"العامة والفئات المتصلة بها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• généraux et des catégories apparentées à
• généraux et des catégories apparentées au
• généraux et catégories apparentées au
• GÉNÉRAUX ET DES CATÉGORIES APPARENTÉES
• généraux et des catégories apparentées dans
• généraux et des catégories apparentées en

IX. Barème des traitements nets recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées à Montréal
التاسع - جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في مونتريال

XI. BARÈME DES TRAITEMENTS NETS RECOMMANDÉ POUR LES AGENTS DES SERVICES généraux et des catégories apparentées à LONDRES
الحادي عشر - جدول المرتب الصافي الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في لندن

XII. BARÈME DES TRAITEMENTS NETS RECOMMANDÉ POUR LES AGENTS DES SERVICES généraux et des catégories apparentées à VIENNE 100
الثاني عشر - جدول المرتب الصافي الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في فيينا

e. Examen des demandes de classement de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de la catégorie du Service mobile, ainsi que de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées au Siège.
هـ - إجراء استعراض لطلبات التصنيف الفردية المتعلقة بوظائف الفئة الفنية وما فوقها وفئة الخدمة الميدانية وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر.

c. Examen des recours introduits en ce qui concerne le classement des postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, d'agent du Service mobile et d'agent des services généraux et catégories apparentées au Siège et dans les autres lieux d'affectation
ج - استعراض الطعون المقدمة فيما يتعلق بتصنيف الوظائف في الفئة الفنية وما فوقها وفئة الخدمة الميدانية وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر وفي مراكز العمل الدائمة الأخرى

XVIII. BARÈME DES TRAITEMENTS NETS RECOMMANDÉ POUR LA CATÉGORIE DES AGENTS DES SERVICES GÉNÉRAUX ET DES CATÉGORIES APPARENTÉES
الثامن عشر - جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في روما

Rappelant le paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 45/241 et la section X de sa résolution 46/191 A, dans lesquels elle a, notamment, demandé à la Commission de la fonction publique internationale de lui rendre compte de son examen de la méthode à suivre pour la réalisation d'enquêtes sur les traitements des agents des services GÉNÉRAUX ET DES CATÉGORIES APPARENTÉES dans les villes sièges,
إذ تشير إلى الفقرة ٤ من الفرع الثالث عشر من قرارها ٤٥/٢٤١ والفرع العاشر من قرارها ٤٦/١٩١ ألف اللذين طلبت فيهما إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية، في جملة أمور، أن تقدم تقريرا عن استعراضها للمنهجية المتبعة في إجراء استقصاءات المرتبات لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في مراكز عمل المقار،

iv) Recrutement pour des périodes de courte durée d'agents des services GÉNÉRAUX ET DES CATÉGORIES APPARENTÉES, en fonction des besoins ponctuels de l'Organisation et pour les services de conférence (environ 750 personnes par an au Siège);
' ٤` التوظيف القصير اﻷجل لما يقرب من ٠٥٧ موظفا من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر كل سنة ﻷغراض خدمة المؤتمرات والخدمات اﻷخرى القصيرة اﻷجل؛

Les incidences financières de l'application du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées à Madrid ainsi que de la révision des indemnités pour charges de famille applicables à cette catégorie de personnel découlant de l'enquête effectuée par la Commission sont estimées à 209 000 dollars par an. Chapitre premier
تقدر الآثار المالية التي تترتب على العمل بجدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في مدريد، وكذلك بدلات الإعالة المنقحة بالنسبة لهذه الفئة، النابعة من الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اللجنة، بمبلغ 000 209 دولار في السنة.

Les incidences financières de l'application du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées à Londres ainsi que de la révision des indemnités pour charges de famille applicables à cette catégorie de personnel découlant de l'enquête effectuée par la Commission sont estimées à 254 000 dollars par an.
تُقدر الآثار المالية المرتبطة بالعمل بجدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في لندن، وكذلك بدلات الإعالة المنقحة بالنسبة لهذه الفئة، والنابعة من الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اللجنة بمبلغ قدره 000 254 دولار في السنة.

Les incidences financières de l'application du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées à Vienne ainsi que de la révision des indemnités pour charges de famille applicables à cette catégorie de personnel découlant de l'enquête effectuée par la Commission sont estimées à 2,3 millions de dollars par an.
تُقدر الآثار المالية المرتبطة بالعمل بجدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في فيينا، وكذلك بدلات الإعالة المنقحة بالنسبة لهذه الفئة، والناتجة عن الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اللجنة، بمبلغ قدره 000 300 2 دولار في السنة.

a) Les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à Londres et a recommandé les barèmes de traitement (annexe VI) et les indemnités pour charges de famille issus des résultats de cette enquête au Directeur général de l'Organisation maritime internationale;
(أ) موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في لندن، وأوصت المدير العام للمنظمة البحرية الدولية بالأخذ بجدول المرتبات وبدلات الإعالة التي تمخضت عنها الدراسة (المرفق السادس)؛

b) Les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à Vienne et a recommandé les barèmes de traitement (annexe VII) et les indemnités pour charges de famille issus des résultats de cette enquête aux chefs de secrétariat des organisations ayant leur siège à Vienne;
(ب) موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في فيينا، وأوصت الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي توجد مقارها في فيينا بالأخذ بجدول المرتبات وبدلات الإعالة التي تمخضت عنها الدراسة (المرفق السابع)؛

La figure IV indique la répartition, par classe, des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des directeurs au 30 juin 2000 et; la figure V, celle des fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à cette même date.
أما الشكل الرابع، فيظهر أعداد الموظفين، موزعة حسب الرتبة، في الفئة الفنية وفئة المديرين في 30 حزيران/يونيه 2000. ويظهر الشكل الخامس أعداد الموظفين موزعة حسب الرتبة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في 30 حزيران/يونيه 2000.

c) Les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à Genève et a recommandé les barèmes de traitement (annexe VIII) et les indemnités pour charges de famille issus des résultats de cette enquête pour toutes les catégories de personnel recruté sur le plan local aux chefs de secrétariat des organisations ayant leur siège à Genève;
(ج) موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في جنيف، وأوصت الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي توجد مقارها في جنيف بالأخذ بجدول المرتبات وبدلات الإعالة لجميع فئات الموظفين المعينين محليا في جنيف (المرفق الثامن)؛

f. Examen des demandes de classement de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de la catégorie du Service mobile, ainsi que de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées au Siège.
و - إجراء استعراض لطلبات التصنيف اﻹفرادية المتعلقة بوظائف الفئة الفنية وما فوقها، وفئة الخدمة الميدانية، وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر.

x) Examen des demandes de classement de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de la catégorie du Service mobile et de la catégorie des services généraux et catégories apparentées au Siège et dans d'autres lieux d'affectation (en collaboration avec la Section du classement de la Division des services de spécialistes)
`10 ' استعراض طلبات التصنيف الفردية في الوظائف في الفئة الفنية وما فوقها وفي فئة الخدمة الميدانية وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر ومراكز العمل الدائمة الأخرى (بالتعاون مع شعبة خدمات الأخصائيين) - التصنيفات المتعلقة بموظفي الفئة الفنية

POUR LA CATEGORIE DES SERVICES GENERAUX Rappelant le paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 45/241 et la section X de sa résolution 46/191 A, dans lesquels elle a, notamment, demandé à la Commission de lui faire rapport sur son examen de la méthode à suivre pour la réalisation d'enquêtes sur les traitements des agents des services GÉNÉRAUX ET DES CATÉGORIES APPARENTÉES dans les villes sièges,
إذ تشير إلى الفقرة ٤ من الفرع الثالث عشر من قرارها ٤٥/٢٤١ والفرع العاشر من قرارها ٤٦/١٩١ ـ )٦( المرجع نفسه، الفقرات ١٨٠-١٨٦. )٧( المرجع نفسه، الفقرة ١٨٧. ألف اللذين طلبت فيهما إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية، في جملة أمور، أن تقدم تقريرا عن استعراضها للمنهجية المتبعة في إجراء استقصاءات المرتبات لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في مراكز عمل المقار،