"العالمي للإذاعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mondiale de la radio

En tout, 248 manifestations organisées à travers le monde pour célébrer la Journée mondiale de la radio ont été enregistrées sur la page Crowdmap de l'UNESCO consacrée à l'événement.
وسُجّل على خريطة اليونسكو التفاعلية لليوم العالمي للإذاعة ما مجموعه 248 مناسبة احتفالية في أنحاء العالم.

J'ai le plaisir de vous informer qu'à sa trente-sixième session, la Conférence générale de l'UNESCO a proclamé le 13 février de chaque année Journée mondiale de la radio.
يسعدني أن أحيطكم علما بأن المؤتمر العام لليونسكو قد أعلن في دورته السادسة والثلاثين يوم 13 شباط/فبراير من كل عام اليوم العالمي للإذاعة.

Proclamation d'une Journée mondiale de la radio
إعلان اليوم العالمي للإذاعة

L'UNESCO continue d'inviter les équipes de pays des Nations Unies à prendre part aux initiatives participatives pour renforcer les capacités des radios locales, notamment lors de la Journée mondiale de la radio, et à celles qui mettent l'accent sur l'égalité des sexes et les médias.
36 - وتواصل اليونسكو الدعوة إلى مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في مبادرات توظف فيها منهجيات تشاركية تستهدف تعزيز قدرات البث الإذاعي المجتمعي، بما في ذلك عن طريق احتفالات ومبادرات اليوم العالمي للإذاعة مع التركيز على مسألة وسائط الإعلام والجنسانية.

3. Invite les organisations et unions de radio nationales, régionales et internationales, ainsi que les médias dans leur ensemble, à assurer le succès de la célébration de la Journée mondiale de la radio en la consacrant, selon qu'il conviendra, à des activités éducatives, culturelles et de sensibilisation;
3 - ويدعو المنظمات والاتحادات الإذاعية الوطنية والإقليمية والدولية، فضلا عن وسائل الإعلام بصفة عامة، إلى ضمان الاحتفال باليوم العالمي للإذاعة بنجاح عن طريق تكريس الأنشطة التعليمية والثقافية وأنشطة توعية الجمهور لهذا اليوم على النحو الواجب؛

5. Demande à la Directrice générale de porter la présente résolution à l'attention du Secrétaire général des Nations Unies afin que la Journée mondiale de la radio puisse être entérinée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-septième session (septembre 2012).
5 - ويطلب من المديرة العامة أن تسترعي انتباه الأمين العام للأمم المتحدة إلى هذا القرار كي يحظى اليوم العالمي للإذاعة بتأييد الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والستين (أيلول/سبتمبر 2012).

54. Fait sienne la résolution adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-sixième session, proclamant le 13 février, jour du lancement de la Radio des Nations Unies en 1946, Journée mondiale de la radio;
54 - تؤيد القرار الذي اتخذه المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته السادسة والثلاثين وأعلن فيه يوم 13 شباط/فبراير، اليوم الذي أنشئت فيه إذاعة الأمم المتحدة في عام 1946، اليوم العالمي للإذاعة()؛

Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale une lettre de la Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture datée du 26 janvier 2012 (voir annexe) et la résolution jointe, par laquelle la Conférence générale a proclamé le 13 février Journée mondiale de la radio.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/ يناير 2012 واردة من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) (انظر المرفق)، والقرار المرفق الذي اعتمده المؤتمر العام معلنا بموجبه 13 شباط/فبراير اليوم العالمي للإذاعة.

54. Fait sienne la résolution adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-sixième session, proclamant le 13 février, jour du lancement de la Radio des Nations Unies en 1946, Journée mondiale de la radio ;
54 - تؤيد القرار الذي اتخذه المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته السادسة والثلاثين وأعلن فيه يوم 13 شباط/فبراير، اليوم الذي أنشئت فيه إذاعة الأمم المتحدة في عام 1946، اليوم العالمي للإذاعة()؛

Parmi les initiatives communes menées sur les médias sociaux, on peut citer les actions entreprises à l'occasion de la Journée mondiale de la radio organisée par l'UNESCO ou lors de la publication du rapport sur La situation des enfants dans le monde, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
ومن بين هذه المبادرات المشتركة المتخذة على وسائط التواصل الاجتماعي، اليومُ العالمي للإذاعة الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وتقرير " حالة الأطفال في العالم " الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للطفولة.