"العالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le monde réel
• le vrai monde
• la réalité
• la vraie vie
• du monde réel
• Real World
• réels
• se noyant

Ils vivent tout à la fois dans le monde réel et dans le monde virtuel.
إنهم يجمعون بين العيش في العالم الحقيقي والعالم المتصور في نفس الوقت.

Ils ont des problèmes réels et ils apprennent comment les gérer dans le monde réel.
وليهم مشاكل حقيقية وهم يتعلمون كيفية التعامل معها , في العالم الحقيقي

Vous n'avez pas les compétences pour survivre dans le monde réel, aucun ami, nulle part où aller, à part la famille.
ليس لديك مهارات تساعدك على البقاء في العالم الحقيقي لا أصدقاء، ولا مكان للذهاب اليه سوى العائلة

Donc à présent, il essaie de finir sa thèse dans le vrai monde ?
اذاً الآن يحاول ان ينهي نظريته في العالم الحقيقي نعم، بالتأكيد.

la réalité n'est pas ce qu'on voit à la télé.
العالم الحقيقي هو ليس ما تشاهده على التلفاز

Tu vas vivre ma vie maintenant, et tu vas voir ce que c'est de vivre dans la vraie vie et d'avoir de vrais problèmes.
أنت ستمشي ميل في حذائي الآن وأنت سترى كيف هي الحياه في العالم الحقيقي وأن يكون لديك مشاكل حقيقية

- Eh bien... ces gens ont raison d'affirmer que certaines des choses qui se passent ici seraient considérées comme criminelles dans le monde réel.
حسنا، نعم، هل يمكن القول أن بعض من الأشياء التي نقوم به هنا يمكن النظر مجرم في العالم الحقيقي.

Je n'ai pas confiance en toi dans le monde réel, même si j'aimerai que tu partes.
ولن اكون مطمئنا لوجودك بالخارج في العالم الحقيقي بقدر ما يمكنني ان القيك

Je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

Cette tradition dans la culture chinoise que vous prenez pour des histoires de fantômes sans fondement dans le monde réel.
هذا تقليد من الحضارة الصينية التي تظنين أنها مجرد قصة أشباح بدون قواعد في العالم الحقيقي

Parce que ce monde paraît plus réel que le monde réel.
لأن هذا المكان يُشعرني بواقعية أكثر من العالم الحقيقي

Dans le monde réel, ce type va planter ta petite amie.
في العالم الحقيقي هذا الرجل على وشك ضرب عشيقتك

Je veux que tu me rejoignes dans le monde réel.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

La volonté et le sérieux valent plus que la beauté dans le monde réel.
العمل الجاد والإجتهاد لهُ أهمية أكثر من الجمال في العالم الحقيقي

je n'ai pas pu la sauver dans le monde réel, mais je peux ici.
لم أتمكن من انقاذ حياتها في العالم الحقيقي لكن سأفعل هنا.

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Zoe m'a promis que je verrais le vrai monde un jour.
زوي وَعدتْني أن أَرى العالم الحقيقي في أحد الأيام

Aujourd'hui, vous êtes dans le vrai monde, avec des pékins incompréhensibles.
.لكن الآن تجد نفسك في العالم الحقيقي ،الآن أنّك تتعامل مع المدنيين .والمدنيين غير منطقيين

Un homme si effrayé de se confronter à la réalité qu'il a fui dans la luxure pour finir seul et sans amour.
هنري سكينر الحقيقي كان رجل جبان يخشى الخروج الى العالم الحقيقي انه تراجع عن الحياة و تفرغ للشراب

Oui mais il est temps de vivre dans la réalité.
أجل. لكن حان الوقت للعيش في العالم الحقيقي. حسناً؟

Je trouve très bien d'avoir trouvé quelqu'un qui ne soit pas dans le droit, qui travaille dans la vraie vie.
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما يعمل في العالم الحقيقي و بعيد عن القانون.

On ne peut pas se cacher d'avantage du monde réel
لا يمكن ان نختبيء من العالم الحقيقي للابد,

On dirait The Real World, sauf que c'est pour de vrai.
يبدو الامر وكأنك داخل العالم الحقيقي بالمنزل ، الحقيقي الوحيد

L'Assemblée se dissipe souvent en se noyant dans des débats sur des vétilles ou des questions dépassées.
فكثيرا ما تتبدد قدرتها على وضع المعايير في مناقشات لتفاصيل ثانوية أو لمواضيع تجاوزتها أحداث العالم الحقيقي.