"العامة في دورتها الخامسة والخمسين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générale à sa cinquante-cinquième session
• générale à sa cinquantecinquième session
• générale lors de sa cinquante-cinquième session
• question à sa cinquante-cinquième session

Le Secrétaire général doit présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session sur l'application de la résolution.
ومن المتوقع أن يقدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار.

Cette expérience l'a préparé pour les fonctions qu'il a assumées par la suite en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
أعدته هذه الخلفية لدوره المقبل رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Le Comité recommande que le rapport qu'il a demandé soit terminé au plus vite et soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
وتوصي اللجنة بالتالي بالتعجيل بتقديم التقرير الذي طلبته ولعرضه على الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Cette information sera communiquée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
وسوف تبلغ هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquantecinquième session
الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين

Ces activités devraient comprendre la tenue d’une séance solennelle de l’Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
ويمكن لهذه الأنشطة أن تشمل عقد اجتماع رسمي للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
ويقدم هذا التقرير، طيه، إليكم لإحالته إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Le Comité a décidé de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, les recommandations suivantes relatives au règlement concernant l'attribution du Prix :
ووافقت اللجنة على توصية الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين بما يلي:

Le Bureau s'est chargé d'établir ce rapport pour qu'il soit transmis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
وتعهد المكتب بإعداد هذا التقرير لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

C'est pourquoi nous nous félicitons de votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
ولهذا، نرحب بانتخابكم، سيدي الرئيس، لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
في البداية، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Les rapports concernant les exercices 1998 et 1999 seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
وسوف تقدم التقارير المتصلة بسنتي الميزانية 1998 و 1999 إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Il a été également proposé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, définisse la forme, la portée et la nature du processus et adopte une résolution sur la question.
وينبغي للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين أن تناقش شكل ونطاق وطبيعة العملية وأن تتخذ قرارا بهذا الشأن.

6. Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, sur l'application de la présente résolution;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

Des prévisions révisées ont été approuvées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
وافقت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين على التقديرات المنقحة.

A. Projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session*
ألف - مشروع قرار موصى باعتماده من الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين*

Principales résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session ayant trait aux travaux de la Commission constituée en comité préparatoire
القرارات الرئيسية ذات الصلة بعمل اللجنة التحضيرية، التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquantecinquième session
الإجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين

Le rapport complet sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantecinquième session.
وسيقدم التقرير المستكمل إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Le rapport devrait être établi en temps voulu pour que le Comité puisse présenter ses recommandations à l’Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
وينبغي إعداد هذا التقرير في وقت يسمح للجنة بتقديم توصياتها إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Si les ressources extrabudgétaires restaient insuffisantes, le Secrétaire général appellerait l'attention de l'Assemblée sur la question à sa cinquante-cinquième session.
وفي حالة استمرار وجود عجز في الموارد الخارجة عن الميزانية، فإن الأمين العام سيوجه انتباه الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين إلى هذه الحالة.