"الظبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cerf
• antilope
• biche
• l'élan

Ils en avaient s'ils tombaient d'une falaise sur un cerf.
كانوا سيفعلون إذا ما سقطوا من المنحدر فوق حيوان الظبي

Dès que j'entrais dans le bureau, je voyais les yeux du cerf.
لمدة زواجنا الذي امتد عامين، في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر كنت أُحدّق بعيني الظبي.

Bravo, tu as enfin ton cerf.
اخيراً ،ابي حصلت على الظبي الدي كنت تريده.

En tant que roi, tu dois comprendre cet équilibre, et respecter toutes les créatures, de la fourmi jusqu'à l'antilope.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازن وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

Il est l'antilope d'ébène maintenant.
انه الظبي الأسمر الآن

Ils écument les casinos en flairant les croupiers faiblards comme le lion flaire la biche.
.. لآخر بحثاً عن الموزعين الضعفاء مثل الأسود التي تبحث عن الظبي الضعيف

- Ma voiture est dans le garage. Vous devez porter la biche chez le boucher.
سيارتي ذهبت للجراج، أحتاجكم لحمل هذا الظبي الى الجزار

Et si son objectif est mort sur et le cerf descend, il dit qu'il obtient le plus grand de pointe de sa vie.
وإذا ما نال هدفه، واصطاد الظبي يقول بأنه في أسعد لحظات حياته

Juste le poisson, poulet, hamburgers, veau les vendredis, cerf, mais seulement en saison et si nécessaire, la meilleure viande de toutes:
عدا: السمك، الدجاج، الهمبرقر، العجل أيام الجمعة الظبي فقط في موسم صيده وإذا تطلب الأمر، أحلى لحم في الوجود:

Ce cerf était à 1800 mètres.
ذلك الظبي على بعد 1800 متراً

À chasser le cerf
لصيد الظبي البري

Il a abattu ce cerf pour moi.
قتل ذلك الظبي لأجلي

Peut-être qu'ils s'en prendront au cerf.
ليصبا غضبهما على الظبي

Le plus souvent le cerf. Quelquefois l'ours.
غالبا الظبي وأحيانا الدببة

Le cerf nous a emmenés plus loin que je pensais, c'est Brennidon.
-لقد قادنا الظبي إلى أبعد مما ظننت، تلك (برينيدون) أعتقد

Et voilà comment un bébé antilope vient au monde.
والذي كَمْ a طفل رضيع يَجيءُ الظبي إلى العالمِ.

Cette antilope n'a pas été à ce point d'eau depuis des semaines.
هذا الظبي لم يرتد على الحفرة منذ أسابيع

Comme la plus faible antilope .
مثل الظبي الصغير الأضعف

- Oui, mon ami. Pas de biche, pas de récompense.
حسناً ، يا صديقي ، بما أنّك لم تُمسِك بـ"أنثى الظبي" فلن يتمّ مكافئتك

On la lui a offerte. Toute dorée comme le pelage de cette biche.
إنظري إلى الهديّة التي منحناها له أسهم ذهبية ، مماثلة لجلد "أنثى الظبي"

Une fois, je l'ai vu dans une boite de striptease alors qu'il était censé chasser l'élan au Colorado.
في احدى المرات ذهبت اليه الى مونتانا في نادي للتعري حينما كان يفترض ان يكون يصطاد الظبي في كولورادو.