"الطّفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfant
• le bébé
• gosse
• gamin
• garçon
• la pension

i) D'adopter le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications;
' 1` تعتمد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطّفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات؛

Leur dis pas qui t'es. Cet enfant, ils pensent que c'est toi.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

On ne leur a fait aucun mal et n'en ferons aucun à l'enfant. Musique pesante - Pourquoi vous le voulez ?
نحن لم نمسّهم بأيّ سوء كما أنّنا لن نمسّ الطّفل بأيّ سوء لما تريدينه؟

"Partons pour un dernier week-end avant que le bébé n'arrive.
"دعينا نذهب لعطلة أسبوع أخيرة قبلما يأتـي الطّفل"

Carlton va te conduire à la chambre d'amis et ce n'est pas la peine de réveiller le bébé.
كارلتون سيأخذكِ لغرفة الضّيوف ولا حاجة لإيقاظ الطّفل

Tout se passait comme je voulais... jusqu'à ce que toi et ce gosse, vous débouliez dans ma vie... et aussitôt, vous chamboulez tous mes projets.
كانت أفعل الأشياء بالطّريقة الّتي أريدها ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

Tu es le seul gamin de ton âge à avoir une fronde.
ستكون الطّفل الوحيد بمثل هذا العمرالذي لديه نبلة

M. Koufax... le fait est que vous avez enlevé cet enfant.
السّيّد كوفاكس في الحقيقة أنك أختطفت هذا الطّفل

Cet enfant n'a pas une chance dans ce monde.
ذلك الطّفل ليستْ لديه فرصة في هذا العالم.

Cet enfant a survécu sous terre durant des années dans un environnement pauvre en oxygène, sans eau ni nourriture.
لقد استطاع هذا الطّفل على ما يبدو أن يعيش لسنوات تحت الأرض، في بيئة منخفضة الأكسجين، بدون طعام ولا ماء.

Résolution 17/18 : Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure
زاي زاي - القرار 17/18: بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطّفل بشأن إجراء

L'enfant aurait été malheureux avec toi. - Quel enfant ?
الطّفل كان ليكون تعيساً معك أيّ طفل؟

C'est vous. Vous qui avez enlevé l'enfant.
إنّها أنت أنت هي الّتي خطفت الطّفل

Ce n'est pas parce que le bébé est mignon que tu n'es pas son père.
كارلتون هيّا, فقط لأن الطّفل لطيف لا يعني بأنّك لست الأب

Geoffrey, d'un point de vue objectif, qui va avoir le bébé ?
جيفري من وجهة نظر عامّة, من ينجب الطّفل ؟

le bébé va aimer, puisque moi, j'adore !
تعلمون أنّ الطّفل سيحبّ هذا، لأنّني أنا أحبّها.

le bébé est sous ECMO ?
هل الطّفل بوحدة العناية المركزة ؟

le bébé doit écouter ça tout la journée ?
-يتعيّن على الطّفل أن يسمع هذه طوال اليوم؟

Le gosse pisse et gerbe partout.
هذا الطّفل لا يتوقّف عن التّبوّل والتّقيّؤ

Koufax, ll était gentil avec le gosse.
كوفاكس شخص يعتمد عليه , كان لطيفًا مع ذلك الطّفل

Si le gamin est là il va me reconnaitre.
إذا كان الطّفل بالدّاخلِ، سيتعرّف عليّ.

Et ce garçon ne se serait pas presque noyé si je ne l'avais poussé.
وذلك الطّفل لم يكُ ليغرق بالكاد إن لم أدفعه.