"العاجلة والفعالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rapide et efficace
• promptes et efficaces

a) Accès du personnel à des services de santé adéquats dans le monde entier, et notamment intervention médicale rapide et efficace en cas de maladie ou d'accident du travail
(أ) حصول الموظفين على خدمات رعاية صحية كافية على نطاق العالم، بما في ذلك الاستجابة الطبية العاجلة والفعالة للحوادث والأمراض في أماكن العمل

a) Amélioration des services de santé destinés au personnel, et notamment intervention médicale rapide et efficace en cas de maladie ou d'accident sur le lieu de travail
(أ) تحسين خدمات الرعاية الصحية المقدمة للموظفين، بما في ذلك توفير الخدمات الطبية العاجلة والفعالة لمواجهة الحوادث والأمراض في أماكن العمل

a) Amélioration des services de santé destinés au personnel, et notamment intervention médicale rapide et efficace en cas de maladie ou d'accident sur le lieu de travail
(أ) تحسين خدمات الرعاية الصحية المقدمة للموظفين، بما في ذلك الاستجابة الطبية العاجلة والفعالة للحوادث والأمراض في أماكن العمل

Dans le même temps, nous sommes très conscients du faut qu'un équilibre délicat doit être établi entre la nécessité de préserver la capacité du Conseil d'adopter des mesures promptes et efficaces sur certaines questions, d'une part, et les appels constants en faveur d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité, de l'autre.
وفي نفس الوقت، ندرك تماما أنه لا بد أيضا من وجود توازن دقيق بين حاجة مجلس الأمن إلى المحافظة على قدرته على اتخاذ الإجراءات العاجلة والفعالة بشأن القضايا من ناحية، والمطالب المستمرة بقدر أكبر من الشفافية والمساءلة من ناحية أخرى.

a) Amélioration des services de santé destinés au personnel, et notamment intervention médicale rapide et efficace en cas de maladie ou d'accident sur le lieu de travail
(أ) تحسين خدمات الرعاية الصحية المقدمة للموظفين، بما في ذلك الاستجابة الطبيعية العاجلة والفعالة للحوادث في أماكن العمل وللأمراض

a) Amélioration des services de santé destinés au personnel dans le monde entier, notamment intervention médicale rapide et efficace en cas de maladie ou d'accident sur le lieu de travail
(أ) تحسين خدمات الرعاية الصحية المقدمة إلى الموظفين على نطاق العالم، بما في ذلك الاستجابة الطبية العاجلة والفعالة للحوادث والأمراض في أماكن العمل

a) Amélioration des services de santé destinés au personnel, et notamment intervention médicale rapide et efficace en cas de maladie ou d'accident sur le lieu de travail
(أ) تحسين خدمات الرعاية الصحية المقدمة للموظفين، بما في ذلك توفير الخدمات الطبية العاجلة والفعالة في الحوادث والأمراض في أماكن العمل

Compte tenu de l'engagement du Gouvernement démocratique d'Islamabad, l'Italie agit en pleine conscience du fait que fournir une aide rapide et efficace au Pakistan doit permettre de répondre à des besoins politiques, stratégiques et humanitaires clairs et précis dans les zones où l'instabilité règne et où les intérêts des principaux acteurs internationaux divergent parfois.
ونظرا لالتزام الحكومة الديمقراطية في إسلام أباد، فإن العمل الذي تضطلع به إيطاليا يقوم على أساس الوعي بأن على المساعدة العاجلة والفعالة لباكستان أن تلبي الاحتياجات السياسية والاستراتيجية والإنسانية الواضحة والمحددة في المناطق المتأثرة بعدم الاستقرار الواسع النطاق وحيث لا تلتقي دائما مصالح أصحاب المصلحة الدوليين الرئيسيين.