"الطفل في القرن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfants au XXIe

Résumé établi par le Président du débat consacré par le Comité préparatoire aux nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle
موجز أعدَّته رئيسة اللجنة التحضيرية للمناقشة حول المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين

E. Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle
هاء - المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين

La Présidente a présenté un résumé du débat sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle, qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز مقدم من الرئيسة للمناقشة المتعلقة بالمسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين.

b) Rapport du Secrétaire général : Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13);
(ب) تقرير الأمين العام بشأن المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين (E/ICEF/2000/13، A/AC.256/3 و Corr.1)؛

Elles pourront faire référence au résumé établi par le Président du débat consacré aux < < Nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle > > pendant la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF;
ويمكن أن تشير الإجراءات إلى الموجز الذي أعده الرئيس للمناقشة حول " المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين " خلال الدورة السنوية للمجلس التنفيذي لليونيسيف؛

Rapport sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (document A/AC.256/3).
تقرير عن المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين (A/AC.256/3)

De la notion d'étapes de l'enfance illustrée dans le rapport intitulé < < Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle > > (E/ICEF/2000/13), il ressort que l'UNICEF devrait chercher à obtenir les trois résultats suivants pour tous les enfants :
29 - إن مفهوم الدورة الحياتية الذي تتطرق إليه بتفصيل الوثيقة المعنونة " المسائل الناشئة بشأن حقوق الطفل في القرن الحادي والعشرين " (E/ICEF/2000/13)، يفيد ضمنا بأن على اليونيسيف السعي لتحقيق ثلاث نتائج لصالح جميع الأطفال، وهي:

La Directrice générale a présenté le rapport intitulé < < Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle > > (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
275 - عرضت المديرة التنفيذية التقرير المتعلق بـ " المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين " (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).

À la 1re séance, le 30 mai, le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF a présenté le rapport du Secrétaire général sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
11 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 30 أيار/مايو 2000، عرض نائب المديرة التنفيذية لليونيسيف تقرير الأمين العام عن المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).

Les 30 et 31 mai et le 1er juin 2000, la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé < < Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle > > (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
1 - في 30 و 31 أيار/مايو و 1 حزيران/يونيه 2000، ناقشت الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل تقرير الأمين العام عن " المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين " (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).

On a fait observer que les domaines d'action choisis pour l'évaluation étaient analogues à ceux qui étaient énoncés dans le rapport E/ICEF/2000/13 sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle, et on a demandé comment le Comité préparatoire de la session extraordinaire tirerait parti des résultats de ces évaluations.
ولوحظ أن المجالات المواضيعية للتقييم مطابقة للمجالات المعروضة في التقرير المتعلق بالمسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين (E/ICEF/2000/13)، وطُلب تقديم معلومات عن الكيفية التي ستطبق بها نتائج التقييم فيما يتصل باللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية.

e) Résumé du Président : Débat sur le document intitulé < < Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle > > (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) tenu lors de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (A/AC.256/6);
(هـ) موجز الرئيسة للمناقشة المتعلقة بالوثيقة المعنونة " المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين " (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13 و Corr.1) التي جرت خلال الدورة السنوية للمجلس التنفيذي لليونيسيف (A/AC.256/6)؛

M. Davide (Philippines) précise que le plan stratégique national de son gouvernement pour le développement des enfants, le Plan Enfant 21, prévoit une feuille de route en vue de l'édification d'une société sensible aux besoins des enfants et favorable aux enfants au XXIe siècle.
61 - السيد دافيد (الفلبين): قال إن الخطة الاستراتيجية الوطنية لحكومته فيما يتعلق بتنمية الطفل، المعروفة باسم حطة الطفل في القرن الحادي والعشرين، قد حددت خريطة طريق لبناء مجتمع موال للطفل وحساس لمشاكله في القرن الحادي والعشرين.