"الطلاءِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peinture

Le conservateur du musée voulait râper la peinture là où les gouges étaient.
مدير المتحفَ أرادَ للحِفْظ أسفل الطلاءِ حيث الحفارات كَانتْ.

OK, j'ai acheté un peu de peinture et des pinceaux et d'autres trucs mais je ne connais pas cette Irene
الموافقة، إشتريتُ بَعْض الطلاءِ وفرش ومادة، لَكنِّي لا أَعْرفُ هذه إرين مَنْ.

Je pensais qu'on pourrait arroser cette peinture, comme ça ils auraient l'air de caricatures.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَسْقي البعض مِنْ هذا الطلاءِ أسفل لكي هم لا يَحْبّونَ تقريباً صورة متحركةَ جداً.

Voilà, maintenant il va falloir que tu ramènes de la peinture remuée.
الموافقة، أنت فقط ذِهاب أنْ لإرْجاع الطلاءِ المُحَرَّكِ الآن.

Avant ou après s'être mis de la peinture?
ذلك قبل ذلك أَو بعد حَصلتْ على الطلاءِ على أيديها؟

Quel genre de peinture ne sèche pas en douze heures?
الذي نوع الطلاءِ لا يُجفّفُ في 12 ساعةِ، أَتسائلُ.

Debbie n'est pas la seule à s'être mis de la peinture.
يُشاهدُ مثل ديبي لَيسَ الوحيدَ الذي حَصلَ على الطلاءِ على أيديها.

Ce genre de peinture que la ville utilise pour les rues?
أتَعْني نوعَ الطلاءِ الذي تَستخدمه المدينةَ للشوارعِ؟ أو معبر المشأة.

Et de la peinture a été arrachée d'un des angles.
والبعض مِنْ الطلاءِ أُوقعَ إحدى الزوايا.

Il nous faut 35 draps de lit, un bœuf pour le barbecue et 900 litres de peinture rouge.
نحن ما زِلنا نَحتاجُ 3 5 الشراشف واحد شَوى عجل مخصيَّ و200 غالون مِنْ الطلاءِ الأحمرِ

Ce banquet ! Cette peinture rouge !
هذه النزهةِ المجنونةِ مئتان غالون مِنْ الطلاءِ الأحمر القانيِ

C'est drôle, regardez la peinture.
ذلك مضحكُ. إنظرْ إلى ذلك شغلِ الطلاءِ.

Si on a la même peinture que sur la victime, on a notre point de saut.
حَسناً، إذا نحن عِنْدَنا نفس الطلاءِ ك على ضحيّتِنا، نحن عِنْدَنا a نقطة قفزةِ.

C'est comme regarder la peinture sécher.
هذا مثل مُرَاقَبَة الطلاءِ حتى يُجفّ

- Vous aurez assez de peinture ?
- يالهى، تَعتقدُ بأنّك حَصلتَ على الطلاءِ الكافيِ؟

Papa, ne remue pas cette peinture.
الأَبّ، لا أنت حرّكْ ذلك الطلاءِ.

Le vent nous envoyait de la peinture dans les yeux.
ريح كَانتْ فوق الطلاءِ في عيونِنا.

Mais regardez cette peinture bleue.
لكن يُحذّرُ لهذا الطلاءِ الأزرقِ.

Débarrasse-moi de toute cette peinture.
تخلّصْ مِنْ كُلّ هذا الطلاءِ.

La peinture c'est dégueulasse, hein?
مادة الطلاءِ البحريِ السيئةِ , huh؟