| 197. Il a été proposé de supprimer le membre de phrase " ou la partie au nom de laquelle elle agissait " des alinéas 1 a), 1 b) et 1 c) car ce texte: a) faisait implicitement référence au droit de la représentation ou à d'autres doctrines similaires, questions qui sortaient du champ d'application du projet de convention; et b) ne présentait, en tout état de cause, aucune utilité pour ce qui est de qualifier l'erreur d'humaine. | UN | 197- اقتُرح حذف العبارة " أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه " من الفقرات 1 (أ) و1 (ب) و1 (ج)، حيث إن هذه العبارة: (أ) تدل ضمنا على إشارة إلى قانون الوكالة أو مبادئ قانونية مماثلة، وهي مسائل خارجة عن نطاق مشروع الاتفاقية؛ و(ب) ليست ذات صلة، في أي حال، بوصف الخطأ على أنه خطأ بشري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 