"العامة المتصلة بالجزاءات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générales relatives aux sanctions
• générale des sanctions

Le Conseil s'est particulièrement préoccupé des questions générales relatives aux sanctions.
تمثل أحد المجالات الخاصة التي تشغل بال المجلس في المسائل العامة المتصلة بالجزاءات.

2000 Membre du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales relatives aux sanctions.
2000 عضو في الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن.

Questions générales relatives aux sanctions
المسائل العامة المتصلة بالجزاءات

C'est en partie en conséquence des efforts qu'il a déployés dans ce domaine que le sujet est actuellement examiné par le groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de la problématique générale des sanctions.
وقال إن جهود اللجنة الخاصة في هذا الصدد نجمت عنها نتائج شتى منها أن المسألة مطروحة للنظر من جانب الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالقضايا العامة المتصلة بالجزاءات.

La délégation népalaise souscrit à l'idée d'un exposé du président du groupe de travail informel du Conseil de sécurité chargé d'étudier la problématique générale des sanctions sur les progrès du travail de celui-ci et d'un échange de vues entre les membres du Conseil de sécurité et ceux du Comité spécial, qui faciliterait les activités de ce dernier.
29 - وأعرب عن تأييده الاقتراح الذي يتعلق بتقديم رئيس الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن معلومات موجزة عن القضايا العامة المتصلة بالجزاءات وعن التقدم في العمل وتبادل الآراء بين أعضاء مجلس الأمن واللجنة الخاصة، بما من شأنه تيسير أعمال اللجنة.

2000-2001 Membre du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales relatives aux sanctions
2000-2001 عضو في الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن.

2000-2001 Membre du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales relatives aux sanctions
2000-2001 عضو في الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن

Le 10 mars, un groupe d'experts a été constitué pour définir le mandat d'un groupe de travail appelé à faire des recommandations sur les questions générales relatives aux sanctions.
وقد أنشئ فريق خبراء في 10 آذار/مارس لتقديم مسودة صلاحيات لفريق عامل ينتظر إنشاؤه لتقديم توصيات بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات.

110. Questions générales relatives aux sanctions
110 - المسائل العامة المتصلة بالجزاءات.

31. Questions générales relatives aux sanctions.
31 - المسائل العامة المتصلة بالجزاءات.

Le Viet Nam se félicite en outre de la décision du Conseil de sécurité de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions.
وترحب فييت نام أيضا بقرار مجلس الأمن الذي يقضي بتمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Note du Président du Conseil de sécurité datée du 18 décembre 2003 (S/2003/1185), déclarant qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été convenu que le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions serait prorogé jusqu'au 31 décembre 2004.
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر (S/2003/1185) يرد فيها أنه في أعقاب مشاورات بين أعضاء المجلس، تقرر تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

:: Moyens de renforcer l'efficacité, les échanges et la transparence des travaux des organes subsidiaires, en particulier les comités des sanctions, conformément aux mesures convenues par le Conseil [voir le document S/2013/515, par. 2 d) et e)] et aux recommandations de l'ancien Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
:: تحديد سبل زيادة الشفافية والتفاعل والكفاءة أيضا في عمل الأجهزة الفرعية، ولا سيما لجان الجزاءات، تعزيزا للتدابير التي وافق عليها المجلس (انظر S/2013/515، الفقرتان 2 (د) و (هـ))، وتوصيات الفريق العامل غير الرسمي السابق بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات().

12. Le Groupe des États d'Afrique rappelle toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 60/23, et leurs diverses dispositions sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et il prend note du travail accompli jusqu'ici par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
12 - وأضاف أن المجموعة الأفريقية تذكّر بجميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ولا سيما القرار 60/23 وبمختلف أحكامها التي تقضي بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وأنها تحيط علما بالأعمال التي قام بها حتى الآن الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات.

La Finlande se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) et des recommandations de son groupe de travail informel sur la question générale des sanctions, et appelle le Conseil à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
وترحب فنلندا باتخاذ مجلس الأمن لقراريه 1730 (2006) و 1735 (2006) وكذلك بالتوصيات التي اعتمدها الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات() وتطلب إلى مجلس الأمن مواصلة أعماله بهذا الخصوص.