| Les pays en développement ont une part de 23 % dans les exportations mondiales de services. | UN | وتستأثر البلدان النامية بنسبة ٣٢ في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات. |
| Part des exportations mondiales de services, 2000 et 2011 | UN | الحصة من الصادرات العالمية من الخدمات في عامي 2000 و2011 |
| Part des pays en développement dans les exportations mondiales de services par secteur, 2000 et 2013 | UN | حصة الاقتصادات النامية في الصادرات العالمية من الخدمات موزعة حسب المجال، 2000 و 2013 |
| La part des pays en développement dans les exportations mondiales de marchandises a progressé de 35,9 à 36,8 %; quant à leur part dans les exportations mondiales de services, elle est passée de 23,8 à 24,5 %. | UN | وزادت البلدان النامية حصتها من الصادرات العالمية من السلع من 35.9 إلى 36.8 في المائة، وحصتها من الصادرات العالمية من الخدمات من 23.8 إلى 24.5 في المائة على التوالي. |
| Entre 2000 et 2011, les exportations mondiales de services ont crû de 11 % par an, plus rapidement que les exportations de marchandises. | UN | ففي الفترة ما بين عامي 2000 و2011، زادت الصادرات العالمية من الخدمات بنسبة 11 في المائة سنوياً، أي بمعدلٍ أسرع من صادرات البضائع. |
| 38. La part des pays en développement dans les importations mondiales de services a augmenté de 37 % (fig. 4). | UN | 38- وارتفعت حصة البلدان النامية من الواردات العالمية من الخدمات إلى 37 في المائة (الشكل 4). |
| 4. Les exportations mondiales de services ont augmenté de 13,5 % par an en moyenne entre 2000 et 2008. | UN | 4- ونمت الصادرات العالمية من الخدمات في الفترة الممتدة من 2000 إلى 2008 بمعدل سنوي قدره 13.5 في المائة. |
| En conséquence, leur part des importations mondiales de services est passée de 24 % en 2000 à 21 % en 2003. | UN | ونتيجة لذلك، فإن نصيبها في الواردات العالمية من الخدمات قد انخفض من 24 في المائة في عام 2000 إلى 21 في المائة في عام 2003. |
| La part des PMA dans les exportations mondiales de services touristiques est passée de 0,6 % en 1988 à 0,8 % à la fin des années 90. | UN | وارتفعت حصة أقل البلدان نمواً في الصادرات العالمية من الخدمات السياحية من 0.6 في المائة في عام 1988 إلى 0.8 في المائة في نهاية التسعينات. |
| Quant aux services, les exportations mondiales de services commerciaux ont augmenté de 16 % pour atteindre au total 2 100 milliards de dollars en 2004. | UN | وفيما يخص تجارة الخدمات، ارتفع حجم الصادرات العالمية من الخدمات التجارية بنسبة 16 في المائة، لتصبح قيمتها الإجمالية 2.1 من تريليونات الدولارات في عام 2004. |
| Le commerce Sud-Sud de services représente, selon les estimations, 45 % des exportations de services des pays en développement, soit 11 % des exportations mondiales de services. | UN | ويقدَّر أن تجارة الخدمات بين بلدان الجنوب تشكل 45 في المائة من صادرات البلدان النامية من الخدمات، أو 11 في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات. |
| 4. Les exportations mondiales de services commerciaux ont atteint 2 125 milliards de dollars des ÉtatsUnis en 2004. | UN | 4- بلغت الصادرات العالمية من الخدمات التجارية 2.125 بليون دولار أمريكي في عام 2004. |
| 6. Les pays en développement représentent environ 25 % du total des exportations mondiales de services aux entreprises. | UN | 6- وتستأثر البلدان النامية في الوقت الراهن بحوالي 25 في المائة من إجمالي الصادرات العالمية من الخدمات التجارية. |
| Les exportations des pays en développement ont progressé à un rythme plus rapide (15,6 %) que celles des pays développés (12,6 %), se traduisant par une hausse de leur part des exportations mondiales de services, qui est passée de 22,8 à 25,9 %. | UN | وتوسع نطـاق صادرات البلدان الناميـة بمعـدل أسرع تمثل في 15.6 في المائة من معدل البلدان المتقدمة (مما أسفر عن تنامي سهمها في الصادرات العالمية من الخدمات من 22.8 في المائة إلى 25.9 في المائة). |
| 14. La part des pays en développement dans le total des exportations mondiales de services est passée à 23 % en 2001, tandis que leur part dans les importations mondiales a atteint 25 %. | UN | 14- وازدادت حصة البلدان النامية في مجموع الصادرات العالمية من الخدمات لتبلغ 23 في المائة بحلول عام 2001، بينما ازدادت حصتها من الواردات العالمية لتبلغ 25 في المائة. |
| Depuis 1990, les exportations de services en provenance de ces pays ont connu une croissance moyenne annuelle de 8 %, contre 6 % pour les pays développés, et leur part dans les exportations mondiales de services est désormais de 24 %. | UN | فمنذ عام 1990، نمت صادرات الخدمات من البلدان النامية بمتوسط معدل سنوي قدره 8 في المائة مقارنة ب6 في المائة لدى البلدان المتقدمة. وعليه، فإن نصيبها من الصادرات العالمية من الخدمات قد صعد إلى 24 في المائة. |
| 29. Les exportations mondiales de services liés aux TIC ont augmenté plus rapidement que les exportations totales de services au cours de la période 20002003, créant ainsi de nouvelles perspectives d'exportation pour les pays en développement. | UN | 29- سجلت الصادرات العالمية من الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نمواً أسرع من إجمالي الصادرات من الخدمات أثناء الفترة 2000-2003، وهو ما أتاح فرصاً تصديرية جديدة للبلدان النامية. |
| Les exportations de marchandises des pays en développement ont augmenté de 15,2 %, et leur part des exportations mondiales de marchandises est passée de 37,3 à 37,5 %, alors que celle des exportations mondiales de services est restée inchangée, soit à 25,4 %. | UN | وزادت صادرات البلدان النامية من البضائع بنسبة 15.2 في المائة كما زادت حصتها من الصادرات العالمية للبضائع التي ارتفعت من 37.3 إلى 37.5 في المائة، في حين ظلت حصتها من الصادرات العالمية من الخدمات دون تغيير مسجلة نسبة 25.4 في المائة. |
| Les exportations de services de ces pays ont augmenté à un rythme plus rapide (14,1 %) pour s'élever à 576 milliards de dollars, soit 23,6 % des exportations mondiales de services. | UN | وزادت صادرات البلدان النامية من الخدمات بسرعة أكبر (14.1 في المائة) لتبلغ 576 مليار دولار، وهذا يمثل 23.6 في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات. |
| Graphique 2. Évolution des exportations mondiales de services fondés sur les TIC (19952003) | UN | الرسم البياني 2- تطور الصادرات العالمية من الخدمات القائمة على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات (1995-2003) بقيم عام 1995 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 