"العامة للحسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générale des comptes
• général des comptes

Mme Inga-Britt Ahlenius Vérificatrice générale des comptes de la Suède
السيدة إينغا-بريت آلينيوس المراجعة العامة للحسابات في السويد

Vérificatrice générale des comptes par intérim de la Thaïlande
المراجعة العامة للحسابات بالنيابة في تايلند

Le secrétariat a répondu que ces sommes résultaient moins d'une sous-utilisation que d'un ajustement ponctuel suivant une régularisation générale des comptes.
وردت اﻷمانة بأن ذلك لا يعتبر نتيجة التنفيذ الناقص وإنما هو نتيجة لعملية تسوية لمرة واحدة على أثر التصفية العامة للحسابات.

:: Il faut que le Vérificateur général des comptes s'assure que les importateurs de riz se sont acquittés des droits d'entrée et des taxes sur les biens et services et fasse rapport à ce sujet dans les trois mois;
:: ينبغي لمكتب المراجعة العامة للحسابات أن يراجع عملية تسديد مستوردي الأرز لرسوم الاستيراد وضرائب السلع والخدمات، وأن يقدم تقريرا عن ذلك في غضون ثلاثة أشهر.

:: Le Vérificateur général des comptes devrait entreprendre une nouvelle vérification des comptes de la LIMINCO pour établir les faits et restaurer la crédibilité du Bureau du Vérificateur général mise à mal par le précédent rapport;
:: ينبغي لمكتب المراجعة العامة للحسابات إجراء مراجعة جديدة لحسابات شركة التعدين الليبرية للتثبت من موقفها الفعلي ولإصلاح الضرر الذي ألحقه التقرير السابق بمصداقية مكتب مراجع الحسابات العام.

Vérificatrice générale des comptes de la Sierra Leone
المراجعة العامة للحسابات في سيراليون

me Prapee Ankinandana, Vérificatrice générale des comptes par intérim de la Thaïlande
واو- رسالة بشأن ترشيح السيدة برابي أنكيناندانا، المراجعة العامة للحسابات

E. Communication concernant la candidature de Mme IngaBritt Ahlenius, Vérificatrice générale des comptes de la Suède
هاء- رسالة بشأن ترشيح السيدة إينغا-بريت آلينيوس، المراجعة العامة للحسابات في السويد

Depuis 1993 Vérificatrice générale des comptes de la Suède
1993- الوقت الراهن المراجعة العامة للحسابات في السويد

452. La Cour générale des comptes est une institution technique décentralisée chargée de contrôler les recettes, les dépenses et d'une manière générale tous les biens des organismes de l'Etat.
٢٥٤- ومجلس المراجعة العامة للحسابات هو مؤسسة تقنية لا مركزية تقوم بالوظائف الاشرافية المتعلقة بالايرادات والنفقات، وبصورة عامة بكل مصلحة مالية لهيئات الدولة.

55. Chef — P-5. Est responsable de l'administration générale des comptes de la Mission.
٥٥ - رئيس )ف - ٥( - مسؤول عن اﻹدارة العامة للحسابات المالية للبعثة.

En effet, un grand nombre de pays ont un cycle biennal et sélectif de vérification des comptes des institutions publiques, ce qui implique que les projets relevant du HCR ne peuvent être inclus dans la vérification générale des comptes de l'État mais exigent un audit séparé.
بل إن العديد من البلدان تنتهج سياسة تتمثل في مراجعة حسابات مؤسساتها كل سنتين وعلى أساس عشوائي، ولذلك فإن مشاريع المفوضية قد لا تدرج في إطار عملية المراجعة العامة للحسابات الحكومية، ولكنها تتطلب مراجعة مستقلة لحسابات المشروع من قبل المؤسسة الحكومية.

Dans son rapport, la Direction nationale du Service pénitentiaire fédéral souligne la participation des organismes ci-après à toutes les étapes des procédures d'appel d'offres: l'Unité de l'audit interne (rattachée au Ministère de la justice et des droits de l'homme); la Direction générale des syndicats de la nation; et la Cour générale des comptes.
63- وسلطت المديرية الوطنية لدائرة السجون الاتحادية في تقريرها الضوء على مشاركة الهيئات التالية في أي مرحلة من مراحل المناقصات: (وحدة المراجعة الداخلية للحسابات، التابعة لوزارة العدل وحقوق الإنسان)، وهيئة المراقبة التابعة للرئاسة، ومكتب المراجعة العامة للحسابات.

1. Des renseignements sur les candidatures au poste de commissaire aux comptes, y compris sur la nomination de Mme Eva Lindström, Vérificateur général des comptes de la Suède, ont été fournis dans les documents IDB.30/5-PBC.21/5 et Add.1.
1- تضمنت الوثيقتان IDB.30/5-PBC.21/5 وAdd.1 معلومات عن الترشيحات لمنصب مراجع الحسابات الخارجي، بما فيها ترشيح السيدة إيفا ليندستروم، المراجعة العامة للحسابات في السويد.

À sa 56e séance plénière, le 14 novembre 1994, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/49/658, par. 4. , a nommé le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de trois ans à compter du 1er juillet 1995.
عيﱠنت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٥٦، المعقودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٨( المراجعة العامة للحسابات في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/62/531), l'Assemblée générale nomme le Vérificateur général des comptes du Bureau général de la vérification des comptes de la Chine comme membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2008.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها (A/62/531(، المراجع العام للحسابات بمكتب المراجعة العامة للحسابات في الصين عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لفترة ولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2008.