"الطعم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appât
• goût
• hameçon
• greffe
• mordu
• appâts
• greffon
• appâter
• gout
• mordre

Elle était tellement gênée parce que c'était la seule qui ne savait pas comment mettre son appât au crochet.
كانت حتى بالحرج لأنها كانت الوحيدة الذين لم يتمكنوا من معرفة كيفية ربط الطعم لها.

Pour attraper un gros poisson, il faut le bon appât. Bon, je suis prêt.
ولنصطاد سمكة كبيرة يجب الحصول على الطعم المناسب حسناً، أنا جاهز

Mais nous avons jouer ce jeu une fois déjà, et l'appât a fini poignardé 28 fois.
لكننا اتبعنا هذه الخطة من قبل، و انتهى أمر الطعم مطعوناً 28 طعنة

Comme je l'ai dit à Ralph, mauvais goût signifie bonne médecine.
كما أقول لرالف , الطعم السيء يعني دواءاً أفضل

Ceux qui avaient le mauvais goût de ne pas être Harris.
مَنْ الطعم السيئ ما كَانَ قَدْ لِكي يَكُونَ هاريس؟

Il a du nous suivre voiles baissées jusqu'à ce qu'on morde à l'hameçon.
لا بد إنهم كانوا يتتبعوننا بأشرعة منخفضة حتى ابتلعنا الطعم

Si la greffe neurale fonctionne, qu'en feront-ils ?
لكن إذا نجح الطعم العصبي، ماذا سيفعلون به؟

Comme à la pêche, on se sert d'un appât... dont on recouvre la ville, la nuit, comme un glacis.
في الواقع، فإن الطعم ينتشر فوق مدينتنا في الليل، كغشاء رقيق وهو طعم فائق التمييز

Rien ne vaut un appât vivant pour prendre une chauve-souris.
لا شيء أفضل من الطعم الحي لإصطياد الوطواط

L'appât est placé dans un sac ou une cage disposée dans le casier afin d'attirer des espèces ciblées.
ويوضع الطعم في كيس أو في قفص داخل الفخ لاجتذاب الأنواع المستهدفة.

À toutes les équipes, on est Oscar Mike avec l'appât.
جميع الفرق، انتباه نحن "اوسكار مايك" مع الطعم

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.
اذا هو بمثابة الطعم ؟ على امل ان يأتي فونتر ويقتله

Dans le bureau de Richard à servir d'appât.
وهي في مكتب ريتشارد. تم تعيين ذلك الطعم.

Il y a, par exemple, des différences entre les deux boissons quant au goût, à la teneur en alcool et aux modes de consommation.
وعلى سبيل المثال، يختلف المشروبان من حيث الطعم ونسبة الكحول ونمط الاستهلاك.

Mais leur goût et la nausée que vous ressentez font partie de l'expérience.
ولكن الطعم و الغيثان أو أى شيئ غير مريح تشعر به هذا يعتبر جزء من التجربه أيضاً

- Je vous assure, le goût est le même qu'un vrai.
نحن نتحدثُ عن نفس الطعمِ الرائع نفسُ الطعم الرائع...

Lequel a le goût du vrai lait ?
أي منها يماثل الطعم الحقيقي؟ إني لا أفهم

20 $, qu'il va mordre à l'hameçon.
أراهن بعشرين دولار على أنه سيلتقط الطعم.

Elle aime recruter mais, jusqu'ici, elle n'a pas mordu à l'hameçon.
يحلو لتوظيف الناس، ولكن حتى الآن، وقالت انها لم تتخذ الطعم لدينا.

Une fois, nous sommes arrivés avec un système d'ensemencement fermé, ça nous a permis d'aller plus vite entre la ponction de moelle osseuse et la greffe.
بمجرد وصولنا لنظام زراعة مغلق، تمكنّا من تسريع الوقت بين بزل نقي العظم وزراعة الطعم.

Le sulfluramide est le principe actif dans la fabrication des appâts à fourmis dans les formulations prêtes à l'emploi; il se décompose pour donner du SPFO.
إن سلفلوراميد هو مكون نشط في صنع الطعم السام للنمل في صيغ جاهزة ومن المعروف أنه يتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Le greffon qui ferme votre abdomen ne tient pas, et vous aurez besoin d'autres opérations pour achever la fermeture, sans parler d'achever votre fusion spinale.
الطعم الذي أستخدم لإغلاق بطنكَ قد إنهار ستحتاج لعدة جراحات آخرى لإستكمال الإغلاق وندعها تكمل دمج الفقرات

Dans cette emmission on vous apprend comment il faut appâter et nous vous annonçons les nouvelles sur le marché croissant des produits de la pêche.
نحن سنخبرك عن الطريقة الصحيحة لإستعمال الطعم الحي وأيضا حول أحدث النزاعات في السوق المتزايدة من البلم ورسائل المضايقة

Alors comment vais-je retrouver ce gout jusqu'à ce qu'ils rouvrent ?
إذًا, كيفَ لي أن أحصل على ذلك الطعم مُجددًا, إلى أن يقوموا بالإفتتاح مُجددًا؟