"الطوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• collier
• col
• cerceau
• périmètre
• le pourtour
• bague
• harnais
• collerette
• franchir le cordon
• cercle
• panier
• anneau
• la laisse

Le collier a reçu un coup de feu dans le désert.
لقد تعرض الطوق لطلقة نارية أثناء وجودنا في الصحراء

Il dit que comme le collier était son idée, il devrait pouvoir l'enlever quand il veut.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

Mais tu vois ce qu'il se passe quand tu ne portes pas ce collier - sur ton doigt ?
لكن أترين مايحدثُ عندما لاترتدين ذلك الطوق

Ce gars, il y a quelque chose, et on a ses empreintes sur son col.
هذا الرجل لديه شيء يجري ولدينا بصماته على الطوق

Tu prends un de ces cerceaux, tu vas à l'autre bout du terrain, tu y restes et je fais passer l'avion dans le cerceau.
أمسك أحد هذه الأطواق التي هناك و اذهب حتى نهاية الملعب و قِف هناك و سأطير بالطائرة خلال الطوق

Je maintiens le périmètre, et je continue cette recherche.
.سابقي على هذا الطوق الأمني، وسوف أكمل البحث

La région est également très exposée aux catastrophes naturelles, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et doit faire face à de considérables défis en raison de la destruction de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.
كما أن المنطقة تعاني بوجه خاص من كوارث طبيعية، ولا سيما في منطقة الطوق الكاريبي ومنطقة أمريكا الوسطى دون الإقليمية، إذ تواجه تحديات هائلة بسبب تدهور مواردها الطبيعية وقاعدة التنوع البيولوجي لديها.

Le fil que vous utilisez pour votre ligne de bijoux, comme le collier que vous portez maintenant... c'est une correspondance exacte à notre arme de crime.
السلك الذي تستعملينه في تشكيلتك الجواهرية مثل الطوق الذي تضعينه الآن هو تطابق تام لسلاح الجريمة

Avec ce collier inhibiteur incapacitant ton changement d'apparence et tes capacités télékinétiques, je ne sais pas.
مع هذا الطوق الذى يمنع تحولك وقدراتك التحريكية أنا لست متأكدة.

Ou qu'il n'ait pas déclenché les explosifs à l'intérieur du collier pour te faire sauter la tête.
أو يضغط على زر أخر ليدمر رأسك. بالمتفجرات الموجودة فى الطوق.

Je sais également que vous détenez le squelette de la créature de Windsor et le collier.
أعرف ايضا أنك تمتلك الهيكل العظمي و الطوق خاصة وندسور

C'est gentil d'essayer de me mentir, mais si tu continues, ce collier va t'électrocuter.
إنه لطيف منك أن تحاول أن تكذب علي لكنك لو إستمررت هكذا. فسوف يقوم ذلك الطوق بصعقك حتى الموت

Je vous rends le collier du chien. Je ne suis pas chez vous.
لقد أتيت لإعادة الطوق الخاص بكلبك كما أنني خارج ممتلكاتك تماما

Toutes les photos venant du collier remontent jusqu'à lui.
كلّ الصور التي تمّ التعرّف عليها من كاميرا الطوق يُمكن تعقبها إليه.

C'est pour ça qu'elle te cherche. Ton cousin Nicky a planqué ça ici. collier, appareil photo.
لهذا كانت تتعقبكابن عمك وضع المخطط هنا , ايها الطوق اخرج الكاميرا

Cela n'a rien à voir avec le fait d'être gai, mais de se servir du col romain pour violer des enfants.
وهذا ليس له علاقة أن تكون شاذاً. ببساطة هو الكهنة يستخدمون الطوق ليغتصبوا الأطفال.

Ou tu vas sauter dans ce cerceau riquiqui ?
أم أنك ستخرج إلى هناك كي تقفز عبر ذلك الطوق الصغير جدا ؟

Comment cet agent est sorti du périmètre ?
كيف تمكن هذا العميل من إختراق الطوق الذي قمنا به؟

La région est également très exposée aux catastrophes naturelles, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et connaît d'énormes problèmes liés à la destruction de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.
والمنطقة عُرضة بوجه خاص للكوارث الطبيعية، وبخاصة في الطوق الكاريبي ومنطقة أمريكا الوسطى دون الإقليمية، وهي تواجه تحديات هائلة بسبب تدهور مواردها الطبيعية وقاعدة التنوع البيولوجي لديها.

C'est pourquoi vous pensiez la bague peut s'arrêter soyez ici.
هذا هو السبب الذي يعتقد الطوق قد لا تزال أكون هنا.

Il ne vaut rien pour moi. S'il refuse le harnais, il ne vaut rien du tout!
لا يساوي آي شيء بالنسبة لي، لو لم يتحمل الطوق فلا يساوي شيء

Tu devrais l'appeler l'homosexuel à la collerette.
يجب أن تسميها رجل الطوق المثليّ الجنس.

Le " terroriste " aurait été tué au moment où il essayait de franchir le cordon qui l'entourait en tirant sur les soldats, blessant grièvement un garde frontière israélien.
وأفيد أن عملية القتل حدثت عندما حاول " اﻹرهابي " اﻹفلات من الطوق المحيط به، فاتحا النار على الجنود، مما أدى الى إصابة أحد أفراد شرطة الحدود اﻹسرائيلية بجروح بالغة الخطورة.

Ce que je voudrais vous faire comprendre, c'est que l'espace hors du cercle est aussi essentiel que l'espace qui se trouve à l'intérieur, pour moi.
لكنني أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى فهم ان الفضاء خارج الطوق غير صحيحة تماما كما في الفضاء داخل الطوق.

 ce que je sache, le basket consiste à mettre un ballon dans un panier.
حسنا، على حد علمي، كرة السلة هى أخذ الكرة ، ووضعها في الطوق.

En vissant un anneau de fer autour du cou, on brise lentement la colonne vertébrale du délinquant.
تقوم بشد وثاق الطوق المعدني و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ

En fait, j'ai comparé son ADN aux cellules épithéliales trouvées sur la laisse, et les cellules sont bien mâles, mais ce ne sont pas les siennes.
أجل - حسناً لقد بحثت حمضه النووي - إزاء الأنسجة الباطنية التي وجدناها على الطوق وهي أنسجة ذكرية لكن ليست له