"العائلات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autres familles

Je dois me renseigner, savoir ce que font les autres familles,
علي أن أسأل في الأنحاء أن أعرف بما تقوم به العائلات الأخرى

Dès que tu deviens le boss, tu as une cible dans ton dos, des fédéraux, des autres familles, subalternes ambitieux.
في وقت الأزمات الشديدة بمجرد أن تصبح الرئيس ، فسيسعى الجميع خلفك كهدف الفيدراليون ، العائلات الأخرى ، من ينتابهم الطموح

Si on pensait d'autres familles en danger, je soutiendrais une déclaration, mais je pense que ce mec a ce qu'il veut.
إذا ظننا أن العائلات الأخرى في خطر سألح بأنه علينا الإدلاء ببيان لكن أعتقد أن هذا الرجل نال ما يريده.

D'autres familles rivales qui veulent prendre la place de votre famille.
يريد أخذ المكان من العائلات الأخرى تريدون أخذ مكان العائلات

Comme tant d'autres familles, nous sommes allés en Californie pour y travailler dans les champs.
ومثل العائلات الأخرى, انتقلنا إلى ولاية كاليفورنيا للعمل في الحقول

Mais... je me sens vraiment triste pour les autres familles... qui sont en train de perdre leurs enfants en ce moment même.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

Dans les autres familles, c'est pas comme ça.
العائلات الأخرى لا تفعل ذلك، أهو أمر طبيعي

Un lieu où ils pourraient dialoguer avec d'autres familles qui ont traversé...
مكان حقيقي، حيث يمكنهم التعلم من العائلات الأخرى

À nous et à bien d'autres familles, vous donnez espoir.
وخلق الأمل لنا وللكثير من العائلات الأخرى

Les autres familles de New York suivront pour éviter la guerre.
و ستوافق العائلات الأخرى في نيويورك على أي شىء سيمنع حرب شاملة

Les autres familles nous coincent aussi. Ca s'est envenimé.
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة

♪ d'où vous pourrez observer d'autres familles ♪
حيث سترى العائلات الأخرى من مكان عالِ

Les autres familles ne sont pas suspectées.
مع عميل الإف بي آي بودن" كل العائلات الأخرى المتأثرة

Aucune des autres familles travaillais à Vlaxco non plus.
لا أحد من العائلات الأخرى يعمل في (فلاكسو) بعد الآن.

Les autres familles miseront sur Sollozzo pour éviter une guerre ouverte.
(و العائلات الأخرى قد تدعم (سولوزو لتفادي حرب طويلة مهلكة

Et les autres familles ?
ماذا عن العائلات الأخرى ؟

Le grand nombre de corps montrés aux observateurs et exhibés comme étant ceux des victimes du pilonnage étaient surtout ceux des hommes armés, en plus des victimes des autres familles. > >
وقالت الشاهدة: إن العدد الكبير الذي أخرجوه للجثث أمام المراقبين كي يروهم على أنهم ضحايا للقصف كانت غالبيته من المسلحين بالإضافة إلى العائلات الأخرى التي ماتت " .

Les autres familles sont là...
العائلات الأخرى ...

Les autres familles se disputent aussi, non ?
لويس)، العائلات الأخرى تتشاجر، صحيح ؟ )

729. En ce qui concerne l'attaque dirigée contre les cinq hommes qui étaient sortis de la maison de Wa'el al-Samouni, le 5 janvier 2009, au petit matin, pour aller chercher du bois de feu, et le bombardement de la maison qui a suivi, la Mission note que selon le récit de Saleh al-Samouni, les membres des autres familles qui avaient gagné la maison de Wa'el al-Samouni avaient au préalable été fouillés par des soldats israéliens.
729- وفيما يتعلق بالهجوم على الرجال الخمسة الذين خرجوا من منزل وائل السموني بحثا عن الحطب في الصباح الباكر من يوم 5 كانون الثاني/يناير 2009، والقصف الذي تعرض له المنزل بعد ذلك، تشير البعثة إلى أن أفراد العائلات الأخرى الذين نقلتهم القوات الإسرائيلية إلى منزل وائل السموني قد خضعوا للتفتيش من جانب الجنود الإسرائيليين، وفقاً لرواية صالح السموني.