"الطريق المختصر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raccourci
• des raccourcis

Je prendrai le raccourci si ça me permet de sortir de cette voiture avec lui plus rapidement.
حسناً، سأسلك الطريق المختصر إذ كان سيخرجني من السيارة معه في وقت أبكر

Sans être indiscret, quel raccourci as-tu prévu cette fois, hein?
إن لم تكن تمانع، ما الطريق المختصر الذي تتخذه هذه المرّة؟

je prenais juste le... vous savez, le raccourci de la maison à partir du magasin de vidéo.
الطريق المختصر للمنزل قادماً من متجر الأشرطة

Pas vraiment. Vous êtes celui qui nous a dit de prendre le raccourci sortie de l'autoroute. Ouais.
كلا, لانك انت الذي اخبرتنا ان نأخذ الطريق المختصر ونترك الطريق السريع

C'est qu'un gars riche qui prend des raccourcis pour sauver sa vie, pas le gars derrière les expériences.
أجل , هذا يعني وحسب بأنه مجرد رجل ثري يحاول أخذ الطريق المختصر لينقذ حياته , وليس الرجل المسئول عن التجارب

Je connais un raccourci, je ne réfléchis pas.
لكنّي أعرف ذلك الطريق المختصر .وأنالا. أنا لا أعتقد

Le raccourci ou le joli chemin ?
أنسلّك الطريق المختصر أم الطريق الرّائع؟

Alors, Skyman, d'où connaissez-vous ce raccourci ?
اذا, يا رجل السماء كيف عرفت بأمر هذا الطريق المختصر ؟

Votre Sainteté ? Fiez-vous à moi: Ce raccourci reviendra vous hanter.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Non, non, je l'ai regardé prendre le raccourci pour la maison.
كلا لقد رأيته يأخذ الطريق المختصر للمنزل

Tu sais quoi, je suis pas sûr que ce soit vraiment un raccourci.
أتعلمين؟ أعتقد أنّ هذا الطريق المختصر قد يكون خاطئاً

Je n'ai rien vu passer depuis que tu as décidé de prendre le raccourci.
بوب،أنا لم أرى أى شخص منذ أن قررت أن تسلك الطريق المختصر

Les gamins prenaient tout le temps ce raccourci avant.
الأطفال اعتادوا ان يسلكوا الطريق المختصر فيما مضى

Il raconte que ton frère a vu un chien mort sur le raccourci.
هو يقول للناس ان اخاك وجد كلباً ميتاً على قارعة الطريق المختصر

La dernière fois qu'on les a vus, ils prenaient le raccourci.
وحديث الناس كان يدور على ان اخر مرة تم رؤيتهم وهم يعبرون الطريق المختصر

Et bien, on prend le raccourci, et on verra ce qu'on trouve.
حسناً ، نسلك الطريق المختصر ، ونواجه مانواجه

C'est le vieux du raccourci.
ذلك الرجل العجوز يسكن على الطريق المختصر

Euh, ce raccourci a fonctionné.
آه، حسنا، نجح ذلك الطريق المختصر

Je reconnais que mon raccourci était fort raccourci.
.أقر بأن الطريق المختصر كان قصيرا قليلا

c'est ma faiblesse, mon manque de conviction chronique qui m'a amené ici des réponses faciles, des règles pour prendre des raccourcis vers le succès ...et me voilà ici parce que mon saut dans l'abîme ne m'a rien
أجوبة سهلة , يحكم إلى الطريق المختصر بنفسك إلى النجاح. وهنا أنا لأن نزهتي إلى الهاوية جلبني لا شيء.