"الطرفين معا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les deux parties
• des deux parties
• deux parties et
• fait que les deux

iii) Une fois les procédures suggérées approuvées par les deux parties, un lieu et une date seraient fixés pour entamer l'opération de transfert;
' ٣` وبعد موافقة الطرفين معا على اﻹجراءات المقترحة، يتم تحديد المكان والتاريخ النهائيين للشروع في عملية التسليم؛

Le fait que les deux parties doivent signer la demande pour pouvoir se marier légalement les met sur un pied d'égalité.
ومن شأن توقيع الطرفين معا على طلب الزواج أن يحقق المساواة القانونية بين وضعهما.

M. Guillaume s'est félicité de ce que les deux parties aient remercié la Cour pour la contribution qu'elle avait ainsi apportée à la paix dans la région.
وأعرب الرئيس غيوم عن ارتياحه لكون الطرفين معا شكرا المحكمة على إسهامها في توطيد أركان السلم في المنطقة.

Quant au seizième alinéa du préambule, le Canada est d'avis que toute présence d'observateurs internationaux chargés d'observer la situation suppose le consentement des deux parties.
وفيما يختص بالفقرة السادسة عشرة من الديباجة، تعتقد حكومته أن أي وجود دولي لرصد الحالة يجب أن يحظى بموافقة الطرفين معا.

Il faut également reconnaître le rôle joué par la communauté internationale et, en particulier, la CEDEAO, qui se sont employées sans relâche à réconcilier les deux parties et à faciliter la conclusion de l'accord de paix.
ويتعين أيضا الاعتراف بالفضل للمجتمع الدولي، وبخاصة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، لريادتها في جمع الطرفين معا وتسهيل إبرام اتفاق السلام.

La Force collabore avec les deux parties à la réalisation de cet objectif.
وتعمل القوة مع الطرفين معا من أجل تحقيق هذا الهدف.

Ces violences sexuelles seraient également perpétrées par les deux parties en conflit.
وهذا النوع من أنواع العنف الجنسي مسجل أيضا لدى الطرفين معا.

— Notant que les deux parties ont accepté de procéder à une démarcation et une démilitarisation générales de leurs frontières avec le concours de l'OUA et du Conseil de sécurité;
● وإذ يلاحظ أن الطرفين معا قد وافقا على اتخاذ الخطوات اللازمة نحو ترسيم الحدود المشتركة بينهما ونزع تسليحها بمساعدة منظمة الوحدة اﻷفريقية ومجلس اﻷمن؛

les deux parties sont instamment priées de recourir à des moyens pacifiques pour résoudre leurs différends.
ونحث الطرفين معا على اللجوء إلى الوسائل السلمية لحل النزاع فيما بينهما.

les deux parties s'y engagent à libérer immédiatement les enfants associés à des forces armées et à les réintégrer.
ويلزم الطرفين معا بالإفراج فورا عن الأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة وإعادة إدماجهم.

Qui plus est, le centre inclura un détachement de liaison avec la gendarmerie, dont les effectifs, fournis par les deux parties, restent à déterminer.
وعلاوة على ذلك، سيضم المركز جماعة اتصال من رجال الدرك، يحدد حجمها لاحقا ويؤتى بأفرادها من الطرفين معا.

J'exhorte les deux parties, ainsi que les pays intéressés qui ont accepté de prêter leur concours, à parachever dès que possible tous les arrangements relatifs à l'entraînement des FADM.
وإني أناشد الطرفين معا والبلدان المهتمة التي وافقت على تقديم المساعدة أن تستكمل بأسرع ما يمكن جميع الترتيبات لتدريب قوة الدفاع الموزامبيقية.

2. Exige que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force;
2 - يطالب الطرفين معا بوقف كل الأعمال العسكرية، والامتناع عن أي استخدام للقوة، مرة أخرى؛

2. Exige que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force;
2 - يطالب الطرفين معا بوقف كل العمل العسكري، والامتناع عن أي استخدام للقوة، مرة أخرى؛

:: Participation de hauts responsables politiques des deux parties à des réunions et consultations périodiques avec le chef de Mission
:: شارك مسؤولون رفيعو المستوى من الطرفين معا في الاجتماعات والمشاورات المنتظمة مع رئيس البعثة

Si le consentement de l'une ou des deux parties fait défaut, le mariage est entaché de nullité et toute personne intéressée, y compris les parties, peut demander son annulation par voie de justice.
وفي صورة عدم الحصول على موافقة أحد الطرفين أو الطرفين معا يكون الزواج عرضة للإلغاء وبإمكان أي شخص معني، بمن في ذلك الطرفين، أن يطلب إبطاله عن طريق العدالة.

1.1.1 Des responsables politiques de haut niveau des deux parties ont participé régulièrement à des réunions/consultations avec le Chef de la Mission
1-1-1 شارك مسؤولون رفيعو المستوى من الطرفين معا في الاجتماعات والمشاورات المنتظمة مع رئيس البعثة النواتج الفعلية

Les membres du Conseil ont souligné que la MINUEE avait été mise en place à l'invitation des deux parties et qu'elle se tenait prête à les aider à appliquer les Accords d'Alger.
وأكد أعضاء المجلس على أن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا قد أنشئت بدعوة من الطرفين معا وهي مستعدة لمساعدتهما في تنفيذ اتفاقات الجزائر.

1.1.1 Réunions/consultations régulières entre les hauts responsables politiques des deux parties et le chef de mission
1-1-1 مشاركة مسؤولين سياسيين رفيعي المستوى من الطرفين معا في الاجتماعات والمشاورات المنتظمة مع رئيس البعثة

Prenant note de la demande formulée par le Gouvernement mozambicain et par la RENAMO en ce qui concerne la surveillance de toutes les activités de police, ainsi que les tâches supplémentaires énumérées dans les accords du 3 septembre 1993 (S/26432), et du fait que les deux parties ont accepté les modalités prévues pour l'élément de police de l'ONUMOZ,
وإذ يحيط علما بالطلب المقدم من حكومة موزامبيق وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية بشأن مراقبة جميع أنشطة الشرطة والمهام اﻹضافية المنصوص عليها في الاتفاقات المؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )S/26432(، واتفاق الطرفين معا على المفهوم العام لعنصر الشرطة في عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق،