| Clôture de la liste des orateurs pour le débat général sur le point 76 de l'ordre du jour | UN | قفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٧٦ من جدول اﻷعمال |
| Clôture de la liste des orateurs pour le débat général sur le point 67 de l'ordre du jour | UN | إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٧ من جدول اﻷعمال |
| C. Débat général sur le point 3 de l'ordre du jour 128−129 111 | UN | جيم - المناقشة العامة بشأن البند 3 من جدول الأعمال 128-129 137 |
| Elle n'avait pas l'intention de répéter la déclaration faite à la session du Groupe de travail, qui pouvait constituer une réponse aux questions soulevées dans les observations liminaires, et développerait son point de vue pendant le débat général au titre du point 6 de l'ordre du jour. | UN | وأضافت تركيا أنها لا تنوي تكرار البيان الذي أدلت به في دورة الفريق العامل، والذي يمكن أن يشكل جواباً على الأسئلة المطروحة في الملاحظات الاستهلالية وأنها ستتوسع أكثر في آرائها خلال المناقشة العامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال. |
| limitée de l'Assemblée générale sur le point 10 de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire | UN | للجمعيــــة العامة بشأن البند ١٠ من جدول اﻷعمال: تقرير |
| D. Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour 221−224 122 | UN | دال - المناقشة العامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال 221-224 152 |
| A. Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour 239−240 125 | UN | ألف - المناقشة العامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال 239-240 156 |
| B. Débat général sur le point 6 de l'ordre du jour 700 201 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال 700 249 |
| B. Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour 718 204 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 7 من جدول الأعمال 718 253 |
| A. Débat général sur le point 8 de l'ordre du jour 719 205 | UN | ألف - المناقشة العامة بشأن البند 8 من جدول الأعمال 719 254 |
| B. Débat général sur le point 9 de l'ordre du jour 732 207 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 9 من جدول الأعمال 732 257 |
| C. Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 743 210 | UN | جيم - المناقشة العامة بشأن البند 10 من جدول الأعمال 743 260 |
| D. Débat général sur le point 3 de l'ordre du jour 94−95 102 | UN | دال - المناقشة العامة بشأن البند 3 من جدول الأعمال 94-95 122 |
| C. Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour 213 118 | UN | جيم - المناقشة العامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال 213 141 |
| B. Débat général sur le point 6 de l'ordre du jour 660 194 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال 660 232 |
| B. Débat général sur le point 9 de l'ordre du jour 694−695 200 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 9 من جدول الأعمال 694-695 241 |
| B. Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 723−725 205 | UN | باء - المناقشة العامة بشأن البند 10 من جدول الأعمال 723-725 246 |
| Le Président informe la Commission que le débat général au titre du point 135 de l'ordre du jour se terminera le lundi 26 novembre, dans la matinée. | UN | وأبلغ الرئيس اللجنة بأن اختتام المناقشة العامة بشأن البند 135 من جدول الأعمال سيجري يوم الاثنين 26 تشرين الثاني/نوفمبر، صباحا. |
| Je suis heureuse de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point 112 de son ordre du jour, qui concerne le renforcement du système des Nations Unies. | UN | يسرني أن أتكلم في الجمعية العامة بشأن البند 112 من جدول الأعمال المتعلق بتعزيز منظومة الأمم المتحدة. |
| Plénière sur le point 30 de l’ordre du jour (Réforme de | UN | للجلسة العامة بشأن البند ٣٠ من جدول اﻷعمال |
| La Commission termine ainsi le débat général sur la question. | UN | ثم اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند. |
| 917. Au cours du débat général consacré au point 26, une déclaration 3/ a été faite par le Soudan (59ème), pays membre de la Commission. | UN | ٩١٧- وأثنـاء المناقشة العامة بشأن البند ٦٢ من جدول اﻷعمال، أدلى عضو اللجنة التالي ببيان)٣( : السودان )٩٥(. |
| Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 127 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/55/691 et Add.1. | UN | 1 - ترد التوصيات السابقة التي تقدمت بها اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة بشأن البند 127 من جدول الأعمال في تقريري اللجنة الواردين في الوثيقة A/55/691 و Add.1. |
| Résolutions annuelles adoptées par l'Assemblée générale sur le thème intitulé < < Les océans et le droit de la mer > > | UN | القرارات السنوية التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن البند المعنون " المحيطات وقانون البحار " |
| La CARICOM continue d'attacher une grande importance à notre participation aux débats annuels de l'Assemblée générale sur la question des océans et du droit de la mer. | UN | تواصل الجماعة الكاريبية إيلاء الأهمية الكبرى لمشاركتنا في المناقشات السنوية في الجمعية العامة بشأن البند المتعلق بالمحيطات وقانون البحار. |
| D. Débat général concernant le point 5 de l'ordre du jour 326−327 193 | UN | دال - المناقشة العامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال 326-327 238 |
| Résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale au sujet du point de l'ordre intitulé < < Les océans et le droit de la mer > > | UN | القرارات السنوية التي تتخذها الجمعية العامة بشأن البند المعنون " المحيطات وقانون البحار " البرنامج الفرعي 5 |
| 81. Le PRÉSIDENT propose que la fin de la discussion générale concernant le point 86 de l'ordre du jour et les décisions sur les projets de résolution relatifs à ce point aient lieu lors de la prochaine séance du Comité qui se tiendra le 20 novembre à 15 heures. | UN | ٨١ - الرئيس: اقترح اختتام المناقشة العامة بشأن البند ٨٦ وأن تتخذ مقررات بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالبند في الجلسة القادمة للجنة المقرر عقدها في الساعة الثانية من بعد ظهر يوم ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٦ . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 