"الطرف المستعرِضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partie examinateur
• parties examinateurs

État partie examinateur appartenant au même groupe régional
الدولة الطرف المستعرِضة المنتمية إلى المجموعة الإقليمية نفسها

État partie examinateur membre du même groupe régional
الدولة الطرف المستعرِضة من نفس المجموعة الإقليمية

État partie examinateur appartenant au même groupe régional
الدولة الطرف المستعرِضة من المجموعة الإقليمية ذاتها

9. La sélection par tirage au sort des États parties examinateurs pour chacun des États parties examinés se déroule comme suit: le premier État partie examinateur est tiré au sort dans la liste complète des États parties du même groupe régional que l'État partie examiné.
9- وتُختار الدولتان الطرفان المستعرِضتان لكل دولة طرف مستعرَضة من خلال سحب القرعة على النحو التالي: يسحب اسم الدولة الطرف المستعرِضة الأولى من القائمة الكاملة للدول الأطراف في نفس المجموعة الإقليمية التي تنتمي إليها الدولة الطرف المستعرَضة.

Autre État partie examinateur
الدولة الطرف المستعرِضة الأخرى

Le deuxième État partie examinateur est sélectionné par tirage au sort dans la liste complète des États parties moins ceux du groupe régional auquel appartient l'État partie examiné.
وتُختار الدولة الطرف المستعرِضة الثانية بسحب القرعة من القائمة الكاملة للدول الأطراف بعد استبعاد الدول الأطراف في المجموعة الإقليمية التي تنتمي إليها الدولة الطرف المستعرَضة.

Sélection du deuxième État partie examinateur
اختيار الدولة الطرف المستعرِضة الثانية

Autre État partie examinateur
الدولة الطرف المستعرِضة

État partie examinateur appartenant
الدول الطرف المستعرِضة

Le Groupe a accepté une demande de la Fédération de Russie tendant à mélanger les urnes contenant les bulletins du Groupe des États d'Asie et ceux du Groupe des États d'Europe orientale avant le tirage au sort de l'État partie examinateur issu de la région géographique.
ووافق الفريق على طلب قدَّمه الاتحاد الروسي لخلط محتويات صندوقي بطاقات القرعة الخاصة بمجموعة الدول الآسيوية ومجموعة دول أوروبا الشرقية من أجل سحب القرعة لاختيار الدولة الطرف المستعرِضة من المنطقة الجغرافية نفسها.

21. Le Groupe a accepté une demande de la Fédération de Russie tendant à mélanger les urnes contenant les bulletins du Groupe des États d'Asie et ceux du Groupe des États d'Europe orientale avant le tirage au sort de l'État partie examinateur issu de la région géographique (CAC/COSP/IRG/2011/4, par. 22 à 27).
21- ووافق الفريق على طلب قدَّمه الاتحاد الروسي لخلط محتويات صندوقي بطاقات القرعة الخاصة بمجموعة الدول الآسيوية ومجموعة دول أوروبا الشرقية من أجل سحب القرعة لاختيار الدولة الطرف المستعرِضة من المنطقة الجغرافية نفسها (CAC/COSP/IRG/ 2011/4، الفقرات 22 إلى 27).

17. À sa deuxième session, le Groupe d'examen de l'application a accédé à la demande de la Fédération de Russie tendant à ce que, pour le tirage au sort de l'État partie examinateur issu de la même région géographique qu'elle, les urnes contenant les bulletins du Groupe des États d'Asie et du Pacifique et ceux du Groupe des États d'Europe orientale, respectivement, soient mélangées.
١٧- ووافق فريق استعراض التنفيذ، في دورته الثانية، على طلب قدَّمه الاتحاد الروسي استنادا إلى انتشار أراضيه جغرافيًّا عبر آسيا وأوروبا الشرقية، يقضي بخلط محتويات صندوقي بطاقات القرعة الخاصة بدول مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ ومجموعة دول أوروبا الشرقية عند سحب القرعة لاختيار الدولة الطرف المستعرِضة له المنتمية للمنطقة الجغرافية ذاتها.

Conformément au paragraphe 20 des termes de référence, un État partie examiné peut différer sa participation à un processus d'examen en tant qu'examinateur la même année, et ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États parties examinateurs.
ووفقاً للفقرة 20 من الإطار المرجعي، يجوز للدولة الطرف المستعرَضة أن تؤجل اضطلاعها بدور الدولة الطرف المستعرِضة في العام نفسه الذي تخضع فيه للاستعراض؛ ويُطبّق المبدأ ذاته على الدول الأطراف المستعرِضة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.