"العامة والمجلس الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générale et du Conseil économique
• générale et le Conseil économique
• générale et au Conseil économique
• générale et par le Conseil économique
• générale et du Con-seil économique
• générale ou du Conseil économique
• et celles du Conseil économique
• générale et Conseil économique

Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique
شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات

Depuis, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont à plusieurs reprises demandé le renforcement du programme.
ومنذ ذلك الحين، طلب كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي مرارا وتكرارا تعزيز هذا البرنامج.

Le Comité a décidé de faire figurer cette demande dans son premier rapport biennal à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
كما قررت إدراج هذا الطلب في تقريرها الأول لفترة السنتين المزمع تقديمه إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique
شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات

L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent être revitalisés et renforcés.
يجب على الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعاد إنعاشهما وأن يعززا.

Le GNUD informerait l'Assemblée générale et le Conseil économique et social des conclusions de l'examen.
وينبغي للمجموعة الإنمائية للأمم المتحدة أن تُطلع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على حصيلة الاستعراض.

Division du travail entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social
تقسيم العمل بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapports à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social
التقارير الموجهة إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Il fallait également tenir compte du mandat confié au Conseil par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, en particulier en fonction de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
وتطرقا أيضا إلى ضرورة إعادة النظر في الولاية التي عهدت بها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المجلس، ولا سيما في ضوء إصلاح اﻷمم المتحدة.

La liste des orateurs provisoire (No 4) pour le débat général de la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale (20-25 septembre et 29 septembre-2 octobre 1999) est main-tenant disponible au bureau S-2925 (Division des affaires de l’Assemblée générale et du Con-seil économique et social).
القائمة المؤقتة للمتكلمين )رقم ٤( في المناقشة العامة للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العـامة )٢٠-٢٥ أيلول/سبتمبر و ٢٩ أيلول/سبتمبر - ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩( متاحــة اﻵن في الغرفة S-2925 )شعبة شـؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي(.

Une lecture attentive de l'Article 24 de la Charte nous montre qu'elle ne confère nullement au Conseil de sécurité l'autorité d'examiner des questions qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
وإذا قرأنا المادة 24 من الميثاق بروية فإننا سنرى أنها لا تعطي مجلس الأمن اختصاص النظر في المواضيع التي هي من اختصاص الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

3. Souligne qu'il importe d'assurer la compatibilité et la cohérence entre ses propres délibérations et celles du Conseil économique et social portant sur les points de l'ordre du jour qui touchent aux activités d'ONU-Habitat ;
3 - تشدد على أهمية ضمان الاتساق والتماسك في مداولات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن بنود جدول الأعمال المتصلة بعمل موئل الأمم المتحدة؛

Assemblée générale et Conseil économique et social
الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي