"العاقبة الأخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Karma

Je crois au Karma, et même si je n'étais pas puni pour M. Golf, je savais d'où venait mon mauvais Karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Je crois que le Karma maintient l'équilibre de l'univers.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

OK, c'est New Age, mais le Karma est une force puissante.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

Ce n'était pas le Karma, ni une justice expéditive, ni une vengeance.
ولم تكن هذه العاقبة الأخلاقيّة ولا العدالة القاسية ، ولا ردّ دَينٍ

Karma nous a réunis, c'est pour ça que tu m'a renversé.
العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا لذلك صدمتِني بسيارتكِ

Je l'ai renversée, moi aussi - peut-être que Karma nous a réunis.
أنا أيضاً صدمتُها ربّما العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا

Karma veut qu'on fasse le bien mais je pense qu'il faut qu'on fasse le bien ensemble.
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين ويجب أن نسلك الدرب المستقيم معاً

Enfin, la vie était juste comme Karma voulait.
أخيراً، الحياة وصلت بنا إلى حيث أرادت العاقبة الأخلاقيّة

Merci, Karma ! Tu m'as donné la meilleure femme qui soit !
شكراً أيتها العاقبة الأخلاقيّة أعطيتِني أفضل امرأة في العالم

Pourquoi Karma veut que je sois avec une femme qui me rend dingue ?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Karma l'a amenée dans ma vie parce que j'ai fait de bonnes actions.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Je me demandais pourquoi Karma m'avait sorti du coma pour me rendre encore plus misérable, et je me demandais : ça va empirer pour le reste de ma vie ?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Karma ne m'a jamais laissé tomber avant mais chaque jour qui passait me faisait perdre un peu plus la foi.
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل لكن بانقضاء كل يوم خسرت المزيد من الإيمان

Je faisais ma liste pour fuir mon cauchemar d'une femme, et Karma me coinçait avec le cauchemar de mon ex femme.
كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي لكن العاقبة الأخلاقيّة جنت عليّ بكابوس زوجتي السابقة

Karma veut peut-être que je me rattrape envers vous.
ربما تريدني العاقبة الأخلاقيّة أن أعوّض عليكِ بشيئ

C'est juste que si je ne me rattrape pas auprès des femmes que j'ai blessées, tu resteras comme ça, et Karma ne fera jamais de toi ma récompense.
إذا لم أعوّض على كل النساء اللواتي آلمتهن ستبقين هكذا، ولن تجعلكِ العاقبة الأخلاقيّة مكافأتي يوماً

Si je te choisis, Karma nous laissera pas partir.
إذا اخترتكِ، لن تدعنا العاقبة الأخلاقيّة نتفق يوماً

Je suppose que Karma ne veut pas que tu deviennes un autre moi, après tout. Je devais simplement t'aider à te trouver.
لم ترد العاقبة الأخلاقيّة تحويلكِ إلى شخص يشبهني في النهاية كان يفترض أن أساعدكِ في إيجاد نفسك

Ce paintball est forcément une manifestation du Karma.
العاقبة الأخلاقيّة" كرة الألوان أمامنا" لو لم تكن إشارة

Juste au moment où je fatiguais, le Karma nous envoie un supermarché.
فإن "العاقبة الأخلاقيّة" قامت بصنع متجر؟