"العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générale à sa vingt-septième session extraordinaire

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire S. E. M. Han Président de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire par acclamation?
أرى أن الجمعية ترغب في انتخاب صاحب المعالي السيد هان بالتزكية رئيساً للجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين.

Allocution de M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire
بيان للسيد هان سونغ-سو، رئيس الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين

Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
وإذ تشير أيضا إلى الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين()،

Nous devons nous efforcer de respecter les droits des enfants, conformément aux objectifs du millénaire en matière de développement et aux objectifs fixés dans < < Un monde digne des enfants > > , document adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
علينا أن نناضل في سبيل الحفاظ على حقوق أطفالنا بموجب الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف التي حددها إعلان " عالم صالح للأطفال " الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين.

Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
وإذ تشير كذلك إلى الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين()،

Nous lançons un appel pour que soient rapidement et effectivement mis en œuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
وندعو إلى التنفيذ الفعال وفي حينه للإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين(5).

Nous lançons un appel pour que soient rapidement et effectivement mis en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
وندعو إلى التنفيذ الفعال وفي حينه للإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين(5).

La Présidente provisoire (parle en anglais) : J'invite l'Assemblée à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
الرئيسة المؤقتة (تكلمت بالانكليزية): أدعو الجمعية إلى أن تشرع في انتخاب رئيس الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين.

À sa 2e séance, le 6 mai, le Comité a poursuivi l'examen du projet de document final intitulé < < Un monde digne des enfants > > (A/AC.256/CRP.6/Rev.5) et décidé de transmettre celui-ci à l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire pour un examen plus approfondi (voir chap. II, par. 5).
3 - وفي الجلسة الثانية، واصلت اللجنة التحضيرية النظر في مشروع الوثيقة الختامية المعنونة " عالم صالح للأطفال " (A/AC.256/CRP.6/Rev.5) وقررت إحالته إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين لمواصلة النظر فيه (انظر الفصل الثاني، الفقرة 5).

Note : Le PROGRAMME ET ORDRE DU JOUR DES SÉANCES ET DES RÉUNIONS et l'APERÇU DES SÉANCES d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire et à sa cinquante-sixième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2002/92 (Partie II)).
ملاحظة: يرد برنامج الجلسات وجدول الأعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين ودورتها السادسة والخمسين في الجزء الثاني (بالانكليزية/الفرنسية) من هذا العدد من اليومية (العدد 2002/92 (الجزء الثاني)).