"العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plénière de haut niveau

1. Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale
1 - طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها

Exposé du Président de l'Assemblée générale sur le processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale
إحاطة يقدمها رئيس الجمعية العامة عن العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة عام 2005

Le Gouvernement norvégien demeure un ferme partisan du multilatéralisme et espère que les questions dont la Conférence était saisie seront réexaminées à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.
46 - وحكومة النرويج لا تزال تؤيد بقوة تعددية الأطراف، كما أنها تأمل في العودة إلى النظر في القضايا المعروضة على المؤتمر في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر.

On trouvera exposé ici ce qu'elles ont apporté au débat sur différents aspects des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relevant de leur compétence en vue d'aider le Conseil à commencer à leur adresser des recommandations concernant leurs apports à la réunion plénière de haut niveau, que l'Assemblée générale doit tenir au début de sa soixantième session.
ويركز هذا التقرير على مساهمات اللجان الفنية في بلوغ مختلف جوانب الأهداف الإنمائية للألفية، ذات الصلة بمجالات أنشطتها، بهدف مساعدة المجلس في الشروع في عملية توجيه اللجان بشأن إسهاماتها في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في مستهل دورتها الستين.

Groupe des 77 (projet de résolution sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها)

Le Mouvement des pays non alignés réitère son engagement à coopérer sans réserve avec le Président et à l'appuyer pleinement alors qu'il continue à nous montrer la voie à suivre dans le processus préparatoire à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
وتؤكد حركة عدم الانحياز من جديد على التزامها بالتعاون الكامل معكم والتأييد التام لكم بينما تواصلون قيادتنا في العملية التحضيرية نحو الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005.

Le Bureau s'est ensuite interrogé sur la meilleure façon de faire en sorte que les textes issus de la quarante-deuxième session de la Commission soient pris en compte dans les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2010, ainsi que dans les travaux de la réunion elle-même et le texte qui en découlera.
9 - ثم نظر المكتب في الطريقة الفضلى التي تكفل انعكاس النتائج التي تمخضت عنها الدورة الثانية والأربعين للجنة في العمليات المفضية إلى الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في شهر أيلول/سبتمبر 2010، وكذلك في الجلسة نفسها وفيما سيتمخض عنها من نتائج.

a) Demander à ses commissions techniques et aux autres organes subsidiaires compétents de contribuer au débat de haut niveau du Conseil économique et social et à d'autres débats sur les thèmes prévus pour la réunion plénière de haut niveau, que l'Assemblée générale doit tenir en 2005;
(أ) أن يطلب إلى لجانه الفنية وهيئاته الفرعية الأخرى ذات الصلة الإسهام في الجزء الرفيع المستوى للمجلس والأجزاء الأخرى التي تتناول مواضيع ذات صلة بالجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في عام 2005؛

La planification de cette deuxième phase s'appuiera sur les textes issus de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera aux objectifs du Millénaire en septembre 2005 et de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
وستدمج نتائج الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية (أيلول/سبتمبر 2005) ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المقرر عقده في تونس العاصمة (تشرين الثاني/نوفمبر 2005)، في عملية التخطيط للمرحلة الثانية من مشروع الشراكة.

Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur les modalités, le format et l'organisation de la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sont disponibles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/SG).
يمكن الرجوع إلى المعلومات الأساسية بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بطرائق الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها، في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur les modalités, le format et l'organisation de la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sont disponibles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/SG).
للاطلاع على المعلومات الأساسية بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بطرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها، يمكن زيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

Le rapport du Secrétaire général sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/59/545 et est également disponible sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/SG).
إن تقرير الأمين العام عن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها قد صدر بوصفه الوثيقة A/59/545، ويمكن الاطلاع عليه كذلك بزيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.