"الطريقَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• route
• façon
• chemin

La route de la gloire, le chemin de la victoire, est pavé de 2 choses :
إنَّ الطريقَ إلى العَظَمةُ والنصرِ ‫: ‬محفوفٌ بأمرينِ

Fermez-la, et ensuite, fermez la route.
حَسَناً، أغلقَ فَمَّكَ وبعد ذلك أغلقَ الطريقَ.

On l'appelle la route la plus dangereuse du monde parce qu'il y a des attaques presque chaque jour.
يَدْعونَه الطريقَ الأكثر خطورة على الأرضِ ' يُسبّبُه يُصبحُ مُهَاجَماً تقريباً يومياً.

Vu la façon dont ils m'ont regardé à la veillée
إنشرْ الطريقَ هو كَانَ نَظْر لي في الصحوةِ.

Ok, pour ta gouverne, ce n'est pas la façon dont tu gères ce rendez-vous.
الموافقة، فقط لذا تَعْرفُ، هذا لَيسَ الطريقَ أنت عالجْ هذا الإجتماع.

Le chemin que tu traces sera difficile.
الطريقَ الذي حددتهُ سيكونُ صعباً أيها الإمام

Je suis dans le transport, la route est ma maison !
أَنا أعمل في شركة الشحن إنّ الطريقَ هو منزلي!

On quitte la route, accroche-toi.
حسناً، نحن نَتْركُ الطريقَ الرئيسيَ فتماسك

Seule, tu suivras la route... et tu sortiras des bois de Covington.
أنت، بمفردك، ستسلكين الطريقَ. وتغادرينغابةكوفينجتون.

Seule, tu suivras la route... et tu sortiras des bois de Covington...
أنت، بمفرك سَتتبعين الطريقَ. وتتركينغابةكوفينجتون.

Bien sûr qu'on est perdu, parce que cette route n'est sur aucune carte.
بالطبع ، لقد ضللنا الطريقَ ، لأن هذا الطريق لا يقع على أيّ خريطةٍ

Ce sont les morceaux de bombe retrouvés sur la route.
هذه كُلّ القنبلة يُمزّقُ نحن تَقدّمنَا الطريقَ.

Je l'entendais d'une façon régulière, mais c'est amusant, louche.
عَنيتُه الطريقَ المنتظمَ، لكن ذلك مضحكُ مع ذلك، مريب.

Tu m'as dit que la seule façon de d'arrêter le harcèlement c'est de lui résister.
قُلتَ الطريقَ الوحيدَ للتَعَامُل مع الأشقياء أَنْ يُواجهَهم.

J'ai vu la façon dont tu me regardais avant, et ton regard sur moi maintenant.
رَأيتُ الطريقَ نَظرتَ لي قبل ذلك وأنا أَرى الطريقَ الذي تَنظرُ لي الآن

Je suppose qu'elle a pensé qu'ignorer le problème était la seule façon de le gérer.
أَحْزرُ بأنّها شَعرتْ التي تُهملُ المشكلةَ كَانتْ الطريقَ الوحيدَ للتَعَامُل معه.

J'aime la façon dont tu gères tout ça.
أَحْبُّه، أَحْبُّ الطريقَ تُعالجُ عملَكَ.

Je conduirai. - vous ne savez pas le chemin !
أنا سَأَقُودُ - أنت لا تَعْرفُ الطريقَ -

"Mais il m'a montré le droit chemin"
لَكنَّه الواحد الذي عِنْدَهُ شوّفَني الطريقَ الصحيحَ

Demain, son cul de crétin sera à mi chemin du tour du monde essayant de garder sa tête sur ses épaules.
تعالى غداً مؤخرته الخرساء سَتصْبَحُ نصف الطريقَ حول العالمِ يُحاولُ إبْقاء رأسهِ على أكتافِه