"الطريف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant
• est intéressant
• il serait intéressant

Le plus drôle est... que la famille est la raison de ce qu'est ma nature.
الطريف أن الأسرة هي السبب في كون هذه طبيعيتي.

Tu sais ce qui est drôle ? La première fois que j'ai été arrêté,
المقنع المجنون الآخر يلاحقني، أتعلم الطريف في الأمر؟

Ce qui est drôle avec un cerceau de saule ... c'est que tu ne sais jamais ce que tu vas voir.
الطريف حيال طوق الصفصاف، هو أنّك لن تتوقّعي ما سترينه.

C'est marrant que tu demandes, parce que j'ai l'impression que t'en as rien à foutre.
من الطريف أن تسأل عن أموري بينما يبدو أنك لا تأبه بتاتاً

C'est marrant c'est toujours les nazis qui ont le mauvais rôle.
من الطريف كيف أن النازيين دائماً هم الرجال السيئون.

Il est intéressant de noter que les téléphones portables sont maintenant autorisés à Pyongyang, mais pas dans les zones frontalières.
ومن الطريف أن الهواتف المحمولة مسموح بها الآن في بيونغ يونغ، ولكن ليس في مناطق الحدود.

J'étais en prison. C'est drôle qu'il soit mort le jour suivant votre libération.
الامر الطريف هو انه قتل في نفس يوم اطلاق سراحك هل ترى ان ذلك طريفا؟

C'est drôle que vous dites ça, en fait.
إنه لمن الطريف أنه ينبغي عليك قول ذلك ، في الواقع

C'est drôle comme les choses semblent tellement plus claires dans l'obscurité.
إنه لمن الطريف معرفة كيف تبدو الأمور أكثر وضوحاً في الظلام

C'est juste drôle d'entendre toutes ces choses anti-mariage de la part d'un divorcé qui porte toujours son alliance.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

Le plus drôle, c'était qu'ils regardaient toujours le bassiste.
الطريف أنهم كانوا دائماً يتابعون عازف الجيتار.

C'est drôle que les gens qui ont les plus belles cuisines soient ceux qui les utilisent le moins.
الطريف حقًا أن الناس الذين يملكون أحسن المطابخ هم في الحقيقة من يستخدموها قليلًا

C'est drôle, ton travail douanier arrive à croiser mon enquête.
أتعلم من الطريف أن عملك بالجمارك يحدث أن يتقاطع مع تحقيقي

C'est drôle comme toutes les conversations arrivent toujours dans cette pièce.
من الطريف أن كل المٌحادثات تٌجري في هذه الغٌرفة علي مايبدو

Le plus drôle quand vous avez une histoire avec quelqu'un, c'est que c'est facile de se comprendre.
الأمر الطريف هو عندما يكون عندك تاريخ مع أحدهم يسهل أن تتواصلا

Seulement si tu trouves ça marrant d'être comparée à un pot de chambre. Page 17. Une partie de moi se demande pourquoi nous avons rapporté tout ça ici.
فقط إن كنتِ تعتبرين من الطريف أن تصفكِ بالسطحية والبرودة صفحة 17 أتسائل في داخلي حول سبب إحضارنا هذه الأغراض إلى هنا

Vous savez, c'est marrant, je passe mon temps à essayer de ne pas m'en faire, de ne pas m'attacher.
تعرفون أنه من الطريف أنني أقضي وقتاً طويلاً أحاول أن لا أتعامل ألا أهتم حقاً

Voici quelque chose de marrant. Quelqu'un a volé mon passe-partout hier.
إليكم هذا الخبر الطريف, شخصٌ ما سرق مفتاحي الرئيسي.

Ce qui est marrant avec la dague de mes os, c'est qu'elle m'envoie en enfer, mais elle ne peut pas me garder là-bas
الطريف بشأن ذلك الخنجر العظميّ هو أنه يرسلني للجحيم، لكن لا يمكنه إبقائي فيه.

À cet égard, il est intéressant que le président récemment élu de l'Argentine, Nestor Kirchner, anciennement gouverneur de la province de Santa Cruz, soit aussi un descendant d'immigrants.
وفي هذا الصدد، فإنه من الطريف أن رئيس الأرجنتين الذي انتُخب مؤخرا، نستور كيرشنر، الذي كان حاكما سابقا لمقاطعة سانتا كروز، هو أيضا من سلالة المهاجرين.

Elle dit qu'il est intéressant de constater que cette inégalité est partiellement autorisée par le système juridique et partiellement rendue possible par le non-respect de celui-ci.
وقالت إنه من الطريف أن المسؤولية عن هذا الوضع تعود جزئيا إلى النظام القانوني وجزئيا إلى عدم إنفاذ النظام القانوني.

Enfin, il serait intéressant de savoir si hommes et femmes ont les mêmes droits de succession s'agissant des biens du père.
وأخيراً قالت إن من الطريف أن نعرف إن كان الرجل والمرأة يتمتعان بنفس الحقوق في الميراث من تركة الوالدين.