"العالمية من أجل تيسير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mondial pour la facilitation

Le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce figure parmi ces initiatives.
وتعتبر الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل مبادرة من هذا النوع.

Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce
الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل

En outre, les sessions seront organisées en étroite collaboration avec d'autres organes des Nations Unies, organisations internationales et partenaires, dont le Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports.
وستنظَّم هذه الدورات أيضاً بتعاون وثيق مع باقي هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات الدولية والشركاء الدوليين، بما في ذلك الشراكة العالمية من أجل تيسير النقل والتجارة.

Elle devrait en outre rechercher l'appui des donateurs pour développer ses activités dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يطلب دعم مجتمع المانحين لتوسيع نطاق أنشطته في إطار الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل.

Accueil par la CNUCED de la réunion du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce, dont l'institution chef de file est la Banque mondiale et qui regroupe plus de 70 organismes publics et privés;
استضافة الأونكتاد اجتماع الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل بريادة البنك الدولي الذي شارك فيه أكثر من 70 منظمة عمومية وخاصة؛

L'Organisation continue également de contribuer à la base de données, gérée par l'OMC et l'Organisation de coopération et de développement économiques, sur l'assistance technique dans le domaine du commerce, et au Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports.
كما تواصل اليونيدو الإسهام في قاعدة بيانات المساعدة التقنية ذات الصلة بالتجارة التي تديرها منظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وفي الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل وشبكة الأمم المتحدة لتيسير التجارة.

Le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce est une initiative multilatérale qui peut contribuer à améliorer les conditions du commerce et des transports internationaux dans l'intérêt des gouvernements, des négociants, des prestataires de services de transport et des autres acteurs intéressés des pays en développement.
وتوفر الشراكة العالمية من أجل تيسير النقل والتجارة إطارا متعدد الأطراف للمساهمة في إيجاد بيئة أكثر كفاءة من أجل التجارة والنقل العالميين وتحقيقا لمصالح الحكومات والتجار وموردي خدمات النقل وغيرهم من أصحاب المصلحة في البلدان النامية.

Elle est également l'un des membres fondateurs du partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (Global Facilitation Partnership ou GFP).
وهو أيضاً شريك أساسي في الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل(28).

Les programmes d'automatisation des procédures douanières, comme le Système douanier automatisé, ainsi que les enseignements tirés par la CNUCED et par d'autres organismes et partenaires visés à l'annexe D du Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports concernant l'élaboration de plans seront également examinés.
كما ستناقش برامج التشغيل الآلي للجمارك، مثل النظام الآلي للبيانات الجمركية، وكذا الدروس المستفادة من تجربة الأونكتاد وغيره من المنظمات الواردة في المرفق دال ومن الأطراف في الشراكة العالمية من أجل تيسير النقل والتجارة في مجال وضع خطط تنفيذ تيسير التجارة.

52. En 2003, des discussions entre la Banque mondiale et d'autres membres de ce réseau ont abouti à l'établissement d'un programme conjoint avec le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (www.gfptt.org et www.untradefacilitation.net).
52- وفي عام 2003، أدت المناقشات التي جرت بين البنك الدولي وأعضاء آخرين في شبكة الشراكة إلى إنشاء برنامج شراكة متوحدّ بين الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل/ شبكة الأمم المتحدة المعنية بتيسير التجارة، على الويب (الموقعان www.gfptt.org و(www.untradefacilitation.net.

Les travaux de recherche sur la logistique commerciale, les publications et les documents sont également disponibles sur le site Web de l'organisation, et la CNUCED contribue au site Web du Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports (voir www.gfptt.org.).
كما يتاح للعالم بأسره الاطلاع على بحوث الأونكتاد في مجال اللوجستيات والمنشورات والوثائق المتعلقة بالتجارة من خلال موقع الأونكتاد على شبكة الإنترنت، مع العلم أن الأونكتاد يساهم في موقع الإنترنت الخاص بالشراكة العالمية من أجل تيسير النقل والتجارة (انظر: www.gfptt.org).