"الطفل بوصفه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'enfant en tant que
• l'enfant comme
• l'enfant en tant qu
• enfant est

Réaffirmant en outre le statut de l'enfant en tant que sujet de droits et en tant qu'être humain dont la dignité doit être reconnue et dont les capacités évoluent,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً وضع الطفل بوصفه صاحب حقوق وكائناً بشرياً له كرامته وقدراته المتنامية،

Réaffirmant également le statut de l'enfant en tant que sujet de droits et en tant qu'être humain dont la dignité doit être reconnue et dont les capacités évoluent,
وإذ تؤكد من جديد أيضا وضع الطفل بوصفه صاحب حقوق وكائنا بشريا له كرامته وقدراته المتنامية،

Réaffirmant en outre le statut de l'enfant en tant que sujet de droits et être humain dont les capacités évoluent,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً وضع الطفل بوصفه صاحب حقوق وكائناً بشرياً له كرامته وقدراته المتنامية،

Le Comité engage également l'État partie à intégrer le concept de l'enfant comme sujet de droits dans tous ses projets, politiques et programmes.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على إدماج مفهوم الطفل بوصفه أحد مواضيع الحقوق في جميع السياسات والبرامج والمشاريع.

Elle a demandé si le Code de l'enfant définirait l'enfant comme toute personne de moins de 18 ans et si le Code de la famille fixerait à 18 ans l'âge minimum du mariage.
واستفسرت عما إذا كان قانون الأطفال يُعرِّف الطفل بوصفه شخصاً تقل سنه عن الثامنة عشرة وما إذا كان قانون الأسرة يضمن الحد الأدنى لسن الزواج عند 18 عاماً.

47. La Convention consacre le statut de l'enfant en tant qu'individu et titulaire de droits fondamentaux.
47- وتؤكد الاتفاقية وضع الطفل بوصفه شخصاً يتمتع بحقوق الإنسان.

Ce principe interdit en particulier toute discrimination fondée sur le fait qu'un enfant est non accompagné ou séparé, réfugié, demandeur d'asile ou migrant.
ويحظر هذا المبدأ بوجه خاص أي تمييز على أساس وضع الطفل بوصفه غير مصحوب أو منفصلاً عن ذويه أو بوصفه لاجئاً أو ملتمساً للجوء أو مهاجراً.

Réaffirmant en outre le statut de l'enfant en tant que sujet de droits et être humain dont les capacités évoluent,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً وضع الطفل بوصفه صاحب حقوق وكائناً بشرياً له قدرات متنامية،

La nouvelle conception de l'enfant en tant que sujet de droit qui est exprimée dans la Convention relative aux droits de l'enfant se répercute peu à peu dans les lois et politiques nationales.
ويترجم ببطء في القوانين والسياسات الوطنية التصور المتغير إزاء الطفل بوصفه صاحب الحقوق المتجسدة في اتفاقية حقوق الطفل.

En tout état de cause, la recherche de la famille devrait être menée sans référence au statut de l'enfant en tant que demandeur d'asile ou réfugié.
وعلى أي حال، ينبغي أن تجرى أنشطة البحث عن أفراد الأسرة دون الإشارة إلى وضع الطفل بوصفه ملتمساً للجوء أو لاجئاً.

Les programmes de sensibilisation et d'éducation relatifs à la mise en œuvre de ces principes devraient également être renforcés afin de faire évoluer la perception traditionnelle de l'enfant comme objet et non comme sujet de droit.
ولا بد، بالإضافة إلى ذلك، من تعزيز برامج التوعية والبرامج التثقيفية بشأن تنفيذ هذه المبادئ من أجل تغيير النظرة التقليدية إلى الطفل بوصفه كائناً تُمارس عليه الحقوق، لا صاحب حق.

La Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant tient compte des rôles que les familles et la collectivité peuvent jouer dans les soins à donner aux enfants, ainsi que de la nécessité de considérer l'enfant comme une personne en plein développement — et non pas seulement comme un enfant en mauvaise santé — dans les relations qui s'établissent entre les familles et les établissements sanitaires.
ويعترف نهج اﻹدارة المتكاملة ﻷمراض الطفولة باﻷدوار التي يمكن أن تضطلع بها اﻷسر والمجتمعات المحلية في مجال الاعتناء بأطفالها وضرورة التركيز على الطفل بوصفه شخصا في حالة نمو، لا مجرد التركيز على سوء صحة الطفل، في الاتصالات التي تجري بين اﻷسر والمرافق الصحية.

94. Ce droit est reconnu et garanti par l'article 24 de la Constitution, dont le premier paragraphe définit l'enfant comme tout individu de moins de 15 ans.
٤٩- يعترف بهذا الحق، في زامبيا، ويضمن بموجب المادة ٤٢ من الدستور. وتعرﱢف المادة ٤٢)١( الطفل بوصفه أي شخص دون سن ٥١ عاما من العمر.