| La criminalité dans la capitale économique du pays reste forte. | UN | ولا يزال معدل الجريمة عاليا في العاصمة الاقتصادية. |
| Abidjan est la capitale économique et Yamoussoukro la capitale politique du pays. | UN | وأبيدجان هي العاصمة الاقتصادية لكوت ديفوار، أما ياموسوكرو فهي عاصمتها السياسية. |
| Sa capitale politique est Porto-Novo, Cotonou étant la capitale économique. | UN | وعاصمتها السياسية هي بورتو الجديدة، أما العاصمة الاقتصادية فهي كوتونو. |
| De nombreux assassinats de personnalités politiques, économiques et autres personnes se produisent dans la capitale économique, à Abidjan. | UN | 55 - تشهد العاصمة الاقتصادية أبيدجان اغتيالات عديدة يذهب ضحيتها شخصيات سياسيـة واقتصادية وأشخاص آخرون. |
| C'est en effet à Abidjan, capitale économique de la Côte d'Ivoire, que l'idée d'élaborer une convention de lutte contre le duo du phénomène sécheresse/désertification a été lancée, en novembre 1991, par les ministres africains du plan et de l'environnement. | UN | والواقع أن فكرة وضع اتفاقية لمكافحة ظاهرة الجفاف والتصحر الثنائية أثارها وزراء التخطيط والبيئة في افريقيا لدى اجتماعهم في أبيدجان، العاصمة الاقتصادية لكوت ديفوار، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١. |
| Les deux agents des douanes basés à Abidjan veilleront à établir des contacts réguliers avec les autorités douanières dans la capitale économique et les régions, et les six agents basés dans les bureaux locaux auront pour mission de se rendre dans les postes frontière reculés à intervalles réguliers et d'assurer la liaison avec la Cellule embargo sur les questions d'intérêt commun. | UN | وسيكفل موظفا الجمارك في أبيدجان التدفق المنتظم للمعلومات من الهيئات الجمركية في العاصمة الاقتصادية والأقاليم، وسيكلف الموظفون الستة في المكاتب الميدانية بمهمة القيام بزيارات إلى نقاط عبور الحدود النائية على أساس دوري، والاتصال بالخلية المعنية بالحظر بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك. |
| Comme indiqué dans le document, en raison de la guerre qui lui a été imposée, le Gouvernement ivoirien a été amené, dès le début de la crise, à prendre des mesures d'urgence pour assurer la sécurité de toutes les populations vivant sur le territoire, notamment à Abidjan, la capitale économique. | UN | وكما جرى التسليم به في الورقة، نظرا للحرب التي فُرضت عليها، اضطرت حكومة كوت ديفوار منذ مراحل الحرب الأولى إلى اتخاذ خطوات طارئة بغية كفالة سلامة جميع السكان المقيمين في إقليمها، ولا سيما أبيدجان، العاصمة الاقتصادية. |
| 14. Les principales villes sont: Cotonou avec 536 000 habitants (il s'agit de la capitale économique et du siège du Gouvernement), Porto-Novo avec 176 000 habitants qui est la capitale administrative, et Parakou avec 105 000 habitants, qui est la plus grande ville du nord du pays. | UN | 14- والمدن الرئيسية هي كوتونو وسكانها 000 536 نسمة وهي العاصمة الاقتصادية ومقر الحكومة؛ وبورتونوفو وسكانها 000 176 نسمة وهي العاصمة الإدارية؛ وباراكوو وسكانها 000 105 نسمة وهي أكبر مدن الشمال. |
| Il est fortement concentré à Casablanca, la capitale économique du Maroc, (prés de 60 %); dans les secteurs de services (37 %); du commerce et de la distribution (31 %). | UN | ويتركز هذا التنظيم بشدة في الدار البيضاء، وهي العاصمة الاقتصادية للمغرب (حوالي 60 في المائة)؛ وفي قطاعات الخدمات (37 في المائة)؛ والتجارة والتوزيع (31 في المائة). |
| Au contraire, les combats s'intensifient et la milice de M. Sassou-Nguesso (les Cobras) parvient à prendre le contrôle des principaux points stratégiques du pays, et notamment de la capitale économique, Pointe-Noire. | UN | وعلى العكس من ذلك، احتدمت المعارك وتمكن رجال الميليشيا (الكوبرا) التابعين للسيد ساسو - نغويسو من السيطرة على النقاط الرئيسية الاستراتيجية للبلد، ولا سيما العاصمة الاقتصادية بوانت - نوار. |
| 9. Les mêmes lobbies, en bonne intelligence avec les milieux du Parti congolais du travail de M. Sassou-Nguesso, envisageraient d'infiltrer des mercenaires à Pointe-Noire, capitale économique de la République du Congo, en vue de saboter les intérêts pétroliers étrangers (français, américains, italiens, etc.). | UN | ٩ - وتعتزم جماعات الضغط ذاتها، القيام بالتواطؤ مع دوائر حزب العمل الكونغولي الذي يتزعمه السيد ساسو - نغيسو بدس بعض المرتزقة في مدينة بوانت نوار العاصمة الاقتصادية لجمهورية الكونغو بهدف تخريب المصالح البترولية اﻷجنبية )الفرنسية واﻷمريكية واﻹيطالية، إلخ...(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 