"العالمي للشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mondiale sur les peuples autochtones
• mondial des peuples autochtones
• mondial sur les peuples autochtones
• mondiale des peuples autochtones
• mondial des peuples indigènes
• mondiale autochtone
• mondiale des populations autochtones
• internationale sur les peuples autochtones
• mondiale tenu par
• officieux des populations autochtones

Jeunes autochtones et Conférence mondiale sur les peuples autochtones de 2014
شباب الشعوب الأصلية والمؤتمر العالمي للشعوب الأصلية لعام 2014.

7. Débat d'une demi-journée sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones.
7 - مناقشة لمدة نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية.

6. Débat sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones.
6 - مناقشة بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية.

Forum mondial des peuples autochtones et la société de l'information
المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات

Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a été l'une des principales manifestations officielles se déroulant en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
وكان المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات واحدا من أكبر الأحداث الرسمية الموازية لمؤتمر القمة.

Lalji Desai, de l'Alliance mondiale des peuples autochtones transhumants et des pasteurs nomades, n'a pu assister au débat.
لاليجي ديساي، التحالف العالمي للشعوب الأصلية المتنقلة والرعاة الرحل - لم يتمكن من الحضور.

Débat d'une demi-journée sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية

Projet de recommandations de l'Instance permanente relatives à la Conférence mondiale sur les peuples autochtones
مشروع توصيات المنتدى الدائم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية

Clôture du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
اختتام المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات

En mars 2014, le Gouvernement guatémaltèque a publié un plan d'action et des orientations méthodologiques destinés à aider l'État à se préparer à la Conférence mondiale des peuples autochtones.
وفي آذار/مارس 2014، نشرت حكومة غواتيمالا خطة عمل ومنهجية بهدف تحضير مشاركة الدولة في المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية.

Il s'agit du Conseil des points cardinaux, de l'Indigenous World Association, du Conseil Same et du Conseil mondial des peuples indigènes.
وهذه المنظمات هي: مجلس الجهات اﻷربع، والرابطة العالمية للسكان اﻷصليين، ومجلس ساآمي، والمجلس العالمي للشعوب اﻷصلية.

Conférence préparatoire mondiale autochtone en vue de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale intitulée < < Conférence mondiale sur les peuples autochtones > >
المؤتمر التحضيري العالمي للشعوب الأصلية المعقود استعدادا لاجتماع الأمم المتحدة العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي سيُعرف بالمؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية

Les auteurs du projet de résolution sont résolus à promouvoir une démarche multilatérale en faveur des peuples autochtones, par le truchement de manifestations telles que la Conférence mondiale des populations autochtones prévue pour 2014.
ويلتزم مقدمو مشروع القرار بمواصلة العمل المتعدد الأطراف لصالح الشعوب الأصلية، من خلال مناسبات من قبيل المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية في عام 2014.

La Conférence internationale sur les peuples autochtones qui doit se tenir en 2014 est une occasion plus que symbolique et il importe de garantir la participation effective des peuples autochtones dans sa planification.
وأشارت إلى أن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية المقرر عقده في عام 2014 يمثل مناسبة هامة، ومن المهم ضمان مشاركة فعالة من جانب الشعوب الأصلية في التخطيط له.

L'Instance permanente demande au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session de faire connaître aux membres de celle-ci les principales conclusions et recommandations issues du dialogue d'une demi-journée sur la Conférence mondiale tenu par les membres de l'Instance dans le cadre des travaux de sa onzième session.
72 - ويدعو المنتدى الدائم رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين إلى إطلاع أعضائها على الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية المنبثقة عن الحوار الذي أجراه بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية أعضاء المنتدى لمدة نصف يوم في إطار دورته الحادية عشرة.

62. John Henriksen, membre du Mécanisme d'experts, a rappelé qu'à la première session, le groupe officieux des populations autochtones avait proposé plusieurs thèmes de débat comme le droit à l'autodétermination et le règlement des différends, les voies de recours, le rapatriement, l'indemnisation et la réparation.
62- وذكَّر جون هنريكسن، الخبير العضو، بأن المجلس العالمي للشعوب الأصلية اقترح، في الدورة الأولى التي عقدتها آلية الخبراء، قضايا مواضيعية متعددة لمناقشتها، بما في ذلك الحق في تقرير المصير والتحكيم، وسبل الانتصاف، والعودة إلى الوطن، والجبر، والتعويض.