux".
ذلك كان مبهرًا كإبهار موجات المدّ والزلازل والكوارث الطبيعيّة الأخرى

J'ai... connu ta mère biologique, Cleo Fox.
{\pos(190,200)}كنت أعرف والدتك الطبيعيّة (كليو فوكس)

Votre corps a été conçu pour être en bonne santé, c'est naturel.
للقيام بشيء مُنتِج أو لِمجرّد التسلية؟ جسدك مصمّم حتى يكون سليماً الصحّة هي الحالة الطبيعيّة.

Ça concerne votre soda naturel ?
أظنّ أنّ لهذا علاقة بالصودا الطبيعيّة الخاصّة بكِ

Visiblement, sans sa mémoire, la personnalité de la patiente est revenue à son état "naturel".
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Je sais que ça a l'air mauvais, mais elle veut juste que tu restes sur ton entreprise "normale".
أعلم أنّه أمرٌ سيئ ، و لكنّها تُريدكم أن تواصلوا المُضي في أعمالكم الطبيعيّة

Donc on parle d'une quantité dix fois plus grosse que la normale, au moins.
إذن نحن نتحدّث عن عشرة أضعاف قيمة الفئات الطبيعيّة من التي سُرقت على الأقل.

Comme ça, on retrouve la Elena normale sans toutes les horribles étapes entre deux.
وبذلك تعودي لـ (إيلينا) الطبيعيّة بدون الأطوار البشعة التي مررت بها.

Je suis simplement en train d'apprécier la lumière et l'odeur de la nature, aucun des deux n'inclut pourriture de flèches de vampires, donc je suis un peu concerné
إنّي ببساطة أمتنّ للمناظر الطبيعيّة وتنسُّم الطبيعة كما أنّي لا أرى جثامين مصّاصين دماء متعفّنة، لذا فأنا قلق قليلًا

La normalité est toute relative.
أجل! الطبيعيّة مسألة نسبيّة، صحيح؟

Joe, il faut que tu résistes à ton inclinaison naturelle à faire quelque chose de tordu.
والآن ، أريدك تكبَح نزواتك الطبيعيّة لفعل أي شيئ يحوّل مَسار هذه العمليّة ، أتفهم ؟

Noel, nous aimerions vous embaucher pour vos habilités naturelles.
إسمع يا (نويل)، نودّ إستخارة قدراتك الطبيعيّة

Hier, elle était morte, aujourd'hui, vivante. Je doute que "normal" s'applique là.
كانت ميّتة البارحة واليوم حيّة تُرزق، لستُ أكيدة أن معيار الطبيعيّة ينطبق هنا.

{\pos(192,200)}La religion permettrait aux cultures primitives {\pos(192,200)}d'expliquer les phénomènes naturels.
"يعتقد بعض الناس بأنّ الدين بدأ كوسيلة للحضارات البدائيّة لتفسير الظواهر الطبيعيّة..."

Il a menti sur mon passé, il a trompé ma mère adoptive avec ma mère biologique.
"خان أمّي بالتبنّي مع أمّي الطبيعيّة"

Ils développent seulement leur propre réseau de vaisseaux sanguins pour prendre la nourriture des cellules normales, et donc croitre à un niveau anormal pour finalement détruire leurs propres maîtres.
للحفاظ على التغذية بعيداً عن الخلايا الطبيعيّة و من ثما تنمو إلى حالة شاذة بعد ذلك تقوم بِقتل مُضيفها الخاص.