| Les résultats de cet exercice et les provisions pour imprévus seront présentés à l'Assemblée générale pour examen. | UN | وستعرض نتائج هذه العملية والحجم المطلوب لاحتياطيات الطوارئ على الجمعية العامة لتنظر فيها. |
| Le Groupe de travail a souligné qu'il fallait renvoyer cette question à l'Assemblée générale pour examen. | UN | وأكد الفريق العامل الحاجة إلى إحالة هذه المسألة مرة أخرى إلى الجمعية العامة لتنظر فيها. |
| Ces propositions seraient soumises à l'Assemblée générale pour examen lors de la reprise de la cinquante-huitième session en 2004. | UN | وسوف تقدم هذه المقترحات إلى الجمعية العامة لتنظر فيها خلال دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة التي ستعقد في عام 2004. |
| Le Groupe de travail a souligné qu'il fallait renvoyer cette question à l'Assemblée générale pour examen. | UN | وأكد الفريق العامل الحاجة إلى إحالة هذه المسألة مرة أخرى إلى الجمعية العامة لتنظر فيها. |
| Ayant dit cela, je recommande respectueusement à l'attention de l'Assemblée générale pour examen les rapports de la Troisième Commission. | UN | وبعد ذلك القول، أشيد بكل احترام بتقارير اللجنة الثالثة المقدمة للجمعية العامة لتنظر فيها. |
| Les prévisions budgétaires sont néanmoins soumises intégralement à l’Assemblée générale pour examen et approbation. | UN | ومع ذلك تعرض الميزانيات الكاملة لهذه الهيئات على الجمعية العامة لتنظر فيها وتوافق عليها. |
| Les prévisions budgétaires sont néanmoins soumises intégralement à l’Assemblée générale pour examen et approbation. | UN | ومع ذلك تعرض الميزانيات الكاملة لهذه الهيئات على الجمعية العامة لتنظر فيها وتوافق عليها. |
| Le fait de préciser que les rapports sont soumis à l'Assemblée générale pour examen, exclue-t-il de la part de cet organe plénier tout pouvoir d'approbation ou de désapprobation ? La question mérite également d'être posée. | UN | هل النص الصريح على أن يرفع المجلس تقارير إلى الجمعية العامة " لتنظر فيها " يستبعد حق الجمعية العامة في الموافقة على هذه التقارير أو رفضها؟ هذا سؤال آخر يستحق أن يوجه. |
| Dès que les prévisions budgétaires d'une mission nouvelle ou élargie sont suffisamment précises, un nouveau projet de budget ou un projet de budget révisé sera présenté à l'Assemblée générale pour examen et décision en vue de l'ouverture des crédits nécessaires et de leur mise en recouvrement. | UN | وما أن تصبح تقديرات الميزانية الخاصة بالبعثة الجديدة أو الموسعة واضحة بما فيه الكفاية، تُـقتـرح ميزانية جديدة أو منقحة يجري تقديمها إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وتبت في رصد الأموال وتقسيمها. |
| La présente note est présentée à l'Assemblée générale pour examen. | UN | 7 - وتقدم هذه المذكرة إلى الجمعية العامة لتنظر فيها. |
| La procédure attendue, conformément aux règlements et procédures établis, consisterait à présenter à l'Assemblée générale pour examen l'ensemble des dispositions détaillées, et non pas les seules incidences budgétaires. | UN | والإجراء المتوقع في هذه الحالة أن تُقدم جميع التفاصيل وليس فقط الآثار المالية، إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وفقا للقواعد والإجراءات المعمول بها. |
| Nous demandons au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion, qui contiendront les éléments suivants : | UN | وندعو الأمين العام إلى تقديم مقترحات بشأن تنفيذ الإصلاحات الإدارية إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وتتخذ قرارا بشأنها في الربع الأول من عام 2006، وستشمل تلك الإصلاحات العناصر التالية: |
| Nous demandons au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion, qui contiendront les éléments suivants : | UN | وندعو الأمين العام إلى تقديم مقترحات بشأن تنفيذ الإصلاحات الإدارية إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وتتخذ قرارا بشأنها في الربع الأول من عام 2006، وستشمل تلك الإصلاحات العناصر التالية: |
| 5. Décide de transmettre les principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à l'Assemblée générale pour examen. | UN | 5- يقرر إحالة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة لتنظر فيها. |
| Ses conclusions sont transmises à l’Assemblée générale pour examen, par l’intermédiaire du Conseil économique et social Les quatre opérations d’examen et d’évaluation de l’application du Plan d’action ont été menées par la Commission en 1984-1985 (E/1985/6 et Corr.1), en 1988-1989 (E/1989/13), en 1992-1993 (E/CN.5/1993/7) et en 1996-1997 (E/CN.5/1997/4). | UN | وتحال نتائج عملية الاستعراض عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجمعية العامة لتنظر فيها)٥(. |
| Après consultation avec les représentants du personnel sur la question des relations avec le personnel, toute proposition tendant à modifier le chapitre VIII du Statut et le chapitre 8 du Règlement sera présentée à l’Assemblée générale pour examen. | UN | وبعد الانتهاء من المشاورات مع ممثلي الموظفين حول موضوع العلاقات مع الموظفين، ستقدم أي تعديلات يقترح إدخالها على المادة الثامنة من النظام اﻷساسي للموظفين والتغييرات ذات الصلة في الفصل الثامن من النظام اﻹداري للموظفين إلى الجمعية العامة لتنظر فيها. |
| Le projet de budget pour le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 a été soumis à l'Assemblée générale pour examen au cours de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session. | UN | وقد قُدمت الميزانية المقترحة للبعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 إلى الجمعية العامة لتنظر فيها أثناء الجزء الثاني من دورتها الرابعة والستين المستأنفة. |
| Les ressources nécessaires pour la phase II et pour la pérennisation du projet seront soumises à l'Assemblée générale pour examen dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009. | UN | وستقدم الاحتياجات من الموارد بالنسبة للمرحلة الثانية والصيانة المستمرة للمشروع إلى الجمعية العامة لتنظر فيها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009. |
| 105. Au paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général est invité à soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion. | UN | 105 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 136 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، تقديم مقترحات لتنفيذ الإصلاحات الإدارية إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وتبتّها في الربع الأول من عام 2006. |
| Si le pourcentage des rapports prenant en compte la problématique hommes-femmes qui ont été présentés à l'Assemblée générale pour examen en séance plénière est resté le même, l'évolution a été inégale pour les grandes commissions. | UN | ١٤ - وفي حين أن نسبة التقارير التي تتضمن منظورا جنسانيا المقدمة إلى الجمعية العامة لتنظر فيها في الجلسات العامة ظلت كما هي، تبدو الصورة متباينة فيما يتعلق بالتقارير المقدمة إلى اللجان الرئيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 