| 1981 Licenciée en relations internationales de l’Institut supérieur de relations internationales de La Havane | UN | الدراسات ١٩٨١ شهادة جامعية في العلاقات الدولية من المعهد العالي للعلاقات الدولية في هافانا |
| Diplômée en 1981 de l'Institut supérieur de relations internationales de La Havane (Cuba). | UN | حاصلة على ليسانس في العلاقات الدولية، تخرجت عام ١٩٨١ من المعهد العالي للعلاقات الدولية في هافانا، كوبا. |
| En 1981, diplômée en relations internationales de l'Institut supérieur de relations internationales de Cuba | UN | - تخرجت في عام ١٩٨١ من تخصص العلاقات الدولية بالمعهد العالي للعلاقات الدولية في كوبا. |
| Depuis sa création, en 1970, l'Institut supérieur des relations internationales du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale a préparé des hommes et des femmes à servir dans le corps diplomatique. | UN | ويقوم المعهد العالي للعلاقات الدولية التابع للجنة الشعبية العامة للعلاقات الخارجية والتعاون الدولي، منذ إنشائه في السبعينات، بإعداد رجال ونساء للخدمة في السلك الدبلوماسي. |
| Durant les années 2004-2009, les femmes représentaient 53,6 % des attachés diplômés de l'Institut supérieur des relations internationales qui ont intégré le ministère, 73,62 % des fonctionnaires promus et 46,8 % des fonctionnaires directement recrutés. | UN | وخلال فترة السنوات الست الممتدة من 2004 إلى 2009، شكلت النساء 53.6 في المائة من عدد الملحقين الدبلوماسيين الذين تخرجوا من المعهد العالي للعلاقات الدولية والتحقوا بوزارة الشؤون الخارجية، و73.62 في المائة من المتدربين، و46.8 في المائة من المنضمين بشكل مباشر. |
| Dans le cadre de son programme d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CEPALC a organisé deux ateliers sur le commerce extérieur et la compétitivité à l'intention des chercheurs et des enseignants de l'Instituto Nacional de Investigaciones Económicas et de l'Instituto Superior de Relaciones Internacionales (Institut supérieur de relations internationales). | UN | 12 - وفي إطار المساعدة التقنية المنتظمة وعملية بناء القدرات التي تقدمها اللجنة الاقتصادية، نظمت ونفذت حلقتي عمل بشأن التجارة الخارجية والتنافسية للباحثين والمدرسين في المعهد الوطني للبحوث الاقتصادية، والمعهد العالي للعلاقات الدولية. |
| Cinquième séminaire sur les relations internationales, intitulé < < La première guerre du XXIe siècle : retombées internationales > > , organisé à La Havane par l'Institut supérieur de relations internationales de Cuba (ISRI), du 25 au 27 avril. | UN | الحلقة الدراسية الخامسة للعلاقات الدولية حول ' ' الحرب الأولى في القرن الحادي والعشرين، الآثار الدولية`` التي نظمها المعهد العالي للعلاقات الدولية بكوبا، هافانا، من 25 إلى 27 نيسان/أبريل. |
| Troisième séminaire sur les relations internationales, intitulé < < Perspectives de l'Amérique latine et des Caraïbes au XXIe siècle > > , organisé à La Havane par l'Institut supérieur de relations internationales de Cuba (ISRI), du 26 au 28 avril. | UN | الحلقة الدراسية الثالثة حول العلاقات الدولية تحت عنوان ' ' القرن الحادي والعشرون من منظور أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي``. نظمها المعهد العالي للعلاقات الدولية بكوبا، هافانا، من 26 إلى 28 نيسان/أبريل. |
| b) M. Fernando González Llort (Rubén Campos), ressortissant cubain né à La Havane le 18 août 1963, domicilié à Oxford, en Floride, titulaire d'un diplôme de relations politiques internationales de l'Institut supérieur de relations internationales rattaché au Ministère cubain des affaires étrangères; | UN | (ب) السيد فرناندو غونزاليز لورت (روبن كامبوس) مواطن كوبي مولود في 18 آب/أغسطس 1963، من سكان أكسفورد في فلوريدا، وهو خريج المعهد العالي للعلاقات الدولية الملحق بوزارة الخارجية الكوبية، ومتخصص في العلاقات السياسية الدولية؛ |
| A participé à des cours, des débats et des séminaires à l'Université Eduardo Mondlane (Mozambique), l'Université d'Uppsala (Suède), l'Université Columbia (New York), l'Institut supérieur des relations internationales (Mozambique) et dans d'autres institutions universitaires. | UN | أنشطة ثقافية متفرقة ألقى دروسا وشارك في مناقشات وحلقات دراسية في جامعة إدواردو موندلين (موزاميق) وجامعة أوبسالا (السويد) وجامعة كولومبيا (نيويورك) والمعهد العالي للعلاقات الدولية (موزامبيق) وغيرها من المؤسسات الأكاديمية. |
| Interventions lors de cours, débats et séminaires à l'Université Eduardo Mondlane (Mozambique), à l'Université d'Uppsala (Suède), à l'Université Columbia (New York), à l'Institut supérieur des relations internationales (Mozambique) et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur | UN | ألقى كلمات في فصول دراسية، وفي حوارات وحلقات دراسية في جامعة إدواردو موندلين (موزامبيق)، وجامعة أوبسالا (السويد)، وجامعة كولومبيا (نيويورك)، والمعهد العالي للعلاقات الدولية ( موزامبيق) ومؤسسات أكاديمية أخرى |
| - Interventions lors de cours, débats et séminaires à l'Université Eduardo Mondlane (Mozambique), à l'Université d'Uppsala (Suède), à l'Université Columbia (New York), à l'Institut supérieur des relations internationales (Mozambique) et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur | UN | ألقى كلمات في فصول دراسية، ومناقشات وحلقات دراسية في جامعة إدواردو موندلين (موزامبيق)، وجامعة أوبسالا (السويد)، وجامعة كولومبيا (نيويورك)، والمعهد العالي للعلاقات الدولية (موزامبيق) ومؤسسات أكاديمية أخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 