| Tous les continents devaient être représentés au sein de la Fédération mondiale des pôles commerciaux. | UN | وقال إن الاتحاد العالمي للنقاط التجارية بحاجة للتمثيل من كل قارة. |
| Le système ETO a été transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux. | UN | ونُقل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. |
| Aide à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, pour la rendre autonome et pleinement opérationnelle | UN | تقديم المساعدة إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية لتمكينه من أن يصبح اتحادا عاملا بكل معنى الكلمة ومعتمدا على ذاته |
| Cette stratégie aura pleinement atteint son objectif en 2002 lorsque le Programme sera transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux. | UN | وسيتم تنفيذ الاستراتيجية بالكامل في عام 2002 عندما يتم تحويل البرنامج إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. |
| Progress report on the World Trade Point Federation | UN | تقرير مرحلي بشأن الاتحاد العالمي للنقاط التجارية |
| L'Assemblée a décidé notamment de créer la Fédération mondiale des pôles commerciaux, et les pôles commerciaux africains disposent de trois sièges au sein du Comité directeur composé de 14 membres. | UN | وقرر الاجتماع، في جملة أمور، إنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. ولدى النقاط التجارية الأفريقية ثلاثة مقاعد في اللجنة التوجيهية التي تضم 14 عضوا. |
| Elle a loué le secrétariat pour l'exécution de la stratégie relative aux pôles commerciaux et a encouragé la CNUCED à continuer de fournir des services de coopération technique aux pays souhaitant se doter de pôles commerciaux, ainsi que d'apporter son appui à la Fédération mondiale des pôles commerciaux. | UN | وأثنت على أعمال الأمانة في تنفيذ استراتيجية النقاط التجارية، وشجعت الأونكتاد على مواصلة توفير التعاون التقني للبلدان الراغبة في إنشاء نقاط تجارية، وعلى دعم الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. |
| A. Progrès de la Fédération mondiale des pôles commerciaux 4 | UN | ألف - التقدم الذي أحرزه الاتحاد العالمي للنقاط التجارية 4 |
| A. Progrès de la Fédération mondiale des pôles commerciaux | UN | ألف - التقدم الذي أحرزه الاتحاد العالمي للنقاط التجارية |
| 46. La CNUCED a continué d'appuyer la Fédération mondiale des pôles commerciaux après le transfert à celleci du Programme relatif aux pôles commerciaux en novembre 2002. | UN | 46- واصل الأونكتاد تقديم الدعم للاتحاد العالمي للنقاط التجارية وللنقاط التجارية الأعضاء فيه إثر نقل برنامج النقاط التجارية إلى الاتحاد المذكور في تشرين الثاني/نوفمبر 2002. |
| La CNUCED a pris part à l'élaboration des rapports techniques sur la situation des pôles commerciaux régionaux et a assuré une formation à l'intention des pôles commerciaux à l'utilisation gratuite des outils de gestion de données accessibles par l'Internet mis à disposition par la Fédération mondiale des pôles commerciaux. | UN | وشارك الأونكتاد في إعداد التقارير التقنية عن مركز النقاط التجارية الإقليمية ودرّب النقاط التجارية المشاركة على استخدام أدوات إدارة بيانات محتويات الإنترنت الخاصة بالاتحاد العالمي للنقاط التجارية مجاناً. |
| 7. Après un débat approfondi, les représentants des 58 pôles commerciaux qui assistaient à la Réunion ont décidé de créer la Fédération mondiale des pôles commerciaux, organisation internationale non gouvernementale, sans but lucratif et de droit suisse. | UN | 7- وبعد مشاورات مستفيضة، قرر ممثلو 58 نقطة تجارية كانوا يحضرون الاجتماع إنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية كمنظمة دولية غير حكومية ليست غايتها الربح تنشأ بموجب القانون السويسري. |
| 16. Parallèlement, le secrétariat examinait la possibilité de transférer le système ETO à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, comme l'indiquait la note d'information mentionnée cidessus. | UN | 16- وبموازاة ذلك، استكشفت الأمانة أيضا خيار تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية على النحو الموجز في مذكرة المعلومات المشار إليها أعلاه. |
| Le programme relatif aux pôles commerciaux a été officiellement transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux le 4 novembre 2002, la CNUCED assurant encore des services de secrétariat et s'occupant du renforcement des capacités des pôles. | UN | وقد حُول برنامج النقاط التجارية رسمياً إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ولا يزال الأونكتاد يقدم الدعم إلى أمانته، وكذا بناء قدرات النقاط التجارية. |
| 51. La CNUCED a aussi apporté un appui à la réunion annuelle mondiale des représentants de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, tenue en Thaïlande en novembre 2005, à l'occasion de laquelle les pôles commerciaux du Bénin, du Burkina Faso, du Mozambique, de la Tanzanie et de l'Afrique du Sud ont pu suivre des formations à l'utilisation des outils en ligne. | UN | 51- وقدم الأونكتاد أيضاً الدعم للاجتماع العالمي السنوي للاتحاد العالمي للنقاط التجارية بتايلند في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، الذي استطاعت خلاله النقاط التجارية من بنن وبوركينا فاسو وتنزانيا وجنوب أفريقيا وموزامبيق الاستفادة من التدريب على استخدام الأدوات مباشرة. |
| < < a) Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application de la stratégie concernant les pôles commerciaux, en particulier de la création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux et du transfert à cette entité du système ETO; | UN | (أ) " تحيط علماً مع التقدير بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية النقاط التجارية، وخاصة إنشاء الاتحاد العالمي للنقاط التجارية ونقل نظام الفرص التجارية الإلكترونية إلى هذا الاتحاد " ؛ |
| b) Souligne l'importance de l'action que la CNUCED mène en vue d'appuyer et de renforcer les pôles commerciaux et la Fédération mondiale des pôles commerciaux qui se met en place; et | UN | (ب) " تؤكد على أهمية دور الأونكتاد في تدعيم وتعزيز النقاط التجارية والاتحاد العالمي للنقاط التجارية في مرحلة نموه الحالية " ؛ |
| Une session du Forum interaméricain s'est tenue à Los Angeles (ÉtatsUnis) du 21 au 24 mai 2001; un plan d'action a été adopté qui prévoit des mesures concrètes de renforcement de la coopération dans la région et la participation de celleci au renforcement de la Fédération mondiale des pôles commerciaux. | UN | وفي لوس أنجيليس، بالولايات المتحدة، عقد اجتماع لمحفل النقاط التجارية للبلدان الأمريكية في الفترة من 21 إلى 24 أيار/مايو 2001، واعتمد خطة عمل تتضمن خطوات ملموسة في اتجاه تعزيز التعاون داخل المنطقة، فضلا عن مساهمة المنطقة في تعزيز الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. |
| Un accord officiel sur le transfert du Programme de la CNUCED à la Fédération mondiale des pôles commerciaux sera signé à l'occasion de la troisième Assemblée générale de la Fédération (Beyrouth, 46 novembre 2002). | UN | وإنه سيجري أثناء الاجتماع الثالث للجمعية العامة للاتحاد (الذي سيعقد في بيروت في الفترة مـن 4 إلـى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2002) التوقيع على اتفاق رسمي بشأن نقل البرنامج من الأونكتاد إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية. |
| World Trade Point Federation | UN | الاتحاد العالمي للنقاط التجارية |
| Il existe une structure mondiale qui pourrait être exploitée, ou bien dont certaines parties pourraient être imitées, à savoir le réseau des points d'information de la World Trade Point Federation. | UN | تُعد شبكة النقاط التجارية للاتحاد العالمي للنقاط التجارية إحدى الأجهزة العالمية القائمة التي يمكن استغلالها أو تقليد أجزاء تنظيمية معينة منها. |
| 44. Partenaires: Les discussions relatives au partenariat sont bien avancées avec la Fédération internationale des pôles commerciaux et la Coface (assureurcrédit), International Financial Consultants (assurancecrédit et conseil en information) et le CCI. | UN | 44- الشركاء: بلغت المناقشات المتعلقة بالشراكة مرحلة متطورة مع الاتحاد العالمي للنقاط التجارية ولجنة منظمات الأُسر في المجتمعات الأوروبية (هيئة تأمين القروض) ومستشاري التمويل الدولي (تأمين القروض وتقديم المشورة في مجال المعلومات) ومركز التجارة الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 